Article 30: Detention in lieu of a fine, at 500 baht a day
Texte légal (original thaï)
ในการกักขังแทนค่าปรับ ให้ถืออัตราห้าร้อยบาทต่อหนึ่งวัน และไม่ว่าในกรณีความผิดกระทงเดียวหรือหลายกระทง ห้ามกักขังเกินกำหนดหนึ่งปี เว้นแต่ในกรณีที่ศาลพิพากษาให้ปรับตั้งแต่สองแสนบาทขึ้นไป ศาลจะสั่งให้กักขังแทนค่าปรับเป็นระยะเวลาเกินกว่าหนึ่งปีแต่ไม่เกินสองปีก็ได้ ในการคำนวณระยะเวลานั้น ให้นับวันเริ่มกักขังแทนค่าปรับรวมเข้าด้วยและให้นับเป็นหนึ่งวันเต็มโดยไม่ต้องคำนึงถึงจำนวนชั่วโมง ในกรณีที่ผู้ต้องโทษปรับถูกคุมขังก่อนศาลพิพากษา ให้หักจำนวนวันที่ถูกคุมขังนั้นออกจากจำนวนเงินค่าปรับ โดยถืออัตราห้าร้อยบาทต่อหนึ่งวัน เว้นแต่ผู้นั้นต้องคำพิพากษาให้ลงโทษทั้งจำคุกและปรับ ในกรณีเช่นว่านี้ ถ้าจะต้องหักจำนวนวันที่ถูกคุมขังออกจากเวลาจำคุกตามมาตรา ๒๒ ก็ให้หักออกเสียก่อนเหลือเท่าใดจึงให้หักออกจากเงินค่าปรับ เมื่อผู้ต้องโทษปรับถูกกักขังแทนค่าปรับครบกำหนดแล้ว ให้ปล่อยตัวในวันถัดจากวันที่ครบกำหนด ถ้านำเงินค่าปรับมาชำระครบแล้ว ให้ปล่อยตัวไปทันที
traduction anglaise
In detention in lieu of a fine, the rate shall be five hundred baht per day; and whether the case concerns a single count or several counts, the detention must not exceed one year, except that where the court imposes a fine of two hundred thousand baht or more, the court may order detention in lieu of the fine for a period exceeding one year but not exceeding two years.
In calculating that period, the day on which the detention in lieu of the fine begins shall be included and shall be counted as one full day, without regard to the number of hours.
Where the person sentenced to a fine was held in custody before the court gave judgment, the number of days of that custody shall be deducted from the amount of the fine at the rate of five hundred baht per day, except where that person is sentenced to both imprisonment and a fine. In that case, if the days of custody are to be deducted from the term of imprisonment under Section 22, they shall first be deducted from the imprisonment, and only the remainder shall be deducted from the fine.
When the person sentenced to a fine has completed the term of detention in lieu of the fine, that person shall be released on the day following the day on which the term expires. If the fine is paid in full, that person shall be released immediately.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 30 complète le dispositif d'exécution des amendes en fixant le taux de change et les plafonds de la détention provisoire : deux cents bahts par jour, plafonnés à un an, ou jusqu'à deux ans lorsque l'amende est égale ou supérieure à quatre-vingt mille bahts. Ce taux permet de convertir toute amende en un nombre maximal de jours de détention. Le deuxième paragraphe est coordonné avec l'article 22 relatif à la déduction de la détention provisoire : la détention déjà effectuée est déduite de l'amende au même taux journalier, mais lorsque la peine comprend à la fois une peine d'emprisonnement et une amende, la détention est d'abord imputée à l'emprisonnement et seul le solde réduit l'amende. Cet ordre garantit que le prévenu ne soit pas lésé lorsque les deux peines sont imposées.
Pourquoi cela est important en pratique
Cette section vous permet de calculer la peine maximale en cas d'amende impayée : divisez le montant de l'amende par 200 bahts par jour pour connaître la durée maximale de détention, plafonnée à un an (deux ans pour les amendes de 80 000 bahts ou plus). Si vous avez été placé en détention provisoire, insistez pour que ces jours soient déduits de la peine d'emprisonnement, puis de l'amende si les deux sont applicables. La détention provisoire étant plafonnée et déductible, et des paiements échelonnés ou des travaux d'intérêt général pouvant être envisagés, le non-paiement est rarement la meilleure solution ; renseignez-vous avant de laisser une amende impayée.
Cited in 2 987 Supreme Court decisions (1964 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 7422/2568 (2025)
- Decision 6267/2568 (2025)
- Decision 5398/2568 (2025)
- Decision 3139/2568 (2025)
- Décision 1552/2568 (2025)
- Decision 1327/2568 (2025)
- Decision 1120/2568 (2025)
- Decision 1037/2568 (2025)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 29 2 983
- Article 78 1 916
- Article 91 1 575
- Article 56 1 563
- Article 83 1 115
- Article 90 891
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Comment est calculée la détention en lieu et place d'une amende ?
En vertu de l'article 30, la détention en lieu et place d'une amende est calculée à deux cents bahts par jour, l'amende est donc divisée par ce taux pour trouver le nombre de jours, sous réserve des plafonds.
Quelle est la durée maximale de détention pour une amende impayée ?
La détention en lieu et place d'une amende ne peut excéder un an, sauf si l'amende est de quatre-vingt mille bahts ou plus, auquel cas le tribunal peut ordonner une peine allant jusqu'à deux ans.
La détention provisoire est-elle déductible de l'amende ?
Oui. En vertu de l'article 30, la détention provisoire est prise en compte au même taux journalier, mais lorsque l'emprisonnement et une amende sont imposés, elle est d'abord déduite de la peine d'emprisonnement et seulement le reste de l'amende.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 30 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 30. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-30/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 30 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-30/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-30/"><p>In detention in lieu of a fine, the rate shall be five hundred baht per day; and whether the case concerns a single count or several counts, the detention must not exceed one year, except that where the court imposes a fine of two hundred…</p><footer>Penal Code, s. 30 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-30/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.