Article 451
L'utilisation de la force pour protéger ses propres droits Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 5 : Actes illicites Chapitre 3 : Exemption de responsabilité
Texte de la section
Texte légal original en thaï
บุคคลใช้กำลังเพื่อป้องกันสิทธิของตน ถ้าตามพฤติการณ์จะขอให้ศาลหรือเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือให้ทันท่วงทีไม่ได้ และถ้ามิได้ทำในทันใด ภัยมีอยู่ด้วยการที่ตนจะได้สมดังสิทธินั้นจะต้องประวิงไปมากหรือถึงแก่สาบสูญได้ไซร้ ท่านว่าบุคคลนั้นหาต้องรับผิดใช้ค่าสินไหมทดแทนไม่การใช้กำลังดังกล่าวมาในวรรคก่อนนั้น ท่านว่าต้องจำกัดครัดเคร่งแต่เฉพาะที่จำเป็นเพื่อจะบำบัดปัดป้องภยันตรายเท่านั้นถ้าบุคคลผู้ใดกระทำการดังกล่าวมาในวรรคต้น เพราะหลงสันนิษฐานพลาดไปว่ามีเหตุอันจำเป็นที่จะทำได้โดยชอบด้วยกฎหมายไซร้ ท่านว่าผู้นั้นจะต้องรับผิดใช้ค่าสินไหมทดแทนให้แก่บุคคลอื่น แม้ทั้งการที่หลงพลาดไปนั้นจะมิใช่เป็นเพราะความประมาทเลินเล่อของตน
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
A person who uses force to protect his own right is not liable to make compensation if, in the circumstances, the assistance of the Court or of the authorities cannot be obtained in time and, unless he acts immediately, there is a danger that the realisation of his right will be seriously delayed or lost.
The use of force under the preceding paragraph must be strictly limited to what is necessary to avert the danger.
A person who does an act mentioned in the first paragraph under the mistaken belief that the conditions necessary to justify it lawfully exist shall be liable to make compensation to the other person, even if the mistake was not due to his negligence.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 451 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 2 décisions de la Cour suprême (1978 à 1997)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 768/2521 (1978)
- Décision 3801/2540 (1997)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 451 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 451. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-451/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 451 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-451/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-451/"><p>A person who uses force to protect his own right is not liable to make compensation if, in the circumstances, the assistance of the Court or of the authorities cannot be obtained in time and, unless he acts immediately, there is a danger that the…</p><footer>Code civil et commercial, art. 451 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-451/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.