Article 78: Mitigating circumstances
Statutory text (Thai original)
เมื่อปรากฏว่ามีเหตุบรรเทาโทษ ไม่ว่าจะได้มีการเพิ่มหรือการลดโทษตามบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้หรือกฎหมายอื่นแล้วหรือไม่ ถ้าศาลเห็นสมควรจะลดโทษไม่เกินกึ่งหนึ่งของโทษที่จะลงแก่ผู้กระทำความผิดนั้นก็ได้ เหตุบรรเทาโทษนั้น ได้แก่ผู้กระทำความผิดเป็นผู้โฉดเขลาเบาปัญญาตกอยู่ในความทุกข์อย่างสาหัส มีคุณความดีมาแต่ก่อน รู้สึกความผิดและพยายามบรรเทาผลร้ายแห่งความผิดนั้น ลุแก่โทษต่อเจ้าพนักงานหรือให้ความรู้แก่ศาลอันเป็นประโยชน์แก่การพิจารณา หรือเหตุอื่นที่ศาลเห็นว่ามีลักษณะทำนองเดียวกัน
English translation
When it appears that there are mitigating circumstances, whether or not there has been an increase or reduction of punishment under the provisions of this Code or of any other law, if the court thinks fit it may reduce the punishment to be imposed on the offender by not more than one half.
Such mitigating circumstances include: the offender being ignorant and of feeble understanding, being in grievous distress, having previously had good conduct, feeling remorse and endeavouring to mitigate the injurious consequences of the offence, surrendering to the official, or giving the court information that is beneficial, or any other circumstance that the court considers to be of a similar nature.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Sitting in Book 1 within the Title on Criminal Liability, this is the general mitigation provision applied at the final stage of sentencing. It operates independently of, and on top of, any increase or reduction of punishment elsewhere, so a court can apply a scale reduction under sections 75 or 76 and then still allow a further reduction of up to one half here. The listed circumstances are illustrative, not exhaustive: the closing words let the court treat any circumstance of a similar nature as mitigating. In everyday practice the most common ground is a guilty plea or useful cooperation, treated as giving the court beneficial information and as an endeavour to mitigate the consequences. It is distinct from the mandatory age-based reductions and from the mitigating factors that go to the substantive offence.
Why this matters in practice
This is the section that most often narrows a real sentence, so shaping the mitigation is a central part of defence work: a guilty plea, restitution to the victim, surrender, and a clean prior record all fit the listed grounds. The reduction is discretionary and capped at one half, and courts commonly grant one third for a plea and up to one half where remorse and repair are strong. Because it applies whether or not other adjustments have been made, it stacks on the mandatory reductions for young offenders under sections 75 and 76. Consider taking early advice on how to present mitigation before the hearing; see what to know before you go to court in Thailand.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2107/2568 (2025)
A defendant's useful presentation of evidence is a mitigating circumstance under section 78, warranting a reduction of the punishment, here by one third.
The defendant was convicted of assault under section 295 and sentenced to six months. Finding the defendant's presentation of evidence beneficial to the proceedings as a mitigating circumstance, the court reduced the punishment by one third under section 78 to four months, and the appellate court affirmed.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cited in 6 875 Supreme Court decisions (1963 to 2026)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 157/2569 (2026)
- Decision 914/2569 (2026)
- Decision 736/2569 (2026)
- Décision 7491/2568 (2025)
- Decision 7430/2568 (2025)
- Décision 6267/2568 (2025)
- Décision 5398/2568 (2025)
- Décision 3817/2568 (2025)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 91 3 610
- Article 83 2 769
- Article 90 2 064
- Article 29 2 033
- Article 30 1 916
- Article 33 1 769
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Dans quelle mesure un tribunal peut-il réduire une peine en raison de circonstances atténuantes ?
En vertu de l'article 78, le tribunal peut, s'il le juge opportun, réduire la peine à infliger de moitié au maximum. Un plaidoyer de culpabilité entraîne généralement une réduction d'environ un tiers, et des remords sincères et une volonté de réparation peuvent permettre d'obtenir une réduction équivalente à la moitié de la peine.
Un plaidoyer de culpabilité constitue-t-il une circonstance atténuante au sens de l'article 78 ?
Oui. Un plaidoyer de culpabilité ou une coopération utile sont considérés comme fournissant au tribunal des informations utiles et comme un effort pour atténuer les conséquences, deux motifs énumérés, ce qui conduit généralement à une réduction en vertu de l'article 78.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Penal Code, s. 78 (Thailand) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 78. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-78/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 78 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-78/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-78/"><p>When it appears that there are mitigating circumstances, whether or not there has been an increase or reduction of punishment under the provisions of this Code or of any other law, if the court thinks fit it may reduce the punishment to be imposed on…</p><footer>Penal Code, s. 78 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-78/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.