Article 1638
Statutory text (Thai original)
เมื่อคู่สมรสทั้งสองฝ่ายได้ลงทุนออกเงินในการทำสัญญา และตามสัญญานั้นทั้งสองฝ่ายจะต้องได้รับเงินปีในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ร่วมกัน และเมื่อฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดตาย ฝ่ายที่ยังมีชีวิตอยู่ยังจะต้องได้รับเงินปีต่อไปตลอดอายุ ฝ่ายที่ยังมีชีวิตอยู่ จำต้องชดใช้สินเดิมของอีกฝ่ายหนึ่ง หรือสินสมรส แล้วแต่กรณี สุดแต่ว่าได้เอาเงินสินเดิม หรือสินสมรสไปใช้ในการลงทุนนั้น เงินที่จะต้องชดใช้สินเดิมหรือสินสมรสดังว่านี้ ให้ชดใช้เท่าจำนวนเงินซึ่งผู้จ่ายเงินรายปีจะเรียกให้ใช้เพิ่มขึ้นเป็นพิเศษ เพื่อผู้จ่ายจะได้จ่ายเงินรายปีให้แก่คู่สมรสฝ่ายที่ยังมีชีวิตอยู่นั้นต่อไป
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
Where both spouses have invested money in a contract whereby an annuity is payable to both of them during their joint lives and afterwards to the survivor for life, the latter shall be bound to compensate either the Sin Derm or the Sin Somros of the other spouse as the case may be, in so much as such Sin Derm or Sin Somros has been used for such investment. Such compensation to the Sin Derm or Sin Somros shall be equal in the amount to the extra sum required by the grantor of the annuity is order to continue to pay the annuity to the surviving spouse.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 1638 is part of Book 6 (Succession) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Civil and Commercial Code, s. 1638 (Thailand) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1638. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1638/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1638 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1638/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1638/"><p>Where both spouses have invested money in a contract whereby an annuity is payable to both of them during their joint lives and afterwards to the survivor for life, the latter shall be bound to compensate either the Sin Derm or the Sin Somros of…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1638 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1638/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.