Article 263
Droit préférentiel du propriétaire sur la liquidation générale du locataire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 1 : Dispositions générales Chapitre 2 : Effets des obligations Partie 6 : Droits préférentiels (a) Sur les biens meubles
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
ในกรณีที่ผู้เช่าต้องชำระบัญชีเฉลี่ยทรัพย์สินทั่วไปนั้น บุริมสิทธิของผู้ให้เช่าย่อมมีอยู่แต่เฉพาะสำหรับเอาใช้ค่าเช่าและหนี้อย่างอื่นเท่าที่มีในระยะกำหนดส่งค่าเช่าเพียงสามระยะ คือปัจจุบันระยะหนึ่ง ก่อนนั้นขึ้นไประยะหนึ่ง และต่อไปภายหน้าอีกระยะหนึ่งเท่านั้น และใช้สำหรับเอาค่าเสียหายซึ่งเกิดขึ้นในระยะกำหนดส่งค่าเช่าปัจจุบันและก่อนนั้นขึ้นไปอีกระยะหนึ่งด้วย
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
In case of a general liquidation of the property of the hirer, the preferential right of the letter is only for the rent and other obligations of the last preceding, the current and the next following rent period and for such damages as have arisen during the last preceding and the current rent period.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 263 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 263 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 263. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-263/ (accessed 29 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 263 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-263/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-263/"><p>En cas de liquidation générale des biens du locataire, le droit de priorité de la lettre ne s’étend qu’à la location et aux autres obligations de la dernière période de location précédente, de celle actuelle et de celle suivante, ainsi qu’aux dommages qui se sont produits…</p><footer>Code civil et commercial, art. 263 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-263/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.