Livre 3 — Contrats spécifiques
Article 653 — Prêt supérieur à 2 000 bahts — contrat écrit requis
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus แห่ง การกู้ยืมเป็นหนังสืออ ย่างใดอย่างหนึ่งลงลาย Cours d'appel [19] Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Un prêt d'un montant supérieur à deux mille bahts n'est exécutoire en justice qu'en présence d'une preuve écrite signée par l'emprunteur. Le remboursement d'un prêt constaté par écrit ne peut être prouvé qu'en présence d'une preuve écrite signée par le prêteur, ou si le document attestant le prêt a été restitué à l'emprunteur ou annulé.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 653 constitue une règle de preuve essentielle, et non une simple formalité : le prêt est valable oralement, mais son exécution en justice requiert une preuve écrite. Cette " preuve écrite " peut prendre la forme d'un billet à ordre, d'une reconnaissance de dette signée, d'une confirmation de virement bancaire mentionnant les deux parties et le montant, ou même d'un échange de messages (par exemple, par LINE ou par courriel) dans lequel l'emprunteur reconnaît sa dette. Le seuil de 2 000 bahts est inchangé depuis 1925 ; pour tout prêt, une documentation écrite est indispensable.
Pourquoi cela est important en pratique
Avocats : L’exigence d’un écrit, conformément à l’article 653(1), est une condition de validité, et non de formation. Le prêt peut être valablement consenti oralement, mais il ne peut faire l’objet d’un litige sans document écrit. L’article 653(2) établit une règle similaire pour le remboursement : l’emprunteur qui rembourse doit obtenir une reconnaissance de dette écrite ou récupérer le contrat de prêt, faute de quoi le remboursement ne pourra être prouvé si le prêteur intente une nouvelle action en justice. Particuliers : Exigez toujours un contrat de prêt signé pour tout prêt ou emprunt supérieur à 2 000 bahts. En cas de remboursement, exigez un reçu signé ou récupérez le contrat de prêt ; à défaut, vous risquez de ne pas pouvoir prouver le remboursement.
Historique législatif
Faisait partie de la codification originale du Code civil et commercial ; aucune modification majeure ultérieure.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 22631/2555 (2012)
Lorsqu'un prêt est constaté par écrit, le remboursement ne peut être prouvé que par une preuve écrite — un témoignage oral de remboursement est insuffisant.
Les deux défendeurs ont reconnu avoir signé le contrat de prêt, mais ont affirmé l'avoir remboursé par versements journaliers. Le remboursement d'un prêt écrit ne pouvant être prouvé que par des preuves écrites en vertu de l'article 653(2), la charge de la preuve incombait aux défendeurs, qui ne pouvaient s'en acquitter par un simple témoignage oral.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 7160/2551 (2008)
Le remboursement effectif efface la dette. L'exigence de preuve écrite prévue à l'article 653(2) influe sur la manière dont le remboursement peut être prouvé, et non sur la radiation de la dette.
Le paiement effectif de la dette éteint l'obligation, que le contrat de prêt ait été annulé ou restitué. L'exigence de l'article 653(2) relative à la production d'une preuve écrite de remboursement vise à apporter la preuve du remboursement, et non à éteindre la dette elle-même.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3874/2549 (2006)
L’exigence d’écrit de l’article 653(1) empêche non seulement une réclamation sur le prêt, mais aussi son utilisation comme moyen de défense ou de compensation.
L'interdiction prévue à l'article 653(1) — selon laquelle un prêt supérieur à 2 000 bahts sans preuve écrite ne peut faire l'objet d'une poursuite — s'étend à l'invocation du prêt comme moyen de défense (compensation ou demande reconventionnelle), et non simplement comme demande.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 303 Supreme Court decisions (1949 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 3622/2568 (2025)
- Decision 2162/2567 (2024)
- Decision 1263/2567 (2024)
- Decision 514/2567 (2024)
- Decision 1112/2566 (2023)
- Decision 751/2566 (2023)
- Decision 3096/2565 (2022)
- Decision 2699/2565 (2022)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Thai CPC s. 94 33
- Article 321 24
- Article 224 12
- Thai CPC s. 247 12
- Thai CPC s. 249 11
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics.
Foire aux questions
J'ai prêté 50 000 bahts à un ami sans contrat écrit. Puis-je intenter une action en justice pour récupérer cette somme ?
Non. Conformément à l'article 653, un prêt d'un montant supérieur à 2 000 bahts ne peut faire l'objet d'une action en justice sans preuve écrite signée par l'emprunteur. Sans contrat de prêt signé ni reconnaissance de dette, votre demande sera rejetée par le tribunal, même si vous pouvez prouver le transfert des fonds.
J'ai remboursé mon prêt en espèces, mais le prêteur refuse de me rendre le document de prêt. Que dois-je faire ?
Exigez un reçu de paiement écrit et signé, ou demandez au prêteur d'apposer une mention d'annulation sur le contrat de prêt. Conformément à l'article 653(2), le remboursement d'un prêt écrit ne peut être prouvé que par un document écrit signé par le prêteur, la restitution du contrat de prêt ou son annulation. À défaut, le prêteur pourrait intenter une nouvelle action en justice contre vous.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 653 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 653. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-653/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 653 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-653/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-653/"><p>A loan of money for a sum exceeding two thousand baht in capital is not enforceable by action unless there be some written evidence of the loan signed by the borrower. No repayment od a loan of money evidenced by writing may be proved unless…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 653 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-653/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.