Article 213: Exécution en nature et exécution forcée
Statutory text (Thai original)
ถ้าลูกหนี้ละเลยเสียไม่ชำระหนี้ของตน เจ้าหนี้จะร้องขอต่อศาลให้สั่งบังคับชำระหนี้ก็ได้ เว้นแต่สภาพแห่งหนี้จะไม่เปิดช่องให้ทำเช่นนั้นได้ เมื่อสภาพแห่งหนี้ไม่เปิดช่องให้บังคับชำระหนี้ได้ ถ้าวัตถุแห่งหนี้เป็นอันให้กระทำการอันหนึ่งอันใด เจ้าหนี้จะร้องขอต่อศาลให้สั่งบังคับให้บุคคลภายนอกกระทำการอันนั้นโดยให้ลูกหนี้เสียค่าใช้จ่ายให้ก็ได้ แต่ถ้าวัตถุแห่งหนี้เป็นอันให้กระทำนิติกรรมอย่างใดอย่างหนึ่งไซร้ ศาลจะสั่งให้ถือเอาตามคำพิพากษาแทนการแสดงเจตนาของลูกหนี้ก็ได้ ส่วนหนี้ซึ่งมีวัตถุเป็นอันจะให้งดเว้นการอันใด เจ้าหนี้จะเรียกร้องให้รื้อถอนการที่ได้กระทำลงแล้วนั้นโดยให้ลูกหนี้เสียค่าใช้จ่าย และให้จัดการอันควรเพื่อกาลภายหน้าด้วยก็ได้ อนึ่งบทบัญญัติในวรรคทั้งหลายที่กล่าวมาก่อนนี้ หากระทบกระทั่งถึงสิทธิที่จะเรียกเอาค่าเสียหายไม่
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
If a debtor fails to perform his obligation, the creditor may make a demand to the Court for compulsory performance, except where the nature of the obligation does not permit it. When the nature of an obligation does not permit of compulsory performance, if the subject of the obligation is the doing of an act, the creditor may apply to the court to have it done by a third person at the debtor's expense; but if the subject of the obligation is doing of a juristic act, a judgment may be substituted for a declaration of intention by the debtor. As to an obligation whose subject is the performance from an act , the creditor may demand the removal of what has been done at the expense of the debtor and have proper measures adopted for the future. The provisions of the foregoing paragraphs do not affect the right to claim damages.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 213 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Cité dans 69 décisions de la Cour suprême (1948 à 2024)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 4727/2566 (2023)
- Décision 3886/2566 (2023)
- Décision 8816/2563 (2020)
- Décision 7786/2561 (2018)
- Décision 5374/2561 (2018)
- Décision 6577/2559 (2016)
- Décision 14601/2558 (2015)
- Décision 13070/2558 (2015)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- art. 249 du Code pénal thaïlandais 6
- Article 204 6
- Article 215 6
- Article 728 4
- Art. 142 du Code pénal thaïlandais 4
- Article 391 4
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 213 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 213. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-213/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 213 du Code civil -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-213/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-213/"><p>Si un débiteur n'exécute pas son obligation, le créancier peut demander au tribunal une exécution forcée, sauf lorsque la nature de l'obligation ne le permet pas. Lorsque la nature d'une obligation ne permet pas l'exécution forcée, si le...</p><footer>Code civil et commercial, art. 213 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-213/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.