Livre 2 : Obligations
Contract formation, performance, breach, damages, and torts.
Articles 194 à 452 · 260 sections du texte officiel
Dernière révision: 12 octobre 2026
Commencez par ici : Contrats, prêts et garanties
Amendements enregistrés pour ce livre
- Décret d’urgence modifiant le Code civil et commercial B.E. 2564 (2021) , en vigueur 11 avril 2021. Sections : 224, 224/1
La liste ci-dessus est établie à partir des notes d’amendement présentes sur nos pages de section.
Autres instruments d'amendement
- Loi modifiant le Code civil et commercial (n° 22) B.E. 2558 (2015). Sections : 305
- Loi modifiant le Code civil et commercial (n° 13) B.E. 2541 (1998). Sections : 253, 257
- Loi modifiant le Code civil et commercial B.E. 2478. Sections : 214
Source : notes de bas de page dans le texte consolidé publié par le Conseil d’État (version en vigueur le 25 mars 2025). Chaque instrument est indiqué avec les sections dont la rédaction actuelle est celle de l’instrument en vigueur ; les modifications ultérieures remplacées par un autre instrument ne sont pas indiquées. Les noms anglais sont notre traduction, non encore validée par le cabinet.
Sections annotées de ce livre
Titre 1 : Dispositions générales
Chapitre 1 : Objet des obligations
- §194Droit du créancier à exiger l'exécutionCreditor's right to claim performance.
- §195Obligation spécifiée uniquement par typeObligation specified only by kind.
- §196Dettes en monnaie étrangère Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a money debt is expressed in a foreign currency, it may be paid in Thai currency. The conversion uses the exchange rate in force… Draft, not yet reviewed by the firm
- §197Dettes financières dues en une devise retirée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a money debt is payable in a particular kind of currency that has been withdrawn from use by the time payment falls due, payment… Draft, not yet reviewed by the firm
- §198Droit d'élection entre des prestations alternatives Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a debt can be performed in several ways but only one is required, the right to choose belongs to the debtor, unless the parties… Draft, not yet reviewed by the firm
- §199Comment un scrutin est organisé et ses conséquences Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn election is made by declaring one's intention to the other party. Once a performance has been chosen, it is treated as the only performance… Draft, not yet reviewed by the firm
- §200Manque d’élection dans le délai imparti Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the election must be made within a set period and the entitled party does not make it, the right passes to the other party.… Draft, not yet reviewed by the firm
- §201Élection par une tierce personne Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a third person is to elect, the election is made by declaring intention to the debtor, who must inform the creditor. If the third… Draft, not yet reviewed by the firm
- §202Impossibilité d’une des plusieurs performances alternatives Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf one of several alternative performances is impossible from the start or becomes so later, the debt is limited to the remaining performance. There is… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 2 : Effets des obligations
Partie 1 : Non-exécution des obligations
- §203Heure de la représentation, pas de temps fixéTime of performance, no time fixed.
- §204Défaut et demande de performanceOnce the debt is due, the debtor is in default only after the creditor gives a warning. Where the time for performance is fixed by…
- §205Le débiteur n’est pas en défaut pour une cause pour laquelle il n’est pas responsableFor as long as performance has not been made because of a circumstance for which the debtor is not responsible, the debtor is not in…
- §206Inadmissibilité des obligations découlant d’un acte illiciteIn an obligation arising from a wrongful act, the debtor is in default from the moment the act was committed. No demand and no notice…
- §207Insolvabilité du créancierA creditor is in default if the debtor offers to perform and the creditor refuses to accept the performance without any ground the law allows… Draft, not yet reviewed by the firm
- §208Contrat de prestation par le débiteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe debtor must tender performance to the creditor in the manner the performance is to be made. If the creditor has declared refusal, or must… Draft, not yet reviewed by the firm
- §209Dénonciation lorsque le créancier doit agir dans un délai fixé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a definite time is fixed for the creditor to do some act, the debtor needs to tender performance only if the creditor does that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §210Inadébilité du créancier lorsque aucune contre-mesure n'est proposée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the debtor need perform only against the creditor's counter-performance, the creditor is in default if, even while ready to accept the debtor's tendered performance,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §211Pas de défaut de conformité lorsque le débiteur ne peut pas exécuter ses obligations Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe creditor is not in default if, when the debtor tenders performance, or at the time fixed under section 209 for the creditor's act, the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §212Le créancier est temporairement incapable d’accepter le paiement des créances. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere no time for performance is fixed, or the debtor may perform early, a creditor who is temporarily prevented from accepting the tendered performance is… Draft, not yet reviewed by the firm
- §213Performance et exécution spécifiquesSpecific performance and execution.
- §214Recours du créancier contre la totalité des biens du débiteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSubject to section 733, a creditor may have the debt satisfied out of the whole of the debtor's property, including money and other property that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §215Dommages résultant de l'inexécutionDamages from non-performance.
- §216Refus de prestations inutiles après défaut Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf, because of the debtor's default, performance has become useless to the creditor, the creditor may refuse to accept it and may claim compensation for… Draft, not yet reviewed by the firm
- §217Responsabilité d’un débiteur en défautA debtor in default is responsible for all damage caused by negligence during the default, and where performance becomes impossible through an accident during that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §218Impossibilité causée par le débiteurIf performance becomes impossible due to a cause the debtor is responsible for, the debtor pays damages to the creditor.
- §219L'impossibilité sans fauteImpossibility without fault.
- §220Responsabilité du débiteur envers les agents et les auxiliaires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA debtor is responsible for the fault of an agent and of anyone used to perform the obligation, to the same extent as for the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §221Pas d'intérêt pendant que le créancier est en défaut Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a money debt bears interest, interest cannot be charged for the period during which the creditor is in default; the debt stops carrying interest… Draft, not yet reviewed by the firm
- §222Champ d’application des dommages, règle de prévisibilitéDamages for non-performance cover the loss that ordinarily arises from the non-performance, with no requirement of foreseeability. Loss arising from special circumstances is recoverable in…
- §223Responsabilité contributive de la partie lésée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the injured party's own fault contributed to the damage, the compensation owed and its extent depend on the circumstances, especially which party caused the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §224Intérêts sur les dommages-intérêtsDuring default a money debt bears interest at the Section 7 rate plus two per cent a year, or at any higher rate the creditor…
- §224/1Intérêt standard sur les dettes échelonnées Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseInserted by Emergency Decree B.E. 2564 (in force 11 April 2021), this new provision restricts default interest on instalment debts: interest may only be calculated…
- §225Intérêt sur les indemnités versées pour des objets perdus ou endommagés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a debtor must compensate for an object that perished, cannot be delivered, or lost value through deterioration during default, the creditor may claim interest… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 2 : Subrogation
- §226subrogation du créancierSubrogation of creditor.
