Article 691
Statutory text (Thai original)
ในกรณีที่เจ้าหนี้ตกลงกับลูกหนี้ อันมีผลเป็นการลดจำนวนหนี้ที่มีการค้ำประกันรวมทั้งดอกเบี้ย ค่าสินไหมทดแทน หรือค่าภาระติดพันอันเป็นอุปกรณ์แห่งหนี้รายนั้น ให้เจ้าหนี้มีหนังสือแจ้งให้ผู้ค้ำประกันทราบถึงข้อตกลงดังกล่าวภายในหกสิบวันนับแต่วันที่ตกลงกันนั้น ถ้าลูกหนี้ได้ชำระหนี้ตามที่ได้ลดแล้วก็ดี ลูกหนี้ชำระหนี้ตามที่ได้ลดไม่ครบถ้วนแต่ผู้ค้ำประกันได้ชำระหนี้ส่วนที่เหลือนั้นแล้วก็ดี หรือลูกหนี้ไม่ชำระหนี้ตามที่ได้ลดแต่ผู้ค้ำประกันได้ชำระหนี้ตามที่ได้ลดนั้นแล้วก็ดี ให้ผู้ค้ำประกันเป็นอันหลุดพ้นจากการค้ำประกัน ในการชำระหนี้ของผู้ค้ำประกันดังกล่าว ผู้ค้ำประกันมีสิทธิชำระหนี้ได้แม้จะล่วงเลยกำหนดเวลาชำระหนี้ตามที่ได้ลดแต่ต้องไม่เกินหกสิบวันนับแต่วันที่ครบกำหนดเวลาชำระหนี้ดังกล่าว ในกรณีที่เจ้าหนี้มีหนังสือแจ้งให้ผู้ค้ำประกันทราบถึงข้อตกลงดังกล่าวเมื่อล่วงเลยกำหนดเวลาชำระหนี้ตามที่ได้ลดแล้ว ให้ผู้ค้ำประกันมีสิทธิชำระหนี้ได้ภายในหกสิบวันนับแต่วันที่เจ้าหนี้มีหนังสือแจ้งให้ผู้ค้ำประกันทราบถึงข้อตกลงนั้น ทั้งนี้ ข้อตกลงที่ทำขึ้นภายหลังที่ลูกหนี้ผิดนัดชำระหนี้แล้ว หากในข้อตกลงนั้นมีการขยายเวลาชำระหนี้ให้แก่ลูกหนี้ มิให้ถือว่าเป็นการผ่อนเวลาตามมาตรา ๗๐๐ ข้อตกลงใดที่มีผลเป็นการเพิ่มภาระแก่ผู้ค้ำประกันให้มากกว่าที่บัญญัติไว้ในวรรคหนึ่ง ข้อตกลงนั้นเป็นโมฆะ
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
Where the creditor makes an agreement with the debtor which has the effect of reducing the guaranteed obligation, including interest, compensation or any accessory charge, the creditor must notify the surety of that agreement in writing within sixty days from the date of the agreement.
The surety is released from the suretyship where the debtor performs the obligation as reduced; or where the debtor performs it only in part but the surety performs the balance; or where the debtor does not perform it but the surety performs the obligation as reduced.
For that purpose the surety may perform even after the time fixed for performance of the reduced obligation has passed, provided it is not more than sixty days after that time. Where the creditor gives the written notice after that time has passed, the surety may perform within sixty days from the date of the creditor's notice.
Where an agreement is made after the debtor is already in default and it extends the time for performance, that extension is not treated as an extension of time under Section 700.
Any agreement whose effect is to impose on the surety a burden greater than paragraph one provides is void.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 691 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source. The English translation is ThaiLawOnline's own, written from the Thai original and verified against it. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Cited in 14 Supreme Court decisions (1987 to 2020)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 8429/2563 (2020)
- Décision 10306/2550 (2007)
- Decision 6087/2550 (2007)
- Décision 8215/2549 (2006)
- Decision 8143/2548 (2005)
- Decision 786/2547 (2004)
- Decision 435/2547 (2004)
- Decision 4356/2545 (2002)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 688 8
- Article 689 8
- Article 690 4
- Article 291 3
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Civil and Commercial Code, s. 691 (Thailand) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 691. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-691/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 691 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-691/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-691/"><p>Where the creditor makes an agreement with the debtor which has the effect of reducing the guaranteed obligation, including interest, compensation or any accessory charge, the creditor must notify the surety of that agreement in writing within sixty days from the date of the agreement.…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 691 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-691/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.