Article 680: Suretyship, definition
Texte légal (original thaï)
อันว่าค้ำประกันนั้น คือสัญญาซึ่งบุคคลภายนอกคนหนึ่ง เรียกว่า ผู้ค้ำประกัน ผูกพันตนต่อเจ้าหนี้คนหนึ่ง เพื่อชำระหนี้ในเมื่อลูกหนี้ไม่ชำระหนี้นั้น อนึ่ง สัญญาค้ำประกันนั้น ถ้ามิได้มีหลักฐานเป็นหนังสืออย่างใดอย่างหนึ่งลงลายมือชื่อผู้ค้ำประกันเป็นสำคัญ ท่านว่าจะฟ้องร้องให้บังคับคดีหาได้ไม่
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Suretyship is a contract by which a third person, called the surety, binds himself to a creditor to satisfy an obligation in the event that the debtor fails to perform it.
A contract of suretyship cannot be enforced by action unless there is some written evidence of it signed by the surety.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 680 définit la relation de cautionnement. Réforme majeure de 2014 (loi n° 20, BE 2557) : la caution ne peut plus être poursuivie comme un codébiteur ; le créancier doit d'abord s'adresser au débiteur principal. Les contrats de cautionnement bancaires standard antérieurs à la réforme, qui conféraient au cautionnement le statut de codébiteur, sont désormais nuls. L'exigence de forme est énoncée à l'article 682 : le cautionnement doit être établi par écrit et signé par la caution. Les banques ont désormais recours à des " avalistes " ou cosignataires au sens de la loi sur les lettres de change (articles 921 et suivants) pour obtenir un résultat similaire.
Pourquoi cela est important en pratique
Avocats : Les modifications apportées à la législation après 2014 exigent qu’un cautionnement pour des dettes futures ou conditionnelles précise l’objet de l’obligation sous-jacente, sa nature, le montant maximal garanti et la durée de la dette garantie ; à défaut, le cautionnement est inopposable. Il est impératif d’obtenir un contrat de cautionnement écrit et signé par le cautionneur. Particuliers : En vous portant caution, vous vous engagez à payer la dette d’une autre personne si celle-ci ne le fait pas. Cet engagement doit être formalisé par écrit, faute de quoi il ne peut être exercé contre vous. Toutefois, ne signez aucun document sans avoir pleinement conscience de l’étendue de votre responsabilité potentielle.
Historique législatif
Faisant partie du Code civil et commercial d'origine, il a été considérablement modifié par la loi n° 20 portant modification du Code civil et commercial (BE 2557/2014), qui a introduit de nouvelles exigences en matière de cautionnement des dettes futures ou conditionnelles, notamment la spécification de l'objet, de la nature, du montant maximal et de la durée de l'obligation garantie.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4298/2561 (2018)
La caution est tenue dans la limite de l'obligation décrite dans l'acte de cautionnement, même si elle a ajouté une mention limitant la portée de la garantie.
Le défendeur a signé la partie du contrat réservée aux cautions et a indiqué sur une copie de sa carte d'identité nationale que celle-ci servait ' uniquement de garantie pour les travaux de remblayage '. La Cour suprême a jugé que, malgré cette mention, le défendeur s'était clairement engagé à se porter caution pour la dette, dans les limites fixées.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3583/2562 (2019)
Une caution qui accepte expressément d'être responsable en tant que débiteur principal sans conditions ne peut ultérieurement invoquer le droit d'exiger du créancier qu'il poursuive d'abord le débiteur principal.
Un acte de cautionnement stipulant expressément que la caution s'engage inconditionnellement et irrévocablement de la même manière qu'un débiteur principal est exécutoire. La caution ne peut ultérieurement se prévaloir d'une discussion préalable ni exiger du créancier qu'il agisse d'abord contre le débiteur principal.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 82 Supreme Court decisions (1931 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 8881/2568 (2025)
- Decision 751/2566 (2023)
- Decision 4308/2565 (2022)
- Decision 4196/2563 (2020)
- Decision 3583/2562 (2019)
- Decision 4479/2561 (2018)
- Decision 4298/2561 (2018)
- Decision 3803/2558 (2015)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Si je me porte garant et que l'emprunteur ne paie pas, la banque doit-elle d'abord intenter une action en justice contre l'emprunteur avant de s'adresser à moi ?
Cela dépend du contrat. Si vous avez signé en tant que caution ordinaire sans renoncer à ce droit, le créancier doit généralement s'adresser d'abord au débiteur principal pour obtenir le paiement. En revanche, si vous avez accepté d'être responsable ' en tant que débiteur principal ' ou si vous avez renoncé par écrit à votre droit de discussion préalable, le créancier peut vous réclamer le paiement directement, sans passer par le débiteur principal.
Une promesse verbale de garantie de dette peut-elle être exécutée ?
Non. L'article 680 exige une preuve écrite signée par la caution pour qu'un contrat de cautionnement soit exécutoire. Une garantie purement verbale ne peut être appliquée en justice, aussi claire que soit la promesse.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 680 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 680. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-680/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 680 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-680/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-680/"><p>Suretyship is a contract by which a third person, called the surety, binds himself to a creditor to satisfy an obligation in the event that the debtor fails to perform it. A contract of suretyship cannot be enforced by action unless there is some written…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 680 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-680/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.