Article 1460Le mariage est en danger de mort ou en guerre
Titre 1 : Mariage Chapitre 2 : Conditions pour le mariage
Texte de la section
Texte légal original en thaï
เมื่อมีพฤติการณ์พิเศษซึ่งไม่อาจทำการจดทะเบียนสมรสต่อนายทะเบียนได้เพราะบุคคลฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายตกอยู่ในอันตรายใกล้ความตาย หรืออยู่ในภาวะการรบหรือสงคราม ถ้าบุคคลทั้งสองนั้นได้แสดงเจตนาจะสมรสกันต่อหน้าบุคคลซึ่งบรรลุนิติภาวะที่อยู่ ณ ที่นั้น แล้วให้บุคคลดังกล่าวจดแจ้งการแสดงเจตนาขอทำการสมรสของบุคคลทั้งสองนั้นไว้เป็นหลักฐาน และต่อมาบุคคลทั้งสองได้จดทะเบียนสมรสกันภายในเก้าสิบวันนับแต่วันที่อาจทำการจดทะเบียนต่อนายทะเบียนได้ โดยแสดงหลักฐานต่อนายทะเบียนและให้นายทะเบียนจดแจ้งวัน เดือน ปี สถานที่ที่แสดงเจตนาขอทำการสมรส และพฤติการณ์พิเศษนั้นไว้ในทะเบียนสมรส ให้ถือว่าวันแสดงเจตนาขอทำการสมรสต่อบุคคลดังกล่าวเป็นวันจดทะเบียนสมรสต่อนายทะเบียนแล้ว
ความในมาตรานี้มิให้ใช้บังคับถ้าหากจะมีการสมรสในวันแสดงเจตนาขอทำการสมรส การสมรสนั้นจะตกเป็นโมฆะ
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
Where special circumstances make it impossible to register a marriage before the registrar because either or both of the persons is in imminent danger of death, or is in a situation of combat or war, and those two persons have declared their intention to marry before a person of full age who is present there, and that person has recorded their declaration of intention to marry as evidence, and the two persons afterwards register the marriage within ninety days from the day on which registration before the registrar became possible, producing that evidence to the registrar, who shall record in the marriage register the day, month, year and place of the declaration and the special circumstances, then the day on which the intention to marry was declared before that person is deemed to be the day on which the marriage was registered before the registrar.
The provisions of this Section do not apply where, had the marriage been made on the day the intention to marry was declared, that marriage would have been void.
Verified against the Thai source text
Commentaire du cabinet
Section 1460 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 1 décision de la Cour suprême (1976 à 1976)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 1266/2519 (1976)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1460 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1460. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1460/ (accessed 13 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1460 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1460/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1460/"><p>Lorsque des circonstances particulières rendent impossible la célébration du mariage par le notaire, car l’une ou l’autre des personnes est en danger imminent de mort, ou se trouve dans une situation de combat ou de guerre, et que ces deux personnes ont déclaré leur intention de se marier…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1460 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1460/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.