Article 1701
Durée d’une restriction à la liberté de circulation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 3 : Les successions Chapitre 6 : Invalidité des testaments ou dispositions testamentaires
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
ข้อกำหนดห้ามโอนตามมาตราก่อนนั้นจะให้มีกำหนดเวลาหรือตลอดชีวิตของผู้รับประโยชน์ก็ได้ ถ้าไม่ได้กำหนดเวลาห้ามโอนไว้ ในกรณีที่ผู้รับประโยชน์เป็นบุคคลธรรมดา ให้ถือว่าข้อกำหนดห้ามโอนมีระยะเวลาอยู่ตลอดชีวิตของผู้รับประโยชน์ แต่ในกรณีที่ผู้รับประโยชน์เป็นนิติบุคคล ให้มีระยะเวลาเพียงสามสิบปี ถ้าได้กำหนดเวลาห้ามโอนไว้ กำหนดนั้นมิให้เกินสามสิบปี ถ้ากำหนดไว้นานกว่านั้น ก็ให้ลดลงมาเป็นสามสิบปี
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
The inalienability clause stipulated under the foregoing section may be either for a period of time or for the life of the beneficiary. If no period has been fixed, the period of inalienability shall be deemed to last for the life of the beneficiary if the beneficiary is a natural person, or thirty years if the beneficiary is a juristic person. If the period of inalienability is specified, such period cannot exceed thirty years; if a longer period is specified, it shall be reduced to thirty years.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 1701 is part of Book 6 (Succession) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1701 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1701. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1701/ (accessed 27 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1701 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1701/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1701/"><p>La clause d’inaliénabilité prévue au paragraphe précédent peut être soit pour une durée déterminée, soit pour la vie du bénéficiaire. Si aucune durée n’a été fixée, la durée d’inaliénabilité sera considérée comme étant de durée de vie du bénéficiaire si…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1701 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1701/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.