Article 1476Affaires nécessitant le consentement de l'autre époux
Titre 1 : Mariage Chapitre 4 : Biens des époux
Texte de la section
Texte légal original en thaï
คู่สมรสต้องจัดการสินสมรสร่วมกันหรือได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่งในกรณีดังต่อไปนี้
(๑) ขาย แลกเปลี่ยน ขายฝาก ให้เช่าซื้อ จำนอง ปลดจำนอง หรือโอนสิทธิจำนอง ซึ่งอสังหาริมทรัพย์หรือสังหาริมทรัพย์ที่อาจจำนองได้
(๒) ก่อตั้งหรือกระทำให้สุดสิ้นลงทั้งหมดหรือบางส่วนซึ่งภาระจำยอม สิทธิอาศัย สิทธิเหนือพื้นดิน สิทธิเก็บกิน หรือภาระติดพันในอสังหาริมทรัพย์
(๓) ให้เช่าอสังหาริมทรัพย์เกินสามปี
(๔) ให้กู้ยืมเงิน
(๕) ให้โดยเสน่หา เว้นแต่การให้ที่พอควรแก่ฐานานุรูปของครอบครัวเพื่อการกุศล เพื่อการสังคม หรือตามหน้าที่ธรรมจรรยา
(๖) ประนีประนอมยอมความ
(๗) มอบข้อพิพาทให้อนุญาโตตุลาการวินิจฉัย
(๘) นำทรัพย์สินไปเป็นประกันหรือหลักประกันต่อเจ้าพนักงานหรือศาล
การจัดการสินสมรสนอกจากกรณีที่บัญญัติไว้ในวรรคหนึ่ง คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจัดการได้โดยมิต้องได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่ง
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
Section 1476. The spouses must manage the marital property jointly, or with the consent of the other spouse, in the following cases:
(1) selling, exchanging, selling with a right of redemption, letting on hire purchase, mortgaging, discharging a mortgage or transferring a mortgage, of immovable property or of movable property that may be mortgaged;
(2) creating, or extinguishing in whole or in part, a servitude, a right of habitation, a right of superficies, a usufruct or a charge on immovable property;
(3) letting immovable property for more than three years;
(4) lending money;
(5) making a gift, except a gift in keeping with the family's station in life made for charity, for social purposes or in accordance with a moral duty;
(6) making a compromise;
(7) submitting a dispute to arbitration;
(8) furnishing property as security or as a guarantee to an official or to a court.
Management of the marital property in cases other than those provided in paragraph one may be carried out by either spouse without the consent of the other spouse.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 1476 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Application pratique
For lawyers: check whether a land transaction involving a married person requires spousal consent; if not obtained, the non-consenting spouse may petition to set aside the transaction within one year of knowledge or ten years of the act. For clients: if your spouse sold, mortgaged, or gave away jointly-owned land without your consent, you may have grounds to reverse the transaction: act within one year of finding out.
Historique législatif
Section 1476 was revised in B.E. 2519. The Marriage Equality Act (No. 24, B.E. 2567), in force 22 Jan 2025, replaced gendered management roles with equal joint-management rights for all spouses.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 10633/2551 (2008)
A sale with a right of redemption of marital property made by one spouse without the other's consent contravenes section 1476(1). Where the buyer did not act in good faith, the other spouse may have the transaction revoked in its entirety under section 1480, not merely as to her own share.
The plaintiff and defendant 1 acquired the land and buildings during their marriage, so they were marital property under section 1474(1). Defendant 1 sold them with a right of redemption to defendant 2 without the plaintiff's consent, which was contrary to section 1476(1); and because defendant 2 did not buy in good faith, the plaintiff was entitled to have the whole transaction revoked under section 1480. As the action sought revocation so that the property would be returned to the plaintiff and defendant 1, it was an action for relief capable of being valued in money.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
-
Arrêt de la Cour suprême n° 7978/2542 (1999)
Where one spouse mortgages marital property without the other's consent, contrary to section 1476(1), and the mortgagee takes it in bad faith, the other spouse may sue to revoke the mortgage under section 1480 paragraph one. But revocation under section 1480 must be of the whole juristic act: a spouse cannot ask to revoke only her own share.
Defendant 1 mortgaged the disputed marital property to defendant 2, a bank, without the consent of the plaintiff, his lawful wife, contrary to section 1476(1). The bank accepted the mortgage on the strength of consent given by V., a woman with whom defendant 1 had not registered a marriage, so both defendants had joined in the mortgage in bad faith and unlawfully and had infringed the plaintiff's rights; she therefore had standing to sue for its revocation under section 1480 paragraph one. The record dividing the property between the spouses was a contract made during marriage under section 1469, which the plaintiff had validly avoided while they were still married, so the property was marital property again when she sued. Revocation under section 1480 must extend to the whole juristic act, and a spouse cannot revoke only her own share.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Nos pages de décisions de la Cour suprême sur cette section
- 5326/2568 (2025) ★ Le consentement général du conjoint à la signature de documents ne constitue pas une ratification d’une dette conjointe au sens de l’article 1490(4).
- 4044-4046/2566 (2023) Les terres enregistrées aux noms des enfants sans le consentement du mari peuvent rester propriété conjugale.
- 3193/2564 (2021) Un conjoint peut intenter une action en justice pour révoquer une vente de terres maritales sans devoir s'allier aux héritiers de l'autre partie.
- 7789/2560 (2017) La vente de terres maritales par un époux sans consentement peut être révoquée
- 13964/2558 (2015) Les fonds du mari étranger restent à sa disposition en matière foncière avant le mariage, mais les bâtiments sont partagés
Affichage des décisions de notre base de données citant cette section. La liste est mise à jour automatiquement lors de l'ajout de nouvelles décisions.
Liste des citations de la Cour suprême
Indiqué dans 75 décisions de la Cour suprême (de 1949 à 2026)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 3228/2569 (2026)
- Décision 5326/2568 (2025) Le consentement général du conjoint à la signature de documents ne constitue pas une ratification d’une dette conjointe au sens de l’article 1490(4).
- Décisions 4044-4046/2566 (2023) Les terres enregistrées aux noms des enfants sans le consentement du mari peuvent rester propriété conjugale.
- Décision 3193/2564 (2021) Un conjoint peut intenter une action en justice pour révoquer une vente de terres maritales sans devoir s'allier aux héritiers de l'autre partie.
- Décision 7789/2560 (2017) La vente de terres maritales par un époux sans consentement peut être révoquée
- Décision 8471/2559 (2016) Une première demande qui est rejetée sans préjudice conserve le délai pour la nouvelle présentation.
- Décision 13964/2558 (2015) Les fonds du mari étranger restent à sa disposition en matière foncière avant le mariage, mais les bâtiments sont partagés
- Décision 4071/2558 (2015)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 1480 35
- Article 1477 21
- Article 1474 11
- Article 1473 9
- Article 7 6
- Article 1462 4
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1476 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1476. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1476/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1476 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1476/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1476/"><p>Article 1476. Les époux doivent gérer les biens matrimoniaux conjointement, ou avec le consentement de l’autre époux, dans les cas suivants : (1) la vente, l’échange, la vente avec droit de rachat, la location-vente, la hypothèque, le décharge de la hypothèque ou la cession d’une hypothèque, d’un bien immobilier…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1476 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1476/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.