Article 223

Texte de la section

Statutory text (Thai original)

ถ้าฝ่ายผู้เสียหายได้มีส่วนทำความผิดอย่างใดอย่างหนึ่งก่อให้เกิดความเสียหายด้วยไซร้ ท่านว่าหนี้อันจะต้องใช้ค่าสินไหมทดแทนแก่ฝ่ายผู้เสียหายมากน้อยเพียงใดนั้นต้องอาศัยพฤติการณ์เป็นประมาณ ข้อสำคัญก็คือว่าความเสียหายนั้นได้เกิดขึ้นเพราะฝ่ายไหนเป็นผู้ก่อยิ่งหย่อนกว่ากันเพียงไร วิธีเดียวกันนี้ ท่านให้ใช้แม้ทั้งที่ความผิดของฝ่ายผู้ที่เสียหายจะมีแต่เพียงละเลยไม่เตือนลูกหนี้ให้รู้สึกถึงอันตรายแห่งการเสียหายอันเป็นอย่างร้ายแรงผิดปกติ ซึ่งลูกหนี้ไม่รู้หรือไม่อาจจะรู้ได้ หรือเพียงแต่ละเลยไม่บำบัดปัดป้อง หรือบรรเทาความเสียหายนั้นด้วย อนึ่งบทบัญญัติแห่งมาตรา ๒๒๐ นั้นท่านให้นำมาใช้บังคับด้วยโดยอนุโลม

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

English translation

If any fault of the injured party has contributed to causing the injury, the obligation to compensate the injured party and the extent of the compensation to be made depends upon the circumstances, especially upon how far the injury has been caused chiefly by the one or the other party. This applies also even if the fault of the injured party consisted only in an omission to call the attention of the debtor to the danger of an unusually serious injury which the debtor neither knew not ought to have known, or in an omission to avert or mitigate the injury. The provisions of Section 220 apply mutatis mtandis.

This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.

Annotation du cabinet

Section 223 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.

Liste des citations de la Cour suprême 97

Cité dans 97 décisions de la Cour suprême (1956 à 2025)

1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020

Sélection de décisions qui citent cet article

Décision 145/2568 (2025)
Décision 4568/2566 (2023)
Décision 3181/2565 (2022)
Décision 1802/2565 (2022)
Décision 2378/2564 (2021)
Décision 6964/2561 (2018)
Décision 5439/2561 (2018)
Décision 5396/2561 (2018)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Le plus souvent cité aux côtés de

Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Citer cette section

Citer cet article

Citation simple Code civil et commercial, art. 223 (Thaïlande)
Citation académique Code civil et commercial (Thaïlande), art. 223. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-223/ (consulté le 29 octobre 2026).
Citation thaïlandaise ป.พ.พ. มาตรา 223
Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-223/
Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-223/"><p>Si une faute de la partie lésée a contribué à la cause de la blessure, l’obligation de réparer les dommages et le montant de cette réparation dépendent des circonstances, notamment de la mesure dans laquelle la blessure a été causée principalement par…</p><footer>Code civil et commercial, art. 223 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-223/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.