- §227Subrogation du débiteur après une indemnisation totale Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen the creditor has received full compensation for the value of the thing or right that was the subject of the obligation, the debtor steps… Draft, not yet reviewed by the firm
- §228Réclamation de substitution ou de compensation obtenue en cas d’impossibilité d’exécution Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the circumstance making performance impossible gives the debtor a substitute or a compensation claim, the creditor may demand the substitute or claim the compensation.… Draft, not yet reviewed by the firm
- §229Cas de subrogation par voie de droit Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSubrogation by operation of law benefits three kinds of person: a creditor who pays off another creditor ranking ahead, a buyer of immovable property who… Draft, not yet reviewed by the firm
- §230Paiement par des tiers exposés à des risques d’exécution Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who risks losing a right in, or possession of, the debtor's property through the creditor's enforcement may pay the debt instead. A third… Draft, not yet reviewed by the firm
- §231Argent assuré sur un bien hypothéqué ou compromis Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf properties mortgaged, pledged or otherwise subject to a preferential right, are insured, the mortgage, pledge or other preferential right extends to the claim against…
- §232Traitement des fonds assurés en remplacement des biens endommagés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseMoney paid in place of destroyed or damaged secured property cannot be delivered to the mortgagee, pledgee or preferential creditor before the secured debt falls… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 3 : Exercitation des droits réclamés par le débiteur
- §233Le créancier exerçant la créance du débiteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the debtor refuses or neglects to exercise a claim to the creditor's prejudice, the creditor may exercise that claim in the creditor's own name… Draft, not yet reviewed by the firm
- §234Contre-saisir le débiteur lors de l'exercice de sa créance Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA creditor who exercises a claim belonging to the debtor must also apply for the debtor to be summoned to appear in that action, so… Draft, not yet reviewed by the firm
- §235Montant que le créancier peut réclamer au nom du débiteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA creditor may claim the whole amount owed to the debtor, whatever is owed to the creditor. The defendant may settle by paying only what… Draft, not yet reviewed by the firm
- §236Les moyens de défense disponibles contre le créancier Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe defendant may raise against the creditor every defence the defendant has against the original debtor, except one that arose after the action was filed. Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 4 : Annulation des actes frauduleux
- §237Conduite frauduleuse, action en annulation du créancierA creditor may petition the court to set aside any juristic act done by the debtor knowing that it would prejudice the creditor, unless the…
- §238Limites de l’annulation des droits d’une tierce personne Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseCancellation of a fraudulent act cannot affect rights a third person acquired in good faith before the action for cancellation began. This protection does not… Draft, not yet reviewed by the firm
- §239L’annulation concerne tous les créanciers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a cancellation is made, it operates in favour of all of the creditors, every single one of them, and not of certain creditors alone. Draft, not yet reviewed by the firm
- §240Durées de prescription pour une demande d’annulation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA claim for cancellation cannot be brought after one year from when the creditor learned of the cause for cancellation, or after ten years from… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 5 : Droit de rétention
- §241Droit de rétention sur les biens d'autrui Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who possesses another's property and is owed a debt relating to it may retain it until the debt is paid. This does not… Draft, not yet reviewed by the firm
- §242Cas où un droit de rétention n'existe pas Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA right of retention is treated as non-existent if it is incompatible with the obligation the creditor assumed, with the debtor's instructions given before or… Draft, not yet reviewed by the firm
- §243Conservation lorsque le débiteur est insolvable Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the debtor is insolvent, the creditor may retain property even though the claim is not yet due. If insolvency arose or became known after… Draft, not yet reviewed by the firm
- §244La conservation s’étend à toute la propriété Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe holder of a right of retention may exercise that right against the whole of the property retained until the obligation has been wholly performed. Draft, not yet reviewed by the firm
- §245Fruits de la propriété conservée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe holder of a right of retention may take the fruits of the retained property and apply them to the debt ahead of other creditors.… Draft, not yet reviewed by the firm
- §246Responsabilités du titulaire d’un droit de rétention Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe holder must take appropriate care of the retained property and, without the debtor's consent, may not use it, let it or give it as… Draft, not yet reviewed by the firm
- §247Remboursement des frais nécessaires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA holder of a right of retention who has incurred necessary expenses in respect of the retained property may require the owner to reimburse them. Draft, not yet reviewed by the firm
- §248Conservation et administration de la prescription Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSubject to section 193/27, the exercise of a right of retention does not interrupt the running of prescription against the debt, so the prescription period… Draft, not yet reviewed by the firm
- §249Finir avec la rétention en donnant une garantie Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe debtor may require the right of retention to be extinguished by providing proper security, meaning security that is reasonable in the circumstances of the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §250Élimination du droit de rétention Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA right of retention ends when possession of the property is lost. This does not apply where, with the debtor's consent, the retained property has… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 6 : Droits préférentiels
- §251Signification d'un droit préférentiel Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA holder of a preferential right may, under this Code or other laws, be paid a debt owed to them out of the debtor's property… Draft, not yet reviewed by the firm
- §252Application de l’article 244 aux droits préférentiels Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe provisions of section 244 apply to preferential rights as well, in the same way and so far as the circumstances of each particular case… Draft, not yet reviewed by the firm
1. Droits généraux de préférence
- §253Droits préférentiels généraux sur l'ensemble des biens du débiteurA person owed a debt on any of four grounds has a preferential right over all the debtor's property: expenses for the common benefit, funeral… Draft, not yet reviewed by the firm
- §254Droit de préférence pour les frais d'intérêt général Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThis right covers expenses incurred for the common benefit of all creditors in preserving, liquidating or distributing the debtor's property. If an expense did not… Draft, not yet reviewed by the firm
- §255Droit préférentiel pour les frais funéraires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe preferential right for funeral expenses covers the cost of the funeral, to the extent that it is reasonable and fitting for the station in… Draft, not yet reviewed by the firm
- §256Droits préférentiels en matière de taxes et de droits Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThis right covers land, property and other taxes and duties that the debtor still owes for the current year and the one year before it. Draft, not yet reviewed by the firm
- §257Droit préférentiel pour les prestations des salariés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThis right covers wages, overtime, holiday pay, holiday overtime, severance pay, special severance pay and other sums due for work done, counting back four months,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §258Droits préférentiels pour les produits de première nécessité Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThis right covers unpaid prices of daily necessaries, such as food, drink, light, firewood and charcoal, counting back six months, needed for the living of… Draft, not yet reviewed by the firm
2. Droits spéciaux de préférence
(a) Sur les biens meubles
- §259Droits préférentiels spéciaux sur certains biens meubles Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person owed a debt on one of seven grounds has a preferential right over particular movables of the debtor: hiring of immovable property, lodging… Draft, not yet reviewed by the firm
