Article 403
Statutory text (Thai original)
ถ้าผู้จัดการมิได้มีบุรพเจตนาจะเรียกให้ตัวการชดใช้คืน ผู้จัดการก็ย่อมไม่มีสิทธิเรียกร้องเช่นนั้นการที่บิดามารดา ปู่ ย่า ตา ยาย บำรุงรักษาผู้สืบสันดานเป็นทางอุปการะก็ดี หรือกลับกันเป็นทางปฏิการะก็ดี เมื่อกรณีเป็นที่สงสัย ท่านให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าไม่มีเจตนาจะเรียกให้ผู้รับประโยชน์ชดใช้คืน
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
The manager has no claim if he had not the intention to demand reimbursement from the principal. If parents or grandparents furnish maintenance to their descendants, or vice versa, it is to be presumed, in case of doubt, that there is no intention to demand reimbursement from the recipient.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 403 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
-
Citation simple
Civil and Commercial Code, s. 403 (Thailand) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 403. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-403/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 403 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-403/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-403/"><p>The manager has no claim if he had not the intention to demand reimbursement from the principal. If parents or grandparents furnish maintenance to their descendants, or vice versa, it is to be presumed, in case of doubt, that there is no intention to demand…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 403 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-403/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.