Article 418
Modifications apportées par un destinataire ayant de mauvaises intentions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ถ้าบุคคลรับทรัพย์สินอันมิควรได้ไว้โดยทุจริต และได้ทำการดัดแปลงหรือต่อเติมขึ้นในทรัพย์สินนั้น ท่านว่าบุคคลเช่นนั้นต้องจัดทำทรัพย์สินนั้นให้คืนคงสภาพเดิมด้วยค่าใช้จ่ายของตนเองแล้วจึงส่งคืน เว้นแต่เจ้าของทรัพย์สินจะเลือกให้ส่งคืนตามสภาพที่เป็นอยู่ ในกรณีเช่นนี้เจ้าของจะใช้ราคาค่าทำดัดแปลงหรือต่อเติม หรือใช้เงินจำนวนหนึ่งเป็นราคาทรัพย์สินเท่าที่เพิ่มขึ้นนั้นก็ได้ แล้วแต่จะเลือกถ้าในเวลาที่จะต้องคืนทรัพย์นั้นเป็นพ้นวิสัยจะทำให้ทรัพย์สินคืนคงสภาพเดิมได้ หรือถ้าทำไปทรัพย์สินนั้นจะบุบสลายไซร้ ท่านว่าบุคคลผู้ได้รับไว้จะต้องส่งคืนทรัพย์สินตามสภาพที่เป็นอยู่ และไม่มีสิทธิเรียกค่าสินไหมทดแทนเพื่อราคาทรัพย์สินที่เพิ่มขึ้นเพราะการดัดแปลงหรือต่อเติมนั้นได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
If a person has received property as undue enrichment in bad faith and has altered or added to it, he must restore the property to its former condition at his own expense before returning it, unless the owner elects to have it returned in its existing condition; in that case the owner may, at his option, pay either the cost of the alteration or addition or a sum equal to the increase in the value of the property.
If at the time of return it is impossible to restore the property to its former condition, or the property would be damaged by doing so, the recipient must return the property in its existing condition and is not entitled to compensation for the increase in value resulting from the alteration or addition.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 418 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 3 décisions de la Cour suprême (1979 à 2019)
Décisions sélectionnées citant cet article
- l’arrêt de la Cour suprême n° 5778/2562 (2019)
- Décision 6784/2549 (2006)
- Décision 1862/2522 (1979)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 418 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 418. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-418/ (accessed 16 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 418 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-418/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-418/"><p>If a person has received property as undue enrichment in bad faith and has altered or added to it, he must restore the property to its former condition at his own expense before returning it, unless the owner elects to have it returned in its…</p><footer>Code civil et commercial, art. 418 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-418/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.