- §260Droit préférentiel d'un bail de propriété immobilière Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThis right secures the rent and the hirer's other debts arising from the hiring. It attaches to the hirer's movables that are in or on… Draft, not yet reviewed by the firm
- §261Propriété soumise au droit préférentiel du propriétaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA landlord of land has a preferential right over movables the hirer brought onto the land or its buildings, movables destined for its use, and… Draft, not yet reviewed by the firm
- §262Transfert ou sous-location de l’hébergement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a hiring of immovable property is transferred or sublet, the original landlord's preferential right extends to movables the transferee or sub-hirer brought in, and… Draft, not yet reviewed by the firm
- §263Droit préférentiel du propriétaire sur la liquidation générale du locataire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOn a general liquidation of the hirer's property, the landlord's right covers rent and other debts for only three rent periods (the current, the previous… Draft, not yet reviewed by the firm
- §264L'effet de l'argent de garantie sur le droit préférentiel du propriétaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the landlord has received security money, the landlord has a preferential right only for the part of the claim that the security money does… Draft, not yet reviewed by the firm
- §265Droit préférentiel d'un propriétaire d'auberge Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThis right secures sums owed to the proprietor for lodging and other services given to a traveller or guest, including disbursements, and attaches to the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §266Exécuter le droit comme un cautionnariat Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA landlord of immovable property or the proprietor of an inn or hotel may enforce the preferential right in the same way as a pledgee.… Draft, not yet reviewed by the firm
- §267Droit préférentiel d'un transporteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThis right secures the fare or freight for carrying passengers or goods, and accessory expenses. It attaches to all the goods and luggage in the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §268Exécution contre les biens meubles de tiers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA landlord, innkeeper or carrier may enforce the preferential right against movables belonging to a third person, unless they knew in due time that the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §269Droit préférentiel pour la conservation des biens meubles Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThis right secures the expenses of preserving a movable and attaches to that movable. It also covers necessary expenses incurred to preserve, obtain acknowledgment of,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §270Droit de préférence pour la vente de biens meubles Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe preferential right arising from the sale of a movable secures payment of the sale price and the interest on that price, and it attaches… Draft, not yet reviewed by the firm
- §271Droit préférentiel pour les semences, les plantes ou les engrais Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThis right secures the price of seeds, young plants or manure, with interest, and attaches to fruits that grow on the land because of their… Draft, not yet reviewed by the firm
- §272Droits préférentiels pour la main-d'œuvre agricole et industrielle Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThis right secures wages: for agricultural work, one year back, and for industrial work, three months back. It attaches to the fruits or manufactured things… Draft, not yet reviewed by the firm
(b) Sur les biens immobiliers
- §273Droits préférentiels spéciaux sur certains biens immobiliers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person owed a debt on one of three grounds has a preferential right over a particular immovable of the debtor: preservation of the immovable,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §274Droit préférentiel pour la conservation des biens immobiliers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThis right secures the expense of preserving an immovable, and it attaches to the immovable itself. The provisions of section 269, second paragraph, also apply… Draft, not yet reviewed by the firm
- §275Droits préférentiels pour les travaux réalisés sur des biens immobiliers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThis right secures the charges of a builder, architect or contractor for work done on the debtor's immovable. It arises only if the work has… Draft, not yet reviewed by the firm
- §276Droit préférentiel pour la vente de biens immobiliers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe preferential right arising from the sale of an immovable secures the price of the immovable and the interest on that price, and it attaches… Draft, not yet reviewed by the firm
3. Ordre des droits de préférence
- §277Rangement entre droits préférentiels contradictoiresSeveral general preferential rights rank in the order listed in section 253. A special preferential right ranks ahead of a general one, except that the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §278Rang des droits préférentiels conflictuels sur des biens meubles Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseRights over the same movable rank: first, hiring of immovables, lodging and carriage; second, preservation (a later preserver ahead of an earlier one); third, sale,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §279Classement des droits spéciaux préférentiels conflictuels relatifs aux biens immobiliers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseConflicting special preferential rights over one immovable rank in the order set out in section 273. Where the immovable was sold on in succession, the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §280Partage des droits préférentiels de rang égal Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere several persons hold preferential rights of the same rank over the same thing, each is paid in proportion to the amount of that person's… Draft, not yet reviewed by the firm
4. Effets des droits de préférence
- §281Droits privilégiés pour les biens meubles et les acquéreurs tiers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA preferential right in a movable cannot be exercised after the debtor has delivered the movable to a third person who has acquired it from… Draft, not yet reviewed by the firm
- §282Droit préférentiel contre une hypothèque sur des biens meubles Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a preferential right conflicts with a pledge of a movable, the pledgee has the same rights as the holder of a first-rank preferential right… Draft, not yet reviewed by the firm
- §283Ordre de paiement pour un droit préférentiel général Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA holder of a general preferential right must first be paid from the debtor's movables, and only then from immovables, starting with those not specially… Draft, not yet reviewed by the firm
- §284Constitution d’un droit général préférentiel non enregistré Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA general preferential right, even if not registered against an immovable, may be set up against any creditor who has no special security, but not… Draft, not yet reviewed by the firm
- §285Inscription du droit de conservation d'un bien immobilier Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA preferential right for preserving immovable property continues to have effect if it is registered promptly, immediately after the work of preserving the property has… Draft, not yet reviewed by the firm
- §286La constitution du droit au travail sur des biens immobiliers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe right keeps its effect if a provisional cost estimate is registered before work begins, but not for any excess over the estimate. Experts appointed… Draft, not yet reviewed by the firm
- §287Priorité des droits privilégiés enregistrés sur une hypothèque Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA preferential right that has been registered in accordance with the two preceding sections can be exercised in priority to, and ahead of, a mortgage. Draft, not yet reviewed by the firm
- §288La constitution d’un droit de vente d’immeubles Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe right for the sale of an immovable keeps its effect if, when the contract of sale is registered, it is also registered that the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §289Application de la loi sur les hypothèques aux droits privilégiés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAs to the effect of a preferential right, beyond sections 281 to 288, the provisions of the Title on mortgage apply as the case requires. Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 3 : Pluralité des débiteurs et des créanciers
- §290Plusieurs débiteurs ou créanciers d'une obligation divisible Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a divisible performance is owed by several debtors or to several creditors, then in case of doubt each debtor is liable only for an… Draft, not yet reviewed by the firm
- §291obligations conjointes et solidairesJoint and several obligations.
