Article 434Responsabilité pour les bâtiments et les structures
Titre 5 : Actes illicites Chapitre 1 : Responsabilité pour des actes illicites
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ถ้าความเสียหายเกิดขึ้นเพราะเหตุที่โรงเรือน หรือสิ่งปลูกสร้างอย่างอื่นก่อสร้างไว้ชำรุดบกพร่องก็ดี หรือบำรุงรักษาไม่เพียงพอก็ดี ท่านว่าผู้ครองโรงเรือนหรือสิ่งปลูกสร้างนั้น ๆ จำต้องใช้ค่าสินไหมทดแทน แต่ถ้าผู้ครองได้ใช้ความระมัดระวังตามสมควรเพื่อปัดป้องมิให้เกิดเสียหายฉะนั้นแล้ว ท่านว่าผู้เป็นเจ้าของจำต้องใช้ค่าสินไหมทดแทนบทบัญญัติที่กล่าวมาในวรรคก่อนนั้นให้ใช้บังคับได้ตลอดถึงความบกพร่องในการปลูกหรือค้ำจุนต้นไม้หรือกอไผ่ด้วยในกรณีที่กล่าวมาในสองวรรคข้างต้นนั้น ถ้ายังมีผู้อื่นอีกที่ต้องรับผิดชอบในการก่อให้เกิดเสียหายนั้นด้วยไซร้ ท่านว่าผู้ครองหรือเจ้าของจะใช้สิทธิไล่เบี้ยเอาแก่ผู้นั้นก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
Where damage is caused by reason of the defective construction or insufficient maintenance of a building or other structure, the possessor of the building or structure shall make compensation; but if the possessor has exercised proper care to prevent the damage, the owner shall make compensation.
The provisions of the preceding paragraph also apply to defects in the planting or propping up of trees or bamboo clumps.
In the cases mentioned in the two preceding paragraphs, if another person is also responsible for causing the damage, the possessor or owner may exercise a right of recourse against that person.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 434 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 10 décisions de la Cour suprême (de 1953 à 2001)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 212/2544 (2001)
- Décision 158/2540 (1997)
- Décision 4128/2528 (1985)
- Décision 1438/2526 (1983)
- Décision 1028/2505 (1962)
- Décision 3593/2528 (1985)
- Décisions 1358-1359/2496 (1953)
- Décision 1358/2496 (1953)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 434 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 434. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-434/ (accessed 13 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 434 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-434/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-434/"><p>Lorsque les dommages sont causés par une construction défectueuse ou une maintenance insuffisante d’un bâtiment ou d’une autre structure, le propriétaire du bâtiment ou de l’infrastructure doit en indemniser les conséquences ; mais si le propriétaire a pris les précautions nécessaires pour prévenir ces dommages, le propriétaire doit en indemniser les conséquences…</p><footer>Code civil et commercial, art. 434 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-434/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.