Article 1461: Duty to live together and maintain
Texte légal (original thaï)
คู่สมรสต้องอยู่กินด้วยกันฉันคู่สมรส
คู่สมรสต้องช่วยเหลืออุปการะเลี้ยงดูกันตามความสามารถและฐานะของตน
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Spouses must live together as spouses.
Spouses must maintain and support each other according to their ability and their condition in life.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 1461 établit l'obligation positive d'assistance mutuelle. La notion de " cohabitation " n'implique pas nécessairement une présence physique quotidienne (les déplacements professionnels et les voyages sont pris en compte), mais la séparation volontaire et persistante de l'un ou l'autre des époux, sans justification, peut constituer un abandon de domicile conjugal au sens de l'article 1516(4) du Code de procédure civile. Application pratique : l'article 1461 permet de demander une pension alimentaire au conjoint qui refuse de subvenir aux besoins de l'autre malgré ses ressources.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour les avocats : le défaut de verser une pension alimentaire proportionnelle aux ressources du conjoint débiteur peut constituer un motif de divorce et une demande distincte de pension alimentaire en vertu des articles 1461 à 1526. Pour les clients : si votre conjoint refuse de subvenir aux besoins financiers du ménage sans motif valable, vous pouvez saisir le tribunal pour obtenir une pension alimentaire ou invoquer ce motif de divorce.
Historique législatif
Modifié par la loi sur l'égalité du mariage (n° 24, BE 2567), en vigueur le 22 janvier 2025 : les termes genrés (' mari ' / ' femme ') sont remplacés partout par ' conjoint ' (คู่สมรส) ; l'obligation de soutien mutuel s'applique désormais de la même manière à tous les couples mariés, quel que soit leur sexe.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3192/2549 (2006) ★ Monument
Le non-respect de l'obligation de cohabitation et d'entretien prévue par l'article 1461 constitue un motif de divorce, et non une dissolution automatique du mariage.
L'article 1461 régit la relation conjugale après le mariage ; une violation peut justifier une demande de divorce en vertu de l'article 1516(4) ou (6), mais elle ne dissout pas automatiquement le mariage — seul un jugement du tribunal le fait.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 5004/2538 (1995)
L'obligation alimentaire est calculée en fonction des ressources réelles du conjoint débiteur ; un changement de situation financière peut déclencher ou augmenter cette obligation.
L'obligation, en vertu du §1461(2), d'entretenir un conjoint est proportionnelle à la capacité et à la position sociale; une fois que le conjoint débiteur a reçu un héritage et que ses moyens se sont améliorés, le tribunal a ordonné le versement d'une pension alimentaire à compter de cette date.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 40 Supreme Court decisions (1953 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 5160/2566 (2023)
- Decision 4214/2566 (2023)
- Decision 2107/2566 (2023)
- Decision 871/2565 (2022)
- Decision 2854/2561 (2018)
- Decision 272/2561 (2018)
- Decision 8803/2559 (2016)
- Decision 8455/2559 (2016)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 1461 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1461. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1461/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 1461 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1461/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1461/"><p>Spouses must live together as spouses. Spouses must maintain and support each other according to their ability and their condition in life.</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1461 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1461/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.