- §292Effet de la performance d'un seul débiteur conjoint Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprisePerformance by one joint debtor benefits the other debtors. The same applies to acts in place of performance, deposit in place of performance, and set-off.… Draft, not yet reviewed by the firm
- §293Libération accordée à un co-débiteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA release given to one joint debtor benefits the other debtors only to the extent of the released debtor's share, unless the parties agree otherwise. Draft, not yet reviewed by the firm
- §294Inademplissement du créancier envers un co-débiteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the creditor is in default towards one of the joint debtors, that default also operates for the benefit of the other joint debtors, not… Draft, not yet reviewed by the firm
- §295Fait affectant uniquement un seul des débiteurs conjoints Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOther facts, beyond those in sections 292 to 294, affect only the joint debtor concerned, unless the nature of the obligation shows otherwise. Examples include… Draft, not yet reviewed by the firm
- §296Contribution parmi les débiteurs conjoints Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseBetween themselves, joint debtors are liable in equal shares unless otherwise provided. If one debtor's share cannot be recovered, the others bear the shortfall, but… Draft, not yet reviewed by the firm
- §297Personnes liées conjointement dans un contrat Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf several persons bind themselves jointly in a contract to perform, then in case of doubt they are liable as joint debtors, even where the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §298Performance favorable aux créanciers conjoints Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere several persons can each demand the whole performance, though the debtor owes it only once (joint creditors), the debtor may choose to perform in… Draft, not yet reviewed by the firm
- §299Fait qui affecte les créanciers conjoints Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOne joint creditor's default also operates against the others. If claim and debt merge in one joint creditor, the others' rights against the debtor are… Draft, not yet reviewed by the firm
- §300Partage des créanciers conjoints Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAs between the joint creditors themselves, each is entitled to receive payment in an equal share, unless the parties have fixed something different between them. Draft, not yet reviewed by the firm
- §301Plusieurs débiteurs d'une prestation indivisible Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere several persons owe a debt whose performance cannot be divided among them, they are treated as joint debtors and are liable in the same… Draft, not yet reviewed by the firm
- §302Plusieurs créanciers d'une prestation indivisible Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere an indivisible performance is owed to several persons who are not joint creditors, the debtor may perform only for all in common, and each… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 4 : Attribution des créances
- §303Transferabilité des créances Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA claim may be transferred unless its nature does not allow it. The parties may declare a contrary intention, but that declaration cannot be set… Draft, not yet reviewed by the firm
- §304Les prétentions qui ne peuvent pas être attachées ne peuvent pas être transférées. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the law does not allow a court to order the attachment of a particular claim, that claim also cannot be transferred from one person… Draft, not yet reviewed by the firm
- §305Sécurité et transmission des droits avec une demande transférée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a claim is transferred, mortgage, pledge or business security attached to it, and rights arising from a suretyship for it, pass to the transferee.… Draft, not yet reviewed by the firm
- §306Concession de créance, forme écriteAssignment of claim, written form.
- §307Transferts concurrents du même droit Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a right is claimed under several different transfers, the transfer that was notified or agreed to first takes precedence and has a better right… Draft, not yet reviewed by the firm
- §308Les moyens de défense du débiteur contre le cessionnaire d'une créance Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the debtor consented under section 306 without reservation, the debtor cannot raise defences against the transferee that were available against the transferor. If the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §309Transfert d'une obligation payable en vertu d'un ordre Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA transfer of an obligation payable to order can be set up against the debtor or other third persons only if the transfer is endorsed… Draft, not yet reviewed by the firm
- §310Droit du débiteur de vérifier le titulaire d'un instrument d'ordre Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe debtor of an obligation payable to order may, but need not, verify the identity of the holder or the genuineness of the signature or… Draft, not yet reviewed by the firm
- §311Instruments qui désignent un créancier mais sont payables au détenteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe preceding section applies also where the instrument names a creditor but adds that performance is to be made to the holder of the instrument. Draft, not yet reviewed by the firm
- §312Contre les recours contre un cessionnaire de bonne foi d'un instrument d'ordonnance Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn an obligation payable to order, the debtor cannot raise against a good-faith transferee the defences available against the original creditor, except those that appear… Draft, not yet reviewed by the firm
- §313Obligations à payer au porteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe rule in the preceding section on defences against a good-faith transferee also applies, as the case requires, to obligations that are payable to the… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 5 : extinction des obligations
Partie 1 : Exécution des obligations
- §314Offre d'exécution au créancierPerformance by a third person is allowed unless the nature of the obligation or the parties' declared intention excludes it; a person with no interest…
- §315Personne à qui la prestation doit être effectuée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprisePerformance must be made to the creditor or to a person authorised to receive it for the creditor. Performance made to a person without that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §316Exécution envers le propriétaire apparent d’une obligation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprisePerformance made to the person who apparently holds the right under an obligation is valid only if the person who made the performance acted in… Draft, not yet reviewed by the firm
- §317Exécution envers une personne n'ayant pas droit à la recevoir Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseApart from the case in the preceding section, performance made to a person not entitled to receive it is valid only to the extent that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §318Hébergeur d'un reçu Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe holder of a receipt is regarded as entitled to receive performance. This does not apply if the person performing knows the holder has no… Draft, not yet reviewed by the firm
- §319Paiement par un tiers débiteur malgré une interdiction judiciaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a third debtor ordered by the court to refrain from paying pays their own creditor anyway, the seizing creditor may demand a second performance… Draft, not yet reviewed by the firm
- §320Pas de contrainte à accepter une partie ou une prestation différente Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA creditor cannot be forced to accept part performance only, nor to accept any performance different from the one that is actually due to that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §321Décharge par performance substituée (datio in solutum)An obligation is extinguished when the creditor accepts a different performance in place of the agreed one. If the debtor assumes a new obligation to…
- §322Responsabilité lorsque quelque chose est donné en remplacement d’une prestation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a thing, a claim against a third person or another right is given in place of performance, the debtor is liable for defects and… Draft, not yet reviewed by the firm
- §323Livraison et prise en charge d’un produit spécifique Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a specific thing is to be delivered, it must be delivered in its condition at the time of delivery. Until delivery the debtor must… Draft, not yet reviewed by the firm
- §324Lieu de la prestation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnless a place has been specified, a specific thing must be delivered where it was when the obligation arose. Any other performance must be made… Draft, not yet reviewed by the firm
- §325Dépenses liées à la prestation de services Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnless otherwise declared, the debtor bears the expenses of performance. Any increase caused by the creditor moving domicile or by another act of the creditor… Draft, not yet reviewed by the firm
- §326Reçu de paiementReceipt for payment.
