Article 1614
Le droit des créanciers à annuler une renonciation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 1 : Dispositions générales Chapitre 4 : Renonciation à l’héritage et autres questions
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ถ้าทายาทสละมรดกด้วยวิธีใดโดยที่รู้อยู่ว่าการที่ทำเช่นนั้นจะทำให้เจ้าหนี้ของตนเสียเปรียบ เจ้าหนี้มีสิทธิที่จะร้องขอให้เพิกถอนการสละมรดกนั้นเสียได้ แต่ความข้อนี้มิให้ใช้บังคับ ถ้าปรากฏว่าในขณะที่สละมรดกนั้น บุคคลซึ่งเป็นผู้ได้ลาภงอกแต่การนั้นมิได้รู้เท่าถึงข้อความจริงอันเป็นทางให้เจ้าหนี้ต้องเสียเปรียบนั้นด้วย แต่หากกรณีเป็นการสละมรดกโดยเสน่หา เพียงแต่ทายาทผู้สละมรดกเป็นผู้รู้ฝ่ายเดียวเท่านั้นก็พอแล้ว ที่จะขอเพิกถอนได้เมื่อได้เพิกถอนการสละมรดกแล้ว เจ้าหนี้จะร้องขอให้ศาลสั่ง เพื่อให้ตนรับมรดกแทนที่ทายาทและในสิทธิของทายาทนั้นก็ได้ในกรณีเช่นนี้ เมื่อได้ชำระหนี้ของทายาทนั้นให้แก่เจ้าหนี้แล้ว ถ้าส่วนของทายาทนั้นยังมีเหลืออยู่อีก ก็ให้ได้แก่ผู้สืบสันดานของทายาทนั้น หรือทายาทอื่นของเจ้ามรดก แล้วแต่กรณี
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
If an heir renounces the inheritance in any manner knowing that doing so will prejudice his creditors, the creditors are entitled to apply for revocation of the renunciation; but this does not apply if it appears that, at the time of the renunciation, the person who benefited from it did not know of the facts that would prejudice the creditors. Where, however, the renunciation was gratuitous, it is sufficient for revocation that the renouncing heir alone knew.
When the renunciation has been revoked, the creditor may apply to the Court for an order that he accept the inheritance in place of the heir and in the right of that heir.
In such case, after the debts of that heir have been paid to the creditors, any remaining part of that heir's share shall go to the descendants of that heir or to the other heirs of the deceased, as the case may be.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 1614 is part of Book 6 (Succession) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 1 décision de la Cour suprême (de 2019 à 2019)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 2159/2562 (2019) Limites d'ordre public relatives aux contrats prénuptiaux
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1614 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1614. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1614/ (accessed 10 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1614 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1614/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1614/"><p>If an heir renounces the inheritance in any manner knowing that doing so will prejudice his creditors, the creditors are entitled to apply for revocation of the renunciation; but this does not apply if it appears that, at the time of the renunciation, the person…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1614 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1614/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.