Article 1661
Le secret appartient à une personne qui ne sait pas parler. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 3 : Les successions Chapitre 2 : Formes de testament
Guide pratique : Testament en Thaïlande pour les étrangers : conditions, témoins et coût
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ถ้าบุคคลผู้เป็นทั้งใบ้และหูหนวกหรือผู้ที่พูดไม่ได้ มีความประสงค์จะทำพินัยกรรมเป็นแบบเอกสารลับ ให้ผู้นั้นเขียนด้วยตนเองบนซองพินัยกรรมต่อหน้ากรมการอำเภอและพยานซึ่งข้อความว่าพินัยกรรมที่ผนึกนั้นเป็นของตนแทนการให้ถ้อยคำดังที่กำหนดไว้ในมาตรา ๑๖๖๐ (๓) และถ้าหากมีผู้เขียนก็ให้เขียนชื่อกับภูมิลำเนาของผู้เขียนพินัยกรรมนั้นไว้ด้วย ให้กรมการอำเภอจดลงไว้บนซองเป็นสำคัญว่า ผู้ทำพินัยกรรมได้ปฏิบัติตามข้อความในวรรคก่อนแล้ว แทนการจดถ้อยคำของผู้ทำพินัยกรรม
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
Where a person who is both deaf and dumb, or who is unable to speak, wishes to make a will as a secret document, he must, instead of making the declaration required by Section 1660 (3), write with his own hand on the envelope, in the presence of the district officer and the witnesses, a statement that the sealed will is his own; and if there is a writer, he must also write the name and domicile of the writer.
The district officer must certify on the envelope that the testator has complied with the preceding paragraph, instead of recording the testator's declaration.
Verified against the Thai source text
Commentaire du cabinet
Section 1661 is part of Book 6 (Succession) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source. The English translation is ThaiLawOnline's own, written from the Thai original and verified against it. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 1 décision de la Cour suprême (2016 à 2016)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 2874/2559 (2016) Une clause testamentaire concernant des biens que le testateur n’avait pas en sa possession suffit à elle seule, et non l’ensemble du testament.
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1661 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1661. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1661/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1661 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1661/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1661/"><p>Lorsqu'une personne à la fois sourde et muette, ou incapable de parler, souhaite faire un testament sous forme de document secret, elle doit, au lieu de faire la déclaration requise par l'article 1660 (3), écrire de sa propre main sur l'enveloppe, en...</p><footer>Code civil et commercial, art. 1661 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1661/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.