- §327Prémisses issues des reçus et de la remise de documents Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA receipt for one period, given without reservation, raises a presumption that earlier periods were paid. A receipt for principal raises a presumption that interest… Draft, not yet reviewed by the firm
- §328Prélèvement de paiement parmi plusieurs dettes Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a payment cannot cover several debts of the same kind, the debt the debtor names is discharged. Otherwise the order is: debts due, least… Draft, not yet reviewed by the firm
- §329L'ordre dans lequel le paiement partiel est appliquéWhere a debtor owes costs and interest as well as principal and a payment is not enough for everything, it is applied first to costs,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §330Effet d’une bonne soumission d’offre Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen performance has been properly tendered, the debtor is discharged from all responsibilities arising out of non-performance, with effect from the time at which the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §331Divulgation en déposant la somme due Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the creditor refuses or is unable to accept, the person performing is discharged by depositing the thing owed for the creditor's benefit. The same… Draft, not yet reviewed by the firm
- §332Dépôt conditionné par une contre-performance Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the debtor is bound to perform only after the creditor's counter-performance, the debtor may make the creditor's right to receive the deposited thing dependent… Draft, not yet reviewed by the firm
- §333Où et comment un dépôt est effectué Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA deposit is made at the deposit office of the locality where performance is due. If no special rules exist, the court designates the office… Draft, not yet reviewed by the firm
- §334Le droit du débiteur à recouvrer le dépôt Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe debtor may withdraw the deposited thing, in which case it is treated as never deposited. The right is lost if the debtor waives it,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §335Droit de retrait et saisie ou faillite Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe right to withdraw a deposit cannot be attached by the court. Once bankruptcy proceedings are brought against the debtor's property, the right of withdrawal… Draft, not yet reviewed by the firm
- §336Vente aux enchères d'un bien impropre à être déposé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the thing is unsuitable for deposit, may perish or be damaged, or would be unreasonably expensive to keep, the person performing may, with court… Draft, not yet reviewed by the firm
- §337Avis et publicité concernant une vente aux enchères Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn auction requires prior warning to the creditor, which may be dispensed with if the thing may deteriorate or delay is dangerous. The debtor must… Draft, not yet reviewed by the firm
- §338Coût de la caution ou de l'enchère Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe costs of making a deposit or of selling the thing at auction are paid by the creditor, unless the debtor withdraws the thing that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §339Élimination du droit du créancier à un dépôt Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe creditor's right to the deposited thing is extinguished ten years after the creditor receives notice of the deposit. After that, the debtor may withdraw… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 2 : Libération de la dette
Partie 3 : Réclamation
- §341Conditions de déduction Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere two persons owe each other debts of the same kind and both are due, either may be discharged by set-off up to the matching… Draft, not yet reviewed by the firm
- §342Comment le contre-référencement est effectué et ses effets Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSet-off is made by one party declaring their intention to the other. The declaration cannot carry a condition or a starting or ending time, and… Draft, not yet reviewed by the firm
- §343Régime de compensation lorsque les lieux de prestation diffèrent Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSet-off is allowed even if the two debts are payable in different places, but the party making the set-off must pay the other party compensation… Draft, not yet reviewed by the firm
- §344Les créances soumises à une défense et les créances prescrites Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA claim that is still subject to a defence cannot be set off. Prescription does not bar set-off if the prescribed claim had not yet… Draft, not yet reviewed by the firm
- §345Pas de compensation des dettes découlant d'actes illicites Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a debt arises from an unlawful act, the debtor is not allowed to take advantage of that debt in order to set it off… Draft, not yet reviewed by the firm
- §346Pas de compensation des créances qui ne peuvent être attachées Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the law does not allow a court to order the attachment of a claim, that claim cannot be used for set-off against another debt. Draft, not yet reviewed by the firm
- §347Troisième débiteur faisant l'objet d'une interdiction judiciaire et créances acquises ultérieurement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA third debtor who has received a court order prohibiting payment cannot set up against the seizing creditor a claim that the third debtor acquired… Draft, not yet reviewed by the firm
- §348Choisir les créances à déduire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere several claims qualify for set-off, the party making it may specify which. If none is specified or the other party promptly objects, section 328… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 4 : Novation
- §349Novation par substitutionNovation by substitution.
