Article 394
Perte du droit de rétractation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ถ้าทรัพย์อันเป็นวัตถุแห่งสัญญานั้นบุบสลายไปในส่วนสำคัญเพราะการกระทำหรือเพราะความผิดของบุคคลผู้มีสิทธิเลิกสัญญาก็ดี หรือบุคคลนั้นได้ทำให้การคืนทรัพย์กลายเป็นพ้นวิสัยก็ดี เปลี่ยนแปลงทรัพย์นั้นให้ผิดแผกไปเป็นอย่างอื่นด้วยประกอบขึ้นหรือดัดแปลงก็ดี ท่านว่าสิทธิเลิกสัญญานั้นก็เป็นอันระงับสิ้นไปแต่ถ้าทรัพย์อันเป็นวัตถุแห่งสัญญาได้สูญหายหรือบุบสลายไปโดยปราศจากการกระทำหรือความผิดของบุคคลผู้มีสิทธิเลิกสัญญาไซร้ สิทธิเลิกสัญญานั้นก็หาระงับสิ้นไปไม่
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
If the property which is the object of the contract has been materially damaged through the act or fault of the person entitled to rescind, or if that person has made the return of the property impossible, or has changed the property into something of a different kind by processing or alteration, the right of rescission is extinguished.
If, however, the property which is the object of the contract has been lost or damaged without the act or fault of the person entitled to rescind, the right of rescission is not extinguished.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 394 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 394 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 394. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-394/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 394 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-394/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-394/"><p>If the property which is the object of the contract has been materially damaged through the act or fault of the person entitled to rescind, or if that person has made the return of the property impossible, or has changed the property into something of…</p><footer>Code civil et commercial, art. 394 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-394/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.