Article 450Endommager des biens pour éviter un danger, et lorsque des dommages sont dus
Titre 5 : Actes illicites Chapitre 3 : Exemption de responsabilité
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ถ้าบุคคลทำบุบสลาย หรือทำลายทรัพย์สิ่งหนึ่งสิ่งใด เพื่อจะบำบัดปัดป้องภยันตรายซึ่งมีมาเป็นสาธารณะโดยฉุกเฉิน ท่านว่าไม่จำต้องใช้ค่าสินไหมทดแทน หากความเสียหายนั้นไม่เกินสมควรแก่เหตุภยันตรายถ้าบุคคลทำบุบสลาย หรือทำลายทรัพย์สิ่งหนึ่งสิ่งใด เพื่อจะบำบัดปัดป้องภยันตรายอันมีแก่เอกชนโดยฉุกเฉิน ผู้นั้นจะต้องใช้คืนทรัพย์นั้นถ้าบุคคลทำบุบสลาย หรือทำลายทรัพย์สิ่งหนึ่งสิ่งใด เพื่อจะป้องกันสิทธิของตนหรือของบุคคลภายนอกจากภยันตรายอันมีมาโดยฉุกเฉินเพราะตัวทรัพย์นั้นเองเป็นเหตุ บุคคลเช่นว่านี้หาต้องรับผิดใช้ค่าสินไหมทดแทนไม่ หากว่าความเสียหายนั้นไม่เกินสมควรแก่เหตุ แต่ถ้าภยันตรายนั้นเกิดขึ้นเพราะความผิดของบุคคลนั้นเองแล้ว ท่านว่าจำต้องรับผิดใช้ค่าสินไหมทดแทนให้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
A person who damages or destroys a thing in order to avert a sudden public danger is not liable to make compensation, provided that the damage is not excessive in relation to the danger.
A person who damages or destroys a thing in order to avert a sudden danger to a private person shall make restitution for the thing.
A person who damages or destroys a thing in order to protect his own right or that of a third person against a sudden danger caused by the thing itself is not liable to make compensation, provided that the damage is not excessive in relation to the danger; but if the danger was caused by his own fault, he shall be liable to make compensation.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 450 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 2 décisions de la Cour suprême (1949 à 1997)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 594/2492 (1949)
- Décision 3801/2540 (1997)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 450 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 450. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-450/ (accessed 13 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 450 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-450/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-450/"><p>A person who damages or destroys a thing in order to avert a sudden public danger is not liable to make compensation, provided that the damage is not excessive in relation to the danger. A person who damages or destroys a thing in order to…</p><footer>Code civil et commercial, art. 450 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-450/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.