Livre 2 : Obligations

Article 231

Argent assuré sur un bien hypothéqué ou compromis Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise

Titre 1 : Dispositions générales Chapitre 2 : Effets des obligations Partie 2 : Subrogation

Texte de la section

Texte légal original en thaï

ถ้าทรัพย์สินที่จำนอง จำนำ หรืออยู่ในบังคับบุริมสิทธิประการอื่นนั้น เป็นทรัพย์อันได้เอาประกันภัยไว้ไซร้ ท่านว่าสิทธิจำนอง จำนำ หรือบุริมสิทธิอย่างอื่นนั้นย่อมครอบไปถึงสิทธิที่จะเรียกร้องเอาแก่ผู้รับประกันภัยด้วยในกรณีที่เป็นอสังหาริมทรัพย์ ถ้าผู้รับประกันภัยได้รู้ หรือควรจะได้รู้ว่ามีจำนอง หรือบุริมสิทธิอย่างอื่นไซร้ ท่านยังมิให้ผู้รับประกันภัยใช้เงินให้แก่ผู้เอาประกันภัย จนกว่าจะได้บอกกล่าวเจตนาเช่นนั้นไปยังผู้รับจำนอง หรือเจ้าหนี้มีบุริมสิทธิคนอื่นแล้ว และมิได้รับคำคัดค้านการที่จะใช้เงินนั้นมาภายในเดือนหนึ่งนับแต่วันบอกกล่าว แต่สิทธิอย่างใด ๆ ที่ได้ไปจดทะเบียน ณ หอทะเบียนที่ดินนั้น ท่านให้ถือว่าเป็นอันรู้ถึงผู้รับประกันภัย วิธีเดียวกันนี้ท่านให้ใช้ตลอดถึงการจำนองสังหาริมทรัพย์ที่กฎหมายอนุญาตให้ทำได้นั้นด้วยในกรณีที่เป็นสังหาริมทรัพย์ ผู้รับประกันภัยจะใช้เงินให้แก่ผู้เอาประกันภัยโดยตรงก็ได้ เว้นแต่ตนจะได้รู้หรือควรจะได้รู้ว่าทรัพย์นั้นตกอยู่ในบังคับจำนำ หรือบุริมสิทธิอย่างอื่นผู้รับประกันภัยไม่ต้องรับผิดต่อเจ้าหนี้ ถ้าทรัพย์สินอันได้เอาประกันภัยไว้นั้นได้คืนมา หรือได้จัดของแทนให้วิธีเดียวกันนี้ท่านให้อนุโลมใช้บังคับแก่กรณีบังคับซื้อกับทั้งกรณีที่ต้องใช้ค่าเสียหายอันควรจะได้แก่เจ้าของทรัพย์สิน เพราะเหตุทรัพย์สินทำลายหรือบุบสลายนั้นด้วย

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

Traduction anglaise

If property which is mortgaged, pledged or subject to any other preferential right is insured, the mortgage, pledge or other preferential right extends to the claim against the insurer.

In the case of immovable property, if the insurer knew or ought to have known of the mortgage or other preferential right, the insurer shall not pay the insured until he has notified the mortgagee or other preferred creditor of his intention to do so and has received no objection to the payment within one month from the date of the notice. Any right registered at the Land Registry is deemed to be known to the insurer. The same applies to a mortgage of movable property permitted by law.

In the case of movable property, the insurer may pay the insured directly, unless he knew or ought to have known that the property was subject to a pledge or other preferential right.

The insurer is not liable to the creditor if the insured property has been recovered or a substitute has been provided.

The same applies mutatis mutandis to compulsory purchase and to any case in which compensation is payable to the owner of property by reason of its destruction or damage.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 231 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.

Liste des citations de la Cour suprême 6

Cité dans 6 décisions de la Cour suprême (de 1988 à 2015)

Décisions sélectionnées citant cet article

  • Décision 6612/2558 (2015)
  • Décision 7094/2542 (1999)
  • Décision 2807/2537 (1994)
  • Décision 2014/2532 (1989)
  • Décision 2033/2532 (1989)
  • Décision 2090/2531 (1988)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Citer cette section

Citer cet article

  • Référence simple Code civil et commercial, art. 231 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil and Commercial Code (Thailand), s. 231. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-231/ (accessed 15 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.พ.พ. มาตรา 231
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-231/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-231/"><p>If property which is mortgaged, pledged or subject to any other preferential right is insured, the mortgage, pledge or other preferential right extends to the claim against the insurer. In the case of immovable property, if the insurer knew or ought to have known of…</p><footer>Code civil et commercial, art. 231 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-231/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous