Article 1706
Statutory text (Thai original)
ข้อกำหนดพินัยกรรมเป็นโมฆะ(๑) ถ้าตั้งผู้รับพินัยกรรมไว้โดยมีเงื่อนไขว่า ให้ผู้รับพินัยกรรมจำหน่ายทรัพย์สินของเขาเองโดยพินัยกรรมให้แก่ผู้ทำพินัยกรรม หรือแก่บุคคลภายนอก(๒) ถ้ากำหนดบุคคลซึ่งไม่อาจที่จะทราบตัวแน่นอนได้เป็นผู้รับพินัยกรรม แต่ผู้รับพินัยกรรมตามพินัยกรรมลักษณะเฉพาะนั้น อาจกำหนดโดยให้บุคคลใดคนหนึ่งเป็นผู้ระบุเลือกเอาจากบุคคลอื่นหลายคน หรือจากบุคคลอื่นหมู่ใดหมู่หนึ่ง ซึ่งผู้ทำพินัยกรรมระบุไว้ก็ได้(๓) ถ้าทรัพย์สินที่ยกให้โดยพินัยกรรมระบุไว้ไม่ชัดแจ้งจนไม่อาจที่จะทราบแน่นอนได้ หรือถ้าให้บุคคลใดคนหนึ่งกำหนดให้มากน้อยเท่าใดตามแต่ใจ
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
A testamentary disposition is void: (1) if it appoints a legatee upon the condition that the latter shall dispose also by will of his own property in favour of the testator or of a third person; (2) if it refers to a person whose identity cannot be ascertained; however a legacy under a particular title may be made in favour of a person to be chosen by a certain person out of several other persons or out of any group of persons specified by the testator; (3) if the property bequeathed is so insufficient described that it cannot ascertained or if the amount of a legacy is left to the discretion of a certain person.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 1706 is part of Book 6 (Succession) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Cité dans 17 décisions de la Cour suprême (1946 à 2016)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 1887/2559 (2016)
- Décision 15201/2558 (2015)
- Décision 2510/2551 (2008)
- Décision 3381/2549 (2006)
- Décision 4639/2540 (1997)
- Décision 1466/2537 (1994)
- Décision 5280/2531 (1988)
- Décision 4338/2531 (1988)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1706 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1706. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1706/ (accessed 16 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1706 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1706/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1706/"><p>Une disposition testamentaire est nulle : (1) si elle institue un légataire à la condition que celui-ci dispose également par testament de ses propres biens en faveur du testateur ou d'un tiers ; (2) si elle désigne une personne dont l'identité…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1706 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1706/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.