Section 1682
Statutory text (Thai original)
เมื่อพินัยกรรมทำขึ้นเป็นการปลดหนี้หรือโอนสิทธิเรียกร้อง พินัยกรรมนั้นมีผลเพียงจำนวนซึ่งคงค้างชำระอยู่ในเวลาที่ผู้ทำพินัยกรรมตาย เว้นแต่ผู้ทำพินัยกรรมจะได้กำหนดไว้เป็นอย่างอื่นถ้ามีเอกสารอันเป็นหลักฐานแห่งหนี้ที่ปลดให้หรือสิทธิเรียกร้องที่โอนไปนั้น ก็ให้ส่งมอบแก่ผู้รับพินัยกรรมและให้ใช้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
คำแปลภาษาอังกฤษ
Where a legacy is made by way of a release or a transfer or a claim, such legacy shall be affective only up to the amount still outstanding at the time of the death of the testator, unless otherwise provided by the will. Any document evidencing the claim released or transferred shall be delivered to the legatee; and the provisions of Sections 303 (/law-texts/thailand-civil-code-part- 1.html#303) to 313 and 340 (/law-texts/thailand-civil-code- part-1.html#340) of this Code shall apply mutatis mutandis; provided that if any act or proceedings were to have been carried out by the testator under those sections, the person who has to execute the legacy, or the legatee, may carry them out in his place.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified — always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 1682 is part of Book 6 (Succession) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.