- §350Nouveauté par changement de débiteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA novation by change of debtor may be made by a contract between the creditor and the new debtor, but it cannot be done against… Draft, not yet reviewed by the firm
- §351Objection initiale lorsque la nouvelle obligation échoue Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the new obligation resulting from a novation does not arise, or is annulled for illegality of its ground or for a reason unknown to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §352Transfert d’une hypothèque ou d’une gageure en cas de novation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe parties to a novation may transfer a pledge or mortgage securing the original obligation to the new one, to the extent it secured the… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 2 : Contrats
Chapitre 1 : Formation des contrats
- §354Offre fixant un délai d'acceptation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn offer to make a contract that states a period for acceptance cannot be withdrawn by the person who made it at any time within… Draft, not yet reviewed by the firm
- §355Offre à une personne éloignée sans période spécifiée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who makes an offer to someone at a distance, with no period for acceptance, cannot withdraw it within the time in which notice… Draft, not yet reviewed by the firm
- §356Offrir à une personne qui est présente Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn offer made to a person who is present, with no period for acceptance, can be accepted only there and then. The same applies to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §357Lorsque l’offre cesse d’être contraignante Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn offer ceases to be binding once it has been refused to the offeror, or is not accepted within the time provided in the three… Draft, not yet reviewed by the firm
- §358La livraison tardive par la livraison classique Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf an acceptance arrives late but was sent in a way that should normally have arrived in time, the offeror must promptly tell the other… Draft, not yet reviewed by the firm
- §359Acceptation tardive et acceptation avec modifications Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA late acceptance is treated as a new offer. An acceptance containing additions, restrictions or other modifications is treated as a refusal together with a… Draft, not yet reviewed by the firm
- §360Exceptions au paragraphe 2 de l’article 169 Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSection 169 paragraph 2 does not apply if it conflicts with the offeror's declared intention, or if before accepting, the other party already knew that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §361Formation des contrats entre des parties distantes Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA contract between persons at a distance comes into being when the notice of acceptance reaches the offeror. Where the offeror's declared intention or ordinary… Draft, not yet reviewed by the firm
- §362Promesse d'une récompense par publicité Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who advertises a promise to give a reward to whoever does a certain act must give the reward to anyone who does that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §363Renonciation à une promesse de récompense annoncée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhile no one has completed the act, the promisor may withdraw the promise by the same means as the advertisement, unless it said the promise… Draft, not yet reviewed by the firm
- §364Plusieurs personnes effectuant l'acte annoncé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere several persons do the advertised act, only the first to complete it is entitled to the reward. If several complete it at the same… Draft, not yet reviewed by the firm
- §365Promesse d'un prix dans un concours Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA promise of a prize in a competition is valid only if the advertisement fixes a period. The named umpire, or the promisor if none… Draft, not yet reviewed by the firm
- §366Contrats présentant des points essentiels ou ayant une forme requise Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf even one party has declared a point essential, then while the parties have not agreed on every such point, the contract is in case… Draft, not yet reviewed by the firm
- §367Validité partielle d'un accord incomplet Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the parties treated a contract as made but had not in fact agreed on a point that needed settling, the parts already agreed remain… Draft, not yet reviewed by the firm
- §368Interprétation des contrats : bonne foi et usage courantContracts must be interpreted according to the requirements of good faith, taking ordinary usage into consideration.
Chapitre 2 : Effets des contrats
- §369Droit de suspendre l'exécution des contrats réciproquesIn a reciprocal contract, either party may decline to perform until the other party performs or tenders performance. This right does not apply if the…
- §370Perte d’un bien spécifique dans un contrat réciproque Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn a reciprocal contract to create or transfer a real right in a specific thing, if the thing is lost or damaged for a reason… Draft, not yet reviewed by the firm
- §371Perte d'un bien en vertu d'une condition préalable Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe preceding section does not apply where a thing under a reciprocal contract with a condition precedent is lost or destroyed while the condition is… Draft, not yet reviewed by the firm
- §372Impossibilité de réalisation dans un contrat réciproque Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere performance becomes impossible for a reason attributable to neither party, the debtor has no right to counter-performance. If the creditor is to blame, the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §373Exclusion anticipée de la responsabilité en cas de fraude ou de négligence grave Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn agreement made in advance to exempt a debtor from liability for the debtor's own fraud or gross negligence is void, meaning it has no… Draft, not yet reviewed by the firm
- §374Contrat en faveur d'un tiersContract in favour of a third party.
- §375Fixation du droit d'une tierce personne en vertu d'un contrat Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOnce a third person's right has come into existence under the preceding section, the parties to the contract cannot afterwards change that right or bring… Draft, not yet reviewed by the firm
- §376Les moyens de défense du débiteur contre le bénéficiaire tiers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseDefences arising from the contract mentioned in section 374 may be raised by the debtor against the third person who is to benefit from that… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 3 : Avance de loyer et sanctions prévues
- §377Argent acquis, fonctions exercées et confiscationEarnest money, function and forfeiture.
- §378Argent acquis et retour ou confiscation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnless agreed otherwise, earnest money is returned or applied as part payment on performance. It is forfeited if the giver fails to perform, performance becomes… Draft, not yet reviewed by the firm
- §379Clause pénale : confiscation en cas de manquement ou de non-exécutionWhere the debtor has promised a penalty sum for failure to perform, or for failure to perform properly, the penalty is forfeited upon default. Where…
- §380Pénale en lieu et place d'une pénalité Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the debtor promised a penalty for non-performance, the creditor may claim the forfeited penalty instead of performance, but once the creditor declares this to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §381Pénale pour une performance inadéquate Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the debtor promised a penalty for improper performance, such as late performance, the creditor may claim the penalty in addition to performance, and section… Draft, not yet reviewed by the firm
- §382Une pénalité consistant en une autre performance Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the promised penalty is some performance other than a sum of money, sections 379 to 381 apply. Once the creditor claims the penalty, the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §383Réduction judiciaire d'une peine disproportionnéeIf a forfeited penalty is disproportionately high, the court may reduce it to a reasonable amount, taking into account all legitimate interests of the creditor.…
- §384Performance inadéquate et clause de pénalité Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the promised performance is invalid, an agreement on a penalty for non-performance of that promise is also invalid, even where the parties knew the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §385Charge de la preuve lors de la contestation de la confiscation d'une pénalité Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA debtor who contests forfeiture of a penalty on the ground of having already performed must prove that performance, unless the performance owed consisted of… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 4 : Résiliation des contrats
- §386Résiliation du contrat bilatéralRescission of bilateral contract.
