Article 1462Ordonnance judiciaire de vivre séparément
Statutory text (Thai original)
ในกรณีที่คู่สมรสไม่สามารถที่จะอยู่กินด้วยกันฉันคู่สมรสโดยปกติสุขได้ หรือถ้าการอยู่ร่วมกันจะเป็นอันตรายแก่กายหรือจิตใจหรือทำลายความผาสุกอย่างมาก คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งที่ไม่สามารถจะอยู่กินด้วยกันฉันคู่สมรสโดยปกติสุขได้หรือฝ่ายที่จะต้องรับอันตรายหรือถูกทำลายความผาสุกอาจร้องต่อศาลเพื่อให้มีคำสั่งอนุญาตให้ตนอยู่ต่างหากในระหว่างที่เหตุนั้น ๆ ยังมีอยู่ก็ได้ ในกรณีเช่นนี้ ศาลจะกำหนดจำนวนค่าอุปการะเลี้ยงดูให้ฝ่ายหนึ่งเสียให้แก่อีกฝ่ายหนึ่งตามควรแก่พฤติการณ์ก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
Where spouses cannot live together as spouses in normal happiness, or where living together would be a danger to body or mind or would seriously destroy their well-being, the spouse who cannot live together in normal happiness, or who would suffer the danger or the destruction of well-being, may apply to the court for an order permitting them to live apart while that cause continues. In such a case the court may fix the amount of maintenance to be paid by one spouse to the other as is appropriate in the circumstances.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 1462 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Cité dans 31 décisions de la Cour suprême (1949 à 2023)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 4214/2566 (2023)
- Décision 3502/2564 (2021)
- Décision 4268/2562 (2019)
- Décision 171/2546 (2003)
- Décision 1458/2544 (2001)
- Décision 6033/2541 (1998)
- Décision 5592/2540 (1997)
- Décision 3181/2540 (1997)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 1468 13
- Article 1466 10
- Article 1473 8
- Article 38 8
- Section 7 7
- Article 1476 4
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1462 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1462. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1462/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 1462 du Code civil thaïlandais -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1462/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1462/"><p>Lorsque les conjoints ne peuvent vivre ensemble comme conjoints dans un bonheur normal, ou lorsque la vie commune constituerait un danger pour le corps ou l'esprit ou détruirait gravement leur bien-être, le conjoint qui ne peut vivre ensemble dans un bonheur normal, ou qui subirait le danger ou le...</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1462 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1462/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.