Article 1682
Le fait de libérer une dette ou d’attribuer une créance Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 3 : Les successions Chapitre 3 : Effets et interprétation des testaments
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
เมื่อพินัยกรรมทำขึ้นเป็นการปลดหนี้หรือโอนสิทธิเรียกร้อง พินัยกรรมนั้นมีผลเพียงจำนวนซึ่งคงค้างชำระอยู่ในเวลาที่ผู้ทำพินัยกรรมตาย เว้นแต่ผู้ทำพินัยกรรมจะได้กำหนดไว้เป็นอย่างอื่น ถ้ามีเอกสารอันเป็นหลักฐานแห่งหนี้ที่ปลดให้หรือสิทธิเรียกร้องที่โอนไปนั้น ก็ให้ส่งมอบแก่ผู้รับพินัยกรรมและให้ใช้มาตรา ๓๐๓ ถึง ๓๑๓ ๓๔๐ แห่งประมวลกฎหมายนี้บังคับโดยอนุโลม แต่ถ้าผู้ทำพินัยกรรมจะต้องกระทำการหรือดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งตามมาตรานั้น ๆ แล้ว บุคคลผู้ต้องจัดการตามพินัยกรรมหรือผู้รับพินัยกรรมจะกระทำการหรือดำเนินการนั้น ๆ แทนผู้ทำพินัยกรรมก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
Where a legacy is made by way of a release of a debt or a transfer of a claim, such legacy shall be effective only up to the amount still outstanding at the time of the death of the testator, unless otherwise provided by the will. Any document evidencing the claim released or transferred shall be delivered to the legatee; and the provisions of Sections 303 to 313 and 340 of this Code shall apply mutatis mutandis; provided that if any act or proceedings were to have been carried out by the testator under those sections, the person who has to execute the legacy, or the legatee, may carry them out in his place.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 1682 is part of Book 6 (Succession) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1682 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1682. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1682/ (accessed 26 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1682 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1682/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1682/"><p>Lorsqu’un legs est constitué sous la forme d’une remise de dette ou d’une cession de créance, ce legs ne prend effet qu’à concurrence du montant restant dû au moment du décès du testateur, sauf disposition contraire prévue par…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1682 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1682/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.