- §387Droit de résiliation après mise en demeure : délai raisonnableWhere one party fails to perform, the other may fix a reasonable period for performance and give notice. If performance is not made within that…
- §388Résiliation sans préavis lorsque le délai est crucial Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the object of a contract can, by its nature or the parties' declared intention, be achieved only by performance at a fixed time or… Draft, not yet reviewed by the firm
- §389Résiliation pour impossibilité due au débiteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf performance, in whole or in part, becomes impossible for a reason attributable to the debtor, the creditor may choose to rescind the contract, that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §390Résiliation lorsque plusieurs personnes sont parties Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere several persons stand on one side or the other of a contract, the right of rescission may be exercised only by all of them… Draft, not yet reviewed by the firm
- §391Restitution après résiliation du contratWhere a party exercises a right of rescission, each party must restore the other to their former position, but the rights of third persons cannot…
- §392Performance après la résiliation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe obligations that the parties owe one another as a result of rescission of a contract are to be performed in accordance with the provisions… Draft, not yet reviewed by the firm
- §393Fixation d’un délai pour exercer le droit de rétractation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf no period is set for exercising the right of rescission, the other party may fix a reasonable period and notify the rightholder to declare… Draft, not yet reviewed by the firm
- §394Perte du droit de rétractation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe right of rescission is extinguished if the rightholder, by their own act or fault, seriously damages the subject matter, makes its return impossible, or… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 3 : Gestion des affaires sans mandat
- §395Obligation d'une personne qui gère les affaires d'autrui sans pouvoir Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who takes charge of another's affairs without being asked, or without any right to do so, must manage them in the way that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §396Management contraire aux souhaits du directeur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the management goes against the principal's actual or presumed wishes, and the manager should have realised this, the manager must compensate the principal for… Draft, not yet reviewed by the firm
- §397Gestion d’un service public ou de services de maintenance Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the manager performs something the principal is bound to do in the public interest, or a legal duty to maintain another person, and it… Draft, not yet reviewed by the firm
- §398La direction doit éviter un danger imminent Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the manager acts to avert imminent danger threatening the principal's person, reputation or property, the manager is responsible only for intentional wrongdoing or gross… Draft, not yet reviewed by the firm
- §399Droit du gestionnaire de notifier le principal Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe manager must tell the principal as soon as possible that they have taken charge of the affair and await the principal's decision, unless delay… Draft, not yet reviewed by the firm
- §400Responsabilité d'un dirigeant inapte à agir Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the manager is incapacitated, the manager is responsible only under the provisions on compensation for wrongful acts and on the return of undue enrichment. Draft, not yet reviewed by the firm
- §401Droit du manager à un remboursement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the management benefits the principal and accords with the principal's actual or presumed wishes, the manager may claim reimbursement of outlay as an agent… Draft, not yet reviewed by the firm
- §402Droit du directeur à restituer ce qui a été acquis Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the conditions in the preceding section are absent, the principal must return to the manager everything acquired through the management, under the provisions on… Draft, not yet reviewed by the firm
- §403Absence d'intention de demander le remboursement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA manager who did not originally intend to claim reimbursement from the principal has no such claim. Where parents or grandparents maintain their descendants, or… Draft, not yet reviewed by the firm
- §404Le manager agissant pour la mauvaise personne Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the manager acts for one person while believing they are acting for another, only the person for whom they actually acted holds the rights… Draft, not yet reviewed by the firm
- §405Prendre l'affaire d'un autre comme celle de soi-même Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe preceding ten sections do not apply where a person handles another's affair believing it to be their own. Where a person knowingly treats another's… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 4 : Enrichissement excessif
- §406Droit de restitution des enrichissements excessifs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who obtains property through another's performance, or otherwise, without legal ground and to that other person's detriment must return it. Acknowledging that a… Draft, not yet reviewed by the firm
- §407Pas de restitution d’un paiement volontaire conscient Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who freely does something as if paying a debt, while knowing there is no obligation to pay, is not entitled to get the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §408Des paiements qui ne peuvent pas être recouvrés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThree kinds of payer cannot recover what they paid: one who pays a debt subject to a time clause before the time arrives, one who… Draft, not yet reviewed by the firm
- §409Un créancier qui s’est appuyé sur une mauvaise transaction de paiement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a non-debtor pays by mistake and the creditor, in good faith, destroys the evidence of the debt, gives up security or loses the right… Draft, not yet reviewed by the firm
- §410Performance pour obtenir un résultat qui n'existe pas Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who performs for an intended result that does not occur has no right to restitution if they knew from the start the result… Draft, not yet reviewed by the firm
- §411Comportement contraire à la loi ou aux bonnes mœurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who performs an act in payment of an obligation in breach of a legal prohibition or good morals cannot claim the property back. Draft, not yet reviewed by the firm
- §412Remboursement des sommes perçues sans droit à restitution Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the property unduly received is a sum of money, it must be returned in full. A recipient who acted in good faith need only… Draft, not yet reviewed by the firm
- §413Remboursement de biens autres que l'argent Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA good-faith recipient of property other than money returns it as it stands and is not liable for its loss or damage, but must hand… Draft, not yet reviewed by the firm
- §414Une restitution devenue impossible Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf returning the property is impossible, whether from its nature or another reason, a good-faith recipient returns only the part of the enrichment that still… Draft, not yet reviewed by the firm
- §415Fruits d'un bien acquis en bonne foi Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who received property in good faith keeps the fruits of it for as long as the good faith lasts. Once the person has… Draft, not yet reviewed by the firm
- §416Remboursement des frais liés aux biens retournés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseExpenses reasonably needed to preserve, maintain or repair the property must be reimbursed in full to the person returning it. That person cannot claim ordinary… Draft, not yet reviewed by the firm
- §417Autres frais liés à la restitution de biens Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseFor other expenses, the person returning the property may claim only those incurred while acting in good faith, and only up to the increase in… Draft, not yet reviewed by the firm
- §418Modifications apportées par un destinataire ayant de mauvaises intentions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA bad-faith recipient who altered or added to the property must restore it at their own cost before returning it, unless the owner chooses to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §419Période de prescription pour les réclamations relatives à l’enrichissement induit Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNo action for undue enrichment may be brought after one year from the time the injured party learned of the right to restitution, or after… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 5 : Actes illicites
Chapitre 1 : Responsabilité pour des actes illicites
- §420Principe général de la responsabilité délictuelleAnyone who intentionally or negligently causes unlawful harm to another's life, body, health, liberty, property, or any other right must pay compensation. This is the…
- §421Abus du droit, usage malhonnêteA right may not be exercised solely to harm another person. The pure-malice exercise of an otherwise valid right is itself wrongful.
