Article 1699
Propriété soumise à une disposition de testament inopérante Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 3 : Les successions Chapitre 5 : Annulation et expiration des testaments ou dispositions testamentaires
Guide pratique : Testament en Thaïlande pour les étrangers : conditions, témoins et coût
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ถ้าพินัยกรรม หรือข้อกำหนดในพินัยกรรม เกี่ยวกับทรัพย์สินรายใดเป็นอันไร้ผลด้วยประการใด ๆ ทรัพย์สินรายนั้นตกทอดแก่ทายาทโดยธรรมหรือได้แก่แผ่นดิน แล้วแต่กรณี
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
If a will, or a testamentary disposition relating to any item of property, becomes ineffective for any reason, that property devolves on the statutory heirs or on the State, as the case may be.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 1699 is part of Book 6 (Succession) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Application pratique
For lawyers: §1699 operates as the default fallback rule for all cases of testamentary failure, whether the will is void in form, the legatee predeceased the testator (§1698), a condition failed, or a clause is against public policy (§1706). The property does not remain suspended; it immediately becomes intestate property. For clients: if a bequest in your will fails, for example because the intended recipient dies before you, that share will pass to your statutory heirs rather than to the surviving legatees, unless you have included a substitution clause.
Historique législatif
Part of the original Civil and Commercial Code codification; no major subsequent amendment.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 9599/2553 (2010)
A will that does not expressly name an heir as excluded does not constitute a statutory disinheritance under §1608; the heir retains rights unless §1699 applies because the testamentary clause itself fails.
The deceased's will disposed of all estate property to six named heirs but did not expressly disinherit the plaintiff. The court held this did not constitute a disinheritance under §1608 (which requires either an express named exclusion or a will that disposes of all assets with no benefit at all to the excluded heir); as the plaintiff was not entirely without benefit in the will, §1699 did not apply to eliminate their claim.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 7 décisions de la Cour suprême (de 1949 à 2010)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 9599/2553 (2010) Un testament qui ne prévoit pas la disposition des biens aux héritiers légaux
- Décision 4397/2553 (2010) Les dons non valables dans un testament seront destinés aux héritiers légaux, et non aux autres bénéficiaires.
- Décision 6013/2534 (1991) Un donataire décédé par testament passe aux héritiers légaux, qui peuvent tenter d’administrer le bien.
- Décision 2784/2515 (1972)
- Décision 815/2492 (1949)
- Décision 3381/2549 (2006)
- Décision 1007/2518 (1975)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1699 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1699. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1699/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1699 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1699/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1699/"><p>If a will, or a testamentary disposition relating to any item of property, becomes ineffective for any reason, that property devolves on the statutory heirs or on the State, as the case may be.</p><footer>Code civil et commercial, art. 1699 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1699/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.