Article 386Résiliation d’un contrat bilatéral
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
ถ้าคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งมีสิทธิเลิกสัญญาโดยข้อสัญญาหรือโดยบทบัญญัติแห่งกฎหมาย การเลิกสัญญาเช่นนั้นย่อมทำด้วยแสดงเจตนาแก่อีกฝ่ายหนึ่งแสดงเจตนาดังกล่าวมาในวรรคก่อนนั้น ท่านว่าหาอาจจะถอนได้ไม่
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
If by contract or by the provisions of law one party has the right of rescission, such rescission is made by a declaration of intention to the other party. The declaration of intention in the foregoing paragraph cannot be revoked.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 386 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Why this matters in practice
For lawyers: a notice of rescission takes immediate effect when received; advise clients to be certain before sending it. For laypersons: once you send a letter terminating a contract, you cannot change your mind, the other side is entitled to rely on it immediately.
Legislative history
Part of the original Civil and Commercial Code codification; no major subsequent amendment.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4778/2558 (2015)
A party may rescind only if the right arises from the contract or from law; there is no implied right to rescind a fixed-term contract early.
A tenant who sought to rescind a fixed-term lease before expiry had to rely on a statutory ground under Section 386, as the lease contained no express contractual rescission clause in the tenant's favour.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4756/2556 (2013)
A resignation letter that specifies a future effective date is an irrevocable rescission under Section 386 para 2; internal employer approval procedures do not affect its legal effect.
An employee's letter of resignation, delivered to the employer on 10 November 2548 to take effect on 1 December 2548, constituted an irrevocable declaration of intention under Section 386 paragraph 2; the employer's internal approval process did not alter the effective date.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Liste des citations de la Cour suprême
Indiqué dans 56 décisions de la Cour suprême (de 1955 à 2024)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 4425/2565 (2022)
- Décision 588/2564 (2021)
- Décision 13145/2558 (2015)
- Décision 4778/2558 (2015)
- Décision 21294/2556 (2013)
- Décision 4756/2556 (2013)
- Décision 10625/2555 (2012)
- Décision 3090/2552 (2009)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 391 11
- Article 387 11
- Art. 142 du Code pénal thaïlandais 5
- Article 7 4
- Article 224 4
- art. 246 du Code pénal thaïlandais 4
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 386 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 386. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-386/ (accessed 24 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 386 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-386/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-386/"><p>Si, en vertu d'un contrat ou de dispositions légales, une partie dispose d'un droit de résiliation, celle-ci s'effectue par une déclaration d'intention adressée à l'autre partie. La déclaration d'intention visée au paragraphe précédent est irrévocable.</p><footer>Code civil et commercial, art. 386 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-386/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.