Section 1604
Texte légal (original thaï)
บุคคลธรรมดาจะเป็นทายาทได้ก็ต่อเมื่อมีสภาพบุคคลหรือสามารถมีสิทธิได้ตาม
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
A natural person can be an heir only when he has, at the time of the de cujes death, personality or is capable of rights under Section 15 of this Code. For the purpose of this section, a child shall be deemed to have been en ventre sa mere at the time of such death if he is born or alive within three hundred and ten days after such time.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 1604 is part of Book 6 (Succession) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Pourquoi cela est important en pratique
For lawyers: confirm the conception date relative to the deceased's death when advising potential heirs or drafting wills. A child born alive within 310 days of the deceased's death is presumed to satisfy the condition; the estate administrator should note and preserve this heir's share pending birth. For clients: if you are pregnant and your spouse or a parent dies, the unborn child will be entitled to an equal share of the estate if born alive within 310 days.
Historique législatif
Part of the original Civil and Commercial Code codification; no major subsequent amendment. The 310-day period corresponds to the maximum recognised period of human gestation, ensuring that a child conceived before the deceased's death is not excluded from the inheritance solely because of the timing of birth.