Article 1638
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Voir aussi Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration ฝ่ายที่ยังมีชีวิตอยู่ Comptes rendus แล้วแต่กรณี Comptes rendus Comptes rendus Voir aussi Compte rendu Comptes rendus Conseils d'administration Notes d'auteur Conseils d'administration
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Where both spouses have invested money in a contract whereby an annuity is payable to both of them during their joint lives and afterwards to the survivor for life, the latter shall be bound to compensate either the Sin Derm or the Sin Somros of the other spouse as the case may be, in so much as such Sin Derm or Sin Somros has been used for such investment. Such compensation to the Sin Derm or Sin Somros shall be equal in the amount to the extra sum required by the grantor of the annuity is order to continue to pay the annuity to the surviving spouse.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 1638 fait partie du Livre 6 (Successions) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte de loi ci-dessus est tiré intégralement du site web du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), la traduction anglaise provenant du dépôt FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaï original.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 1638 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1638. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1638/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 1638 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1638/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1638/"><p>Where both spouses have invested money in a contract whereby an annuity is payable to both of them during their joint lives and afterwards to the survivor for life, the latter shall be bound to compensate either the Sin Derm or the Sin Somros of…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1638 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1638/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.