Article 306: Attribution d’une créance, forme écrite
Titre 1 : Dispositions générales Chapitre 4 : Attribution des créances
Texte de la section
Texte légal original en thaï
การโอนหนี้อันจะพึงต้องชำระแก่เจ้าหนี้คนหนึ่งโดยเฉพาะเจาะจงนั้นถ้าไม่ทำเป็นหนังสือ ท่านว่าไม่สมบูรณ์ อนึ่งการโอนหนี้นั้นท่านว่าจะยกขึ้นเป็นข้อต่อสู้ลูกหนี้หรือบุคคลภายนอกได้แต่เมื่อได้บอกกล่าวการโอนไปยังลูกหนี้หรือลูกหนี้จะได้ยินยอมด้วยในการโอนนั้น คำบอกกล่าวหรือความยินยอมเช่นว่านี้ท่านว่าต้องทำเป็นหนังสือ ถ้าลูกหนี้ทำให้พอแก่ใจผู้โอนด้วยการใช้เงิน หรือด้วยประการอื่นเสียแต่ก่อนได้รับบอกกล่าว หรือก่อนได้ตกลงให้โอนไซร้ ลูกหนี้นั้นก็เป็นอันหลุดพ้นจากหนี้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
An assignment of a debt payable to a specific creditor is not valid unless made in writing. The assignment may be set up against the debtor or a third person only if notice of the assignment has been given to the debtor or the debtor has consented to it. Such notice or consent must be made in writing.
If, before receiving notice or before consenting to the assignment, the debtor satisfies the assignor by payment or otherwise, the debtor is discharged from the debt.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 306 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Application pratique
Lawyers: Both the assignment itself and any notice to the debtor must be in writing; oral assignment or oral notice is ineffective. Once proper notice is given, the debtor must pay the assignee and loses the right to pay the assignor. The debtor retains all defences existing before notice. Laypersons: If someone tells you that your debt has been transferred to a new company, insist on written proof of both the assignment and the notice: until you receive that, you are safe to pay the original creditor.
Historique législatif
Part of the original Civil and Commercial Code codification; no major subsequent amendment.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3033/2550 (2007)
A notice of assignment under section 306 must sufficiently identify the specific debt transferred; a general blanket description covering a pool of debts does not satisfy the requirement.
The plaintiff claimed as assignee of a loan receivable from bank D. The written notice of assignment (exhibit J7) described the transferred debts only in general terms referencing a bundle of credit and security agreements without identifying the specific debt in question. The Court held the notice was insufficiently specific to satisfy section 306 and the assignment could not be enforced against the defendant.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4872/2550 (2007)
Once written assignment and written notice to the debtor are completed under section 306(1), the assignor loses all right to receive payment; any execution by the assignor's other creditors against that receivable must fail.
The defendant assigned its right to receive money under a court-approved settlement to company T, which then sent written notice of the assignment to the obligor. The Court confirmed the assignment was perfected under section 306(1): from that point the defendant (assignor) had no right to receive payment and the plaintiff (who sought to intercept the money by execution) had no basis to do so.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1840/2547 (2004)
A conditional notice of future-debt assignment is effective only when the specified condition (notation on each invoice) is fulfilled for each individual debt.
Company P notified the defendant of an assignment of trade receivables, including future debts, but conditioned notice on the assignor noting the transfer on each invoice. The Court held this was not a blanket notice of all future receivables but a case-by-case notice: each assignment would only be effective against the debtor once the specific invoice bearing the transfer notation was issued and delivered.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Nos pages de décisions de la Cour suprême sur cette section
Affichage des décisions de notre base de données citant cette section. La liste est mise à jour automatiquement lors de l'ajout de nouvelles décisions.
Liste des citations de la Cour suprême
Indiqué dans 121 décisions de la Cour suprême (1955 à 2025)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 1174/2568 (2025)
- Décision 6557/2567 (2024)
- Décision 2260/2562 (2019)
- Décision 5560-5563/2562 (2019)
- Décision 3884/2560 (2017) Un don oral de versements impayés doit être rédigé, et un conjoint partage les revenus avec ses frères et sœurs.
- Décision 12977/2558 (2015)
- Décision 12379/2558 (2015)
- Décision 2462/2558 (2015)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 303 20
- art. 223 bis du CPC thaïlandais 12
- Article 308 11
- Article 349 9
- Article 305 8
- Art. 247 du Code de procédure pénale thaïlandais 7
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 306 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 306. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-306/ (accessed 16 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 306 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-306/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-306/"><p>An assignment of a debt payable to a specific creditor is not valid unless made in writing. The assignment may be set up against the debtor or a third person only if notice of the assignment has been given to the debtor or the debtor…</p><footer>Code civil et commercial, art. 306 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-306/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.