Section 653 — Loan over 2,000 baht — writing required
Statutory text (Thai original)
การกู้ยืมเงินกว่าสองพันบาทขึ้นไปนั้น ถ้ามิได้มีหลักฐานแห่งการกู้ยืมเป็นหนังสืออย่างใดอย่างหนึ่งลงลายมือชื่อผู้ยืมเป็นสำคัญ จะฟ้องร้องให้บังคับคดีหาได้ไม่[19] ในการกู้ยืมเงินมีหลักฐานเป็นหนังสือนั้น ท่านว่าจะนำสืบการใช้เงินได้ต่อเมื่อมีหลักฐานเป็นหนังสืออย่างใดอย่างหนึ่งลงลายมือชื่อผู้ให้ยืมมาแสดง หรือเอกสารอันเป็นหลักฐานแห่งการกู้ยืมนั้นได้เวนคืนแล้ว หรือได้แทงเพิกถอนลงในเอกสารนั้นแล้ว
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
คำแปลภาษาอังกฤษ
A loan of money for a sum exceeding two thousand baht in capital is not enforceable by action unless there be some written evidence of the loan signed by the borrower. No repayment od a loan of money evidenced by writing may be proved unless there be some written evidence signed by the lender, or the document evidencing the loan has been surrendered to the borrower or cancelled.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified — always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 653 is a critical evidentiary rule, not a formality requirement: the loan itself is valid orally, but enforcement in court requires written evidence. "Written evidence" can be a formal promissory note, a signed IOU, a bank transfer confirmation that names both parties and the amount, or even a LINE/email exchange where the borrower acknowledges the debt. The 2,000-baht threshold has been unchanged since 1925 — for any practical loan, written documentation is essential.