Article 1700
Statutory text (Thai original)
ภายใต้บังคับแห่งบทบัญญัติในหมวดนี้ บุคคลจะจำหน่ายทรัพย์สินใด ๆ โดยนิติกรรมที่มีผลในระหว่างชีวิต หรือเมื่อตายแล้ว โดยมีข้อกำหนดห้ามมิให้ผู้รับประโยชน์โอนทรัพย์สินนั้นก็ได้ แต่ต้องมีบุคคลใดบุคคลหนึ่งนอกจากผู้รับประโยชน์กำหนดไว้ สำหรับเป็นผู้จะได้รับทรัพย์สินนั้นเป็นสิทธิเด็ดขาด ในเมื่อมีการละเมิดข้อกำหนดห้ามโอนผู้ซึ่งกำหนดขึ้นดังกล่าวนั้นต้องเป็นผู้สามารถจะมีสิทธิต่าง ๆ ได้อยู่ในขณะที่การจำหน่ายทรัพย์สินนั้นมีผลบังคับถ้ามิได้กำหนดบุคคลที่จะเป็นผู้รับทรัพย์สินในเมื่อมีการละเมิดข้อกำหนดห้ามโอนไว้ ให้ถือว่าข้อกำหนดห้ามโอนนั้นเป็นอันไม่มีเลย
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
Subject to the provisions of this Chapter, a person may, be an act producing effect during lifetime or after death, dispose of any property under a stipulation that such property shall be inalienable by the beneficiary under such disposition, provided that the stipulator appoints some person, other than the beneficiary under such disposition, who shall become absolutely entitled to such property in case of violation of the inalienability clause. The person appointed must be capable or rights at the same time when the act disposing of such property takes effect. If there is no such appointment, the inalienability clause shall be deemed non-existent.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 1700 is part of Book 6 (Succession) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Cité dans 4 décisions de la Cour suprême (1968 à 2016)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 1480/2559 (2016)
- Décision 5521/2538 (1995)
- Décision 3175/2522 (1979)
- Décision 362/2511 (1968)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1700 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1700. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1700/ (accessed 19 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1700 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1700/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1700/"><p>Sous réserve des dispositions du présent chapitre, toute personne peut, par un acte prenant effet entre vifs ou à cause de mort, disposer de tout bien à charge de stipulation que ce bien sera inaliénable par le bénéficiaire de cette disposition, à condition que le stipulant désigne...</p><footer>Code civil et commercial, art. 1700 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1700/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.