Article 405
Texte légal (original thaï)
บทบัญญัติทั้งหลายที่กล่าวมาในสิบมาตราก่อนนั้น ท่านมิให้ใช้บังคับแก่กรณีที่บุคคลหนึ่งเข้าทำการงานของผู้อื่นโดยสำคัญว่าเป็นการงานของตนเอง ถ้าบุคคลใดถือเอากิจการของผู้อื่นว่าเป็นของตนเอง ทั้งที่รู้แล้วว่าตนไม่มีสิทธิจะทำเช่นนั้นไซร้ ท่านว่าตัวการจะใช้สิทธิเรียกร้องบังคับโดยมูลดังบัญญัติไว้ในมาตรา ๓๙๕ ๓๙๖ ๓๙๙ และ ๔๐๐ นั้นก็ได้ แต่เมื่อได้ใช้สิทธิดังว่ามานี้แล้ว ตัวการจะต้องรับผิดต่อผู้จัดการดังบัญญัติไว้ในมาตรา ๔๐๒ วรรค ๑
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
The provisions of the ten foregoing sections do not apply, if a person takes charge of the affair of another in the belief that it is his own. If a person treats the affair of another as his own, although knowing that he is not entitled to do so, the principal may enforce the claims based on Sections 395, 396, 399 and 400. If he does enforce them, he is liable to the manager as provided for in Section 402 paragraph 1.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 405 figure dans le Livre 2 (Obligations) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte de loi ci-dessus est tiré intégralement du site web du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), la traduction anglaise provenant de la base de données FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaï original.
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 405 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 405. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-405/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 405 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-405/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-405/"><p>The provisions of the ten foregoing sections do not apply, if a person takes charge of the affair of another in the belief that it is his own. If a person treats the affair of another as his own, although knowing that he is not…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 405 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-405/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.