Article 78: Mitigating circumstances
Texte légal (original thaï)
เมื่อปรากฏว่ามีเหตุบรรเทาโทษ ไม่ว่าจะได้มีการเพิ่มหรือการลดโทษตามบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้หรือกฎหมายอื่นแล้วหรือไม่ ถ้าศาลเห็นสมควรจะลดโทษไม่เกินกึ่งหนึ่งของโทษที่จะลงแก่ผู้กระทำความผิดนั้นก็ได้ เหตุบรรเทาโทษนั้น ได้แก่ผู้กระทำความผิดเป็นผู้โฉดเขลาเบาปัญญาตกอยู่ในความทุกข์อย่างสาหัส มีคุณความดีมาแต่ก่อน รู้สึกความผิดและพยายามบรรเทาผลร้ายแห่งความผิดนั้น ลุแก่โทษต่อเจ้าพนักงานหรือให้ความรู้แก่ศาลอันเป็นประโยชน์แก่การพิจารณา หรือเหตุอื่นที่ศาลเห็นว่ามีลักษณะทำนองเดียวกัน
traduction anglaise
Lorsqu'il apparaît qu'il existe des circonstances atténuantes, qu'il y ait eu ou non une augmentation ou une réduction de la peine en vertu des dispositions du présent Code ou de toute autre loi, le tribunal peut, s'il le juge opportun, réduire de moitié au plus la peine à infliger au contrevenant.
Ces circonstances atténuantes comprennent notamment : l’ignorance et la faiblesse de compréhension du contrevenant, sa détresse profonde, sa bonne conduite antérieure, ses remords et ses efforts pour atténuer les conséquences néfastes de l’infraction, sa reddition aux autorités, la communication d’informations utiles au tribunal, ou toute autre circonstance que le tribunal considère comme étant de nature similaire.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Figurant dans le Livre 1 du Titre relatif à la responsabilité pénale, cette disposition générale d'atténuation s'applique au stade final du prononcé de la peine. Elle s'applique indépendamment de toute majoration ou réduction de peine prononcée ailleurs et s'y ajoute. Ainsi, un tribunal peut appliquer une réduction de peine en vertu des articles 75 ou 76 et accorder ensuite une réduction supplémentaire pouvant aller jusqu'à la moitié. Les circonstances énumérées sont données à titre indicatif et ne sont pas exhaustives : la clause finale permet au tribunal de considérer toute circonstance de même nature comme atténuante. En pratique, le cas le plus fréquent est celui d'un plaidoyer de culpabilité ou d'une coopération utile, considérés comme fournissant des informations précieuses au tribunal et comme une tentative d'atténuer les conséquences. Cette disposition est distincte des réductions obligatoires fondées sur l'âge et des facteurs atténuants liés à l'infraction principale.
Pourquoi cela est important en pratique
C’est cette section qui réduit le plus souvent la peine réelle ; par conséquent, la préparation des circonstances atténuantes est un élément central du travail de la défense : un plaidoyer de culpabilité, la restitution à la victime, la reddition et un casier judiciaire vierge correspondent tous aux motifs énumérés. La réduction est discrétionnaire et plafonnée à la moitié ; les tribunaux accordent généralement un tiers en cas de plaidoyer et jusqu’à la moitié lorsque les remords et la réparation sont importants. Puisqu’elle s’applique indépendamment de toute autre réduction, elle s’ajoute aux réductions obligatoires pour les jeunes délinquants en vertu des articles 75 et 76. Il est conseillé de se faire conseiller rapidement sur la manière de présenter les circonstances atténuantes avant l’audience ; voir Ce qu'il faut savoir avant de se présenter devant un tribunal en Thaïlande.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2107/2568 (2025)
La présentation utile des preuves par un accusé constitue une circonstance atténuante en vertu de l'article 78, justifiant une réduction de la peine, ici d'un tiers.
L'accusé a été reconnu coupable de voies de fait en vertu de l'article 295 et condamné à six mois d'emprisonnement. Considérant que la présentation d'éléments de preuve par l'accusé constituait une circonstance atténuante, la cour a réduit la peine d'un tiers, en vertu de l'article 78, à quatre mois. La cour d'appel a confirmé ce jugement.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 6 875 Supreme Court decisions (1963 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 157/2569 (2026)
- Decision 914/2569 (2026)
- Decision 736/2569 (2026)
- Decision 7491/2568 (2025)
- Decision 7430/2568 (2025)
- Decision 6267/2568 (2025)
- Decision 5398/2568 (2025)
- Decision 3817/2568 (2025)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 3 610
- Article 83 2 769
- Article 90 2 064
- Article 29 2 033
- Article 30 1 916
- Article 33 1 769
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Dans quelle mesure un tribunal peut-il réduire une peine en raison de circonstances atténuantes ?
En vertu de l'article 78, le tribunal peut, s'il le juge opportun, réduire la peine à infliger de moitié au maximum. Un plaidoyer de culpabilité entraîne généralement une réduction d'environ un tiers, et des remords sincères et une volonté de réparation peuvent permettre d'obtenir une réduction équivalente à la moitié de la peine.
Un plaidoyer de culpabilité constitue-t-il une circonstance atténuante au sens de l'article 78 ?
Oui. Un plaidoyer de culpabilité ou une coopération utile sont considérés comme fournissant au tribunal des informations utiles et comme un effort pour atténuer les conséquences, deux motifs énumérés, ce qui conduit généralement à une réduction en vertu de l'article 78.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 78 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 78. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-78/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 78 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-78/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-78/"><p>When it appears that there are mitigating circumstances, whether or not there has been an increase or reduction of punishment under the provisions of this Code or of any other law, if the court thinks fit it may reduce the punishment to be imposed on…</p><footer>Penal Code, s. 78 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-78/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.