- §422Presumption de faute résultant d'une violation d'une loi de protection Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere damage results from breaching a legal provision that is intended to protect other people, the person who committed the breach is presumed, unless shown… Draft, not yet reviewed by the firm
- §423Responsabilité en cas de déclarations mensongères causant des préjudices Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who states or spreads an untrue fact that harms another's reputation, credit, livelihood or prosperity must compensate for the damage, even without knowing… Draft, not yet reviewed by the firm
- §424L'indépendance de la Cour en matière pénale dans les actes illicites Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn judging liability for a wrongful act and fixing compensation, the court is not bound by the criminal law provisions on liability to punishment, and… Draft, not yet reviewed by the firm
- §425Responsabilité conjointe de l'employeur en cas de délit civil d'un employéAn employer is jointly liable with the employee for any wrongful act the employee commits in the course of employment.
- §426Droit de recours de l'employeur contre l'employé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn employer who has paid compensation to a third person for a wrongful act committed by the employee is entitled to reimbursement from that employee. Draft, not yet reviewed by the firm
- §427Demande au nom du principal et de l'agent Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe provisions of the two preceding sections apply, with the necessary modifications, to the relationship between a principal and an agent, in the same way… Draft, not yet reviewed by the firm
- §428L’employeur d’un entrepreneur indépendant n’est pas responsable, sauf dans certains cas.The employer of an independent contractor is not liable for damage the contractor causes to third parties while doing the work, unless the employer is…
- §429Responsabilité des personnes incapables et de leurs tuteurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA minor or a person of unsound mind is still liable for their own wrongful acts. Their parents or guardian are jointly liable with them,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §430Responsabilité des enseignants, des employeurs et des autres responsables Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA teacher, employer or other person who supervises an incapacitated person, permanently or temporarily, is jointly liable with that person for a wrongful act committed… Draft, not yet reviewed by the firm
- §431Recours en cas de personnes sous surveillance Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn the cases covered by the two preceding sections, concerning those who supervise incapacitated persons, the provisions of section 426 apply with the necessary modifications. Draft, not yet reviewed by the firm
- §432Responsabilité solidaire en matière délictuelleWhere several persons cause damage by a joint wrongful act they are jointly bound to compensate, and the same applies where, among several joint doers,…
- §433Responsabilité envers les animauxLiability for animals.
- §434Responsabilité civile pour les bâtiments et les structuresLiability for buildings and structures.
- §435Mesures exigeantes contre le danger présent dans une structure Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who may suffer damage from a building or other structure belonging to someone else is entitled to require that person to take the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §436Responsabilité du propriétaire d'un bâtiment Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person occupying a building is responsible for damage caused by things that fall from it, or by things thrown from it into a place… Draft, not yet reviewed by the firm
- §437Responsabilité civile pour les véhicules et les objets dangereuxLiability for vehicles and dangerous things.
Chapitre 2 : Indemnisation pour faits illicites
- §438Forme de compensation : restitution intégraleIt is for the court to decide in what manner and to what extent compensation is to be made, judging by the circumstances and by…
- §439La perte accidentelle de biens sera restituée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person bound to return property taken from another through a wrongful act is also responsible if it is accidentally destroyed, accidentally cannot be returned,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §440Intérêt sur la somme à rembourser Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the value of a thing taken, or the loss in value of a thing damaged, must be made good, the injured party may claim… Draft, not yet reviewed by the firm
- §441Indemnisation versée à la personne en possession Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who compensates the one in possession of a movable at the time it was taken or damaged is discharged, even if a third… Draft, not yet reviewed by the firm
- §442Responsabilité de la partie lésée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf damage arose partly because of some fault on the part of the injured party, the provisions of section 223 apply with the necessary modifications. Draft, not yet reviewed by the firm
- §443Dommages et intérêts en cas de décèsDamages in case of death.
- §444Dommages-intérêts pour préjudice corporelDamages for bodily injury.
- §445Indemnisation pour la perte de services à une tierce personne Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a person is killed, injured in body or health, or deprived of liberty, and was legally bound to perform services for a third person… Draft, not yet reviewed by the firm
- §446Dommages et intérêts pour préjudice non pécuniaireDamages for non-pecuniary loss.
- §447Restaurer la réputation, en lieu et place des dommages ou en même temps qu’ils sont réparésWhere a person's reputation has been injured, the court may, on the injured person's application, order the wrongdoer to take suitable measures to restore that…
- §448Délai de prescription pour les actions en responsabilité civile délictuelleTort claims must be brought within one year of discovering both the harm and the wrongdoer's identity, and in any event within ten years of…
Chapitre 3 : Exemption de responsabilité
- §449Pas de responsabilité pour une défense légale ou un ordre légalA person who causes injury while acting in lawful defence, or under a lawful command, is not liable to make compensation. The injured person may…
- §450Endommager des biens pour éviter un danger, et lorsque des dommages sont dusThis section is about damaging or destroying property in order to avert an immediate danger, and it sets three different outcomes. Damage done to avert…
- §451L'utilisation de la force pour protéger ses propres droits Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUsing force to protect a right brings no liability for compensation if court or official help could not come in time and, without immediate action,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §452Attraper des animaux d'autrui qui causent des dommages Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA possessor of immovable property may seize another person's animals that cause damage there and hold them as security for compensation, and may even kill… Draft, not yet reviewed by the firm
Les titres marqués " projet " et les descriptions succinctes marquées " projet " ont été préparés à partir du texte légal et n'ont pas encore été revus par le cabinet.