Livre 2 : Obligations

Article 321: Libération par exécution substitutive (datio in solutum)

Titre 1 : Dispositions générales Chapitre 5 : extinction des obligations Partie 1 : Exécution des obligations

Texte de la section

Texte légal original en thaï

ถ้าเจ้าหนี้ยอมรับการชำระหนี้อย่างอื่นแทนการชำระหนี้ที่ได้ตกลงกันไว้ ท่านว่าหนี้นั้นก็เป็นอันระงับสิ้นไป ถ้าเพื่อที่จะทำให้พอแก่ใจเจ้าหนี้นั้น ลูกหนี้รับภาระเป็นหนี้อย่างใดอย่างหนึ่งขึ้นใหม่ต่อเจ้าหนี้ไซร้ เมื่อกรณีเป็นที่สงสัย ท่านมิให้สันนิษฐานว่าลูกหนี้ได้ก่อหนี้นั้นขึ้นแทนการชำระหนี้ ถ้าชำระหนี้ด้วยออก-ด้วยโอน-หรือด้วยสลักหลังตั๋วเงินหรือประทวนสินค้า ท่านว่าหนี้นั้นจะระงับสิ้นไปต่อเมื่อตั๋วเงินหรือประทวนสินค้านั้นได้ใช้เงินแล้ว

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

Traduction anglaise

If the creditor accepts a performance other than the one agreed in lieu of that performance, the obligation is extinguished.

If, in order to satisfy the creditor, the debtor assumes a new obligation towards the creditor, in case of doubt it is not presumed that the debtor incurred that obligation in lieu of performance.

If performance is made by issuing, transferring or endorsing a bill or a warehouse warrant, the obligation is extinguished only when the bill or warehouse warrant has been paid.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 321 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.

Importance majeure

Application pratique

For lawyers: when a debtor transfers property instead of paying cash, confirm in writing that this is accepted as full satisfaction; ambiguity defaults to the new transfer being security only. For laypersons: handing over goods instead of money discharges a debt only if the creditor expressly agrees it is in full settlement.

Historique législatif

Part of the original Civil and Commercial Code codification; no major subsequent amendment.

Mots clés

  • datio in solutum
  • substituted performance
  • novation
  • obligation extinguished
  • bill of exchange

Décisions de la Cour suprême interprétant cet article

  1. Arrêt de la Cour suprême n° 13678/2558 (2015)

    Section 321 paragraph one, the general rule, provides that where the creditor accepts a performance other than the one agreed, the obligation is extinguished. Section 656 paragraph two, the particular rule for loans, provides that where a lender accepts goods or other property in place of the money lent, the obligation so discharged is reckoned at the market price of that property at the time and place of delivery. Both turn on the creditor or lender having agreed. Accepting goods or other property instead of the money lent is the lender's right alone, to give or to withhold, so a term in a loan agreement that flatly forbids substituted performance is valid and is not void. The section requires the creditor's acceptance; it imposes no requirement that the acceptance be express as distinct from given.

    The question was whether an obligation under a loan had been extinguished by a performance other than payment of the money lent. The Supreme Court read section 321 paragraph one together with section 656 paragraph two and held that the essential element of both is that the creditor, or the lender, has agreed. Whether to accept goods or other property in place of the money lent is a right belonging to the lender alone, to give or to withhold, and a clause in the loan agreement prohibiting substituted performance is valid and not void. The Court did not require the acceptance to be express as opposed to given.

    Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)

Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.

Liste des citations de la Cour suprême 92

Indiqué dans 92 décisions de la Cour suprême (de 1943 à 2024)

Décisions sélectionnées citant cet article

  • Décision n° 6964/2567 (2024)
  • Décision 2960/2566 (2023)
  • Décision 3096/2565 (2022)
  • Décision n° 13678/2558 (2015)
  • Décision 18801/2557 (2014)
  • Décision 10227/2551 (2008)
  • Décision 6823/2551 (2008)
  • Décision 4895/2551 (2008)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Articles les plus souvent cités avec cet article

Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Citer cette section

Citer cet article

  • Référence simple Code civil et commercial, art. 321 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil and Commercial Code (Thailand), s. 321. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-321/ (accessed 16 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.พ.พ. มาตรา 321
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-321/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-321/"><p>If the creditor accepts a performance other than the one agreed in lieu of that performance, the obligation is extinguished. If, in order to satisfy the creditor, the debtor assumes a new obligation towards the creditor, in case of doubt it is not presumed that…</p><footer>Code civil et commercial, art. 321 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-321/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous