Livre 6 : Succession

Article 1638

Contrats d’annuité commune entre époux Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise

Titre 2 : Droit statutaire de succession Chapitre 3 : Part des héritiers légitimes des différentes ordres et classes Partie 2 : Le conjoint

Texte de la section

Texte légal original en thaï

เมื่อคู่สมรสทั้งสองฝ่ายได้ลงทุนออกเงินในการทำสัญญา และตามสัญญานั้นทั้งสองฝ่ายจะต้องได้รับเงินปีในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ร่วมกัน และเมื่อฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดตาย ฝ่ายที่ยังมีชีวิตอยู่ยังจะต้องได้รับเงินปีต่อไปตลอดอายุ ฝ่ายที่ยังมีชีวิตอยู่ จำต้องชดใช้สินเดิมของอีกฝ่ายหนึ่ง หรือสินสมรส แล้วแต่กรณี สุดแต่ว่าได้เอาเงินสินเดิม หรือสินสมรสไปใช้ในการลงทุนนั้น เงินที่จะต้องชดใช้สินเดิมหรือสินสมรสดังว่านี้ ให้ชดใช้เท่าจำนวนเงินซึ่งผู้จ่ายเงินรายปีจะเรียกให้ใช้เพิ่มขึ้นเป็นพิเศษ เพื่อผู้จ่ายจะได้จ่ายเงินรายปีให้แก่คู่สมรสฝ่ายที่ยังมีชีวิตอยู่นั้นต่อไป

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

Traduction anglaise

Where both spouses have invested money in making a contract under which both of them are to receive an annuity while they are both alive and, on the death of either of them, the survivor is to continue to receive the annuity for the rest of his or her life, the surviving spouse must reimburse the original property of the other spouse or the Sin Somros, as the case may be, according to whether original property or Sin Somros was used for that investment. The amount to be reimbursed to the original property or the Sin Somros shall be equal to the additional amount which the payer of the annuity would demand so that the payer may continue paying the annuity to the surviving spouse.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 1638 is part of Book 6 (Succession) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.

Citer cette section

Citer cet article

  • Référence simple Code civil et commercial, art. 1638 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1638. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1638/ (accessed 18 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.พ.พ. มาตรา 1638
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1638/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1638/"><p>Where both spouses have invested money in making a contract under which both of them are to receive an annuity while they are both alive and, on the death of either of them, the survivor is to continue to receive the annuity for the rest…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1638 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1638/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous