Depuis 2006 · Licence d’avocat thaÃŊlandais n° 3149/2556 +66 87 225 1340 (EN/FR) +66 87 414 9288 (TH) WhatsApp
Point de repÃĻre āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļŠāļģāļ„āļąāļ Code pÃĐnalāļ›.āļ­. DÃĐcision 1552/2568 āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļ—āļĩāđˆ 1552/2568 2025 (BE 2568)

Les murs mitoyens des lotissements appartiennent au lotissement, et non au propriÃĐtaire du lot individuel. āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„ āļ•āļāđƒāļ™āļ āļēāļĢāļ°āļˆāļģāļĒāļ­āļĄ āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ§āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™

Articles du Code criminel : āļĄāļēāļ•āļĢāļē āļ›.āļ­.:

⚖ïļ Points clÃĐs à retenir ⚖ïļ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļŠāļģāļ„āļąāļ

Un mur d'enceinte en bÃĐton construit par le promoteur d'un lotissement as part of subdividing and selling the townhouses is a public utility under the Lotissement Act section 43. It falls into a statutory servitude for the benefit of all allotted lots and is NOT an accession to the lot it stands on, so CCC section 146 does not apply; when the homeowners' juristic person is formed and the public utilities pass to it, the wall belongs to that juristic person and not to any individual lot owner. A lot owner who demolishes it commits the offence of damaging another's property under Penal Code section 358. But the aggravated offence in section 360 does not apply: property provided for the benefit only of those who bought lots in the estate is not property used or held for PUBLIC benefit.

āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđāļĨāļ°āļ›āļĨāļđāļāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ—āļēāļ§āļ™āđŒāđ€āļŪāļēāļŠāđŒāļ‚āļēāļĒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āļ•āļēāļĄ āļž.āļĢ.āļš.āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™ āļž.āļĻ. 2543 āļĄāļēāļ•āļĢāļē 43 āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāđ‰āļ§āļ•āļāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ āļēāļĢāļ°āļˆāļģāļĒāļ­āļĄāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđāļāđˆāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļ•āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ§āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāđ‰āļ§āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ•āļēāļĄ āļ›.āļž.āļž. āļĄāļēāļ•āļĢāļē 146 āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āļ•āļāļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđāļĨāđ‰āļ§ āļĢāļąāđ‰āļ§āļĒāđˆāļ­āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨ āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđƒāļ”āđāļ›āļĨāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĩāđˆāļ—āļļāļšāļĢāļąāđ‰āļ§āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĒāđˆāļ­āļĄāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļāļēāļ™āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļēāļāļē āļĄāļēāļ•āļĢāļē 358 āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 360 āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđ„āļ§āđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļĩāđ„āļ§āđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ

RÃĐsumÃĐ exÃĐcutif āļšāļ—āļŠāļĢāļļāļ›āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ

The defendant demolished part of the concrete boundary wall behind her townhouse, claiming it stood on her lot and was therefore hers. This was a private criminal prosecution brought by the estate's homeowners' juristic person. The Supreme Court held the wall was a public utility under the Land Allotment Act section 43, built by the original developer as part of subdividing and selling the townhouses. It therefore falls into a statutory servitude for the benefit of every allotted lot and does not become an accession to the lot it stands on under CCC section 146; on the formation of the homeowners' juristic person it vested in that juristic person. The defendant was convicted of damaging another's property under Penal Code section 358 with section 83 and sentenced to one year's imprisonment and a 20,000 baht fine, the rest of the Court of Appeal Region 1 judgment standing. That she and her party knocked the wall down for her own business purposes and ignored the estate's security guard when told to stop showed the intent the offence requires, and the fact that the estate has 1,440 households of which none of the others had done the same was no excuse. She was ACQUITTED of the aggravated offence in Penal Code section 360, because the wall exists for the benefit only of those who bought lots in this estate and not for the general public, so it is not property used or held for public benefit.
āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļļāļšāļ—āļģāļĨāļēāļĒāļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļŦāļĨāļąāļ‡āļ—āļēāļ§āļ™āđŒāđ€āļŪāļēāļŠāđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ§āđˆāļēāļĢāļąāđ‰āļ§āļ­āļĒāļđāđˆāļšāļ™āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™ āļ„āļ”āļĩāļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ”āļĩāļ­āļēāļāļēāļ—āļĩāđˆāļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļŸāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ­āļ‡ āļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ§āđˆāļēāļĢāļąāđ‰āļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āļ•āļēāļĄ āļž.āļĢ.āļš.āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™ āļž.āļĻ. 2543 āļĄāļēāļ•āļĢāļē 43 āļ‹āļķāđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđ€āļ”āļīāļĄāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđāļĨāļ°āļ›āļĨāļđāļāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ—āļēāļ§āļ™āđŒāđ€āļŪāļēāļŠāđŒāļ‚āļēāļĒ āļˆāļķāļ‡āļ•āļāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ āļēāļĢāļ°āļˆāļģāļĒāļ­āļĄāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđāļāđˆāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļļāļāđāļ›āļĨāļ‡ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļ•āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ§āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāđ‰āļ§āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ•āļēāļĄ āļ›.āļž.āļž. āļĄāļēāļ•āļĢāļē 146 āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđāļĨāđ‰āļ§ āļĢāļąāđ‰āļ§āļĒāđˆāļ­āļĄāļ•āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ™āļąāđ‰āļ™ āļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļ§āđˆāļēāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļāļēāļ™āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļēāļāļē āļĄāļēāļ•āļĢāļē 358 āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļĄāļēāļ•āļĢāļē 83 āļˆāļģāļ„āļļāļ 1 āļ›āļĩ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļąāļš 20,000 āļšāļēāļ— āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāđāļāđ‰āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ āļēāļ„ 1 āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļāļąāļšāļžāļ§āļāļ—āļļāļšāļĢāļąāđ‰āļ§āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āļēāļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļŠāļ™āđƒāļˆāļāļēāļĢāļŦāđ‰āļēāļĄāļ›āļĢāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āđāļŠāļ”āļ‡āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ­āļ·āđˆāļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āđ‰āļ­āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ§āđˆāļēāļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ 1,440 āļŦāļĨāļąāļ‡āļ„āļēāđ€āļĢāļ·āļ­āļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļ­āļēāļˆāļĒāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļ•āļļāļžāđ‰āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāļĻāļēāļĨāļĒāļāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļēāļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 360 āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĢāļąāđ‰āļ§āļĄāļĩāđ„āļ§āđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ› āļˆāļķāļ‡āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļĩāđ„āļ§āđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ

DÃĐcision de la Cour (Ratio Decidendi) āļ„āļģāļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨ (āļŦāļĨāļąāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ)

A concrete boundary wall built by the developer of a housing estate as part of subdividing and selling the townhouses is a public utility under the Land Allotment Act section 43. It falls into a statutory servitude for the benefit of all allotted lots and is NOT an accession to the lot it stands on, so CCC section 146 does not apply; when the homeowners' juristic person is formed and the public utilities pass to it, the wall belongs to that juristic person and not to any individual lot owner. A lot owner who demolishes it commits the offence of damaging another's property under Penal Code section 358. But the aggravated offence in section 360 does not apply: property provided for the benefit only of those who bought lots in the estate is not property used or held for PUBLIC benefit.
āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđāļĨāļ°āļ›āļĨāļđāļāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ—āļēāļ§āļ™āđŒāđ€āļŪāļēāļŠāđŒāļ‚āļēāļĒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āļ•āļēāļĄ āļž.āļĢ.āļš.āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™ āļž.āļĻ. 2543 āļĄāļēāļ•āļĢāļē 43 āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāđ‰āļ§āļ•āļāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ āļēāļĢāļ°āļˆāļģāļĒāļ­āļĄāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđāļāđˆāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļ•āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ§āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāđ‰āļ§āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ•āļēāļĄ āļ›.āļž.āļž. āļĄāļēāļ•āļĢāļē 146 āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āļ•āļāļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđāļĨāđ‰āļ§ āļĢāļąāđ‰āļ§āļĒāđˆāļ­āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨ āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđƒāļ”āđāļ›āļĨāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĩāđˆāļ—āļļāļšāļĢāļąāđ‰āļ§āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĒāđˆāļ­āļĄāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļāļēāļ™āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļēāļāļē āļĄāļēāļ•āļĢāļē 358 āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 360 āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđ„āļ§āđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļĩāđ„āļ§āđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ

DÃĐcision de la Cour plÃĐniÃĻre āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļ‰āļšāļąāļšāđ€āļ•āđ‡āļĄ

Voici le texte intÃĐgral de l'arrÊt n° 1552/2568 de la Cour suprÊme. Source : deka.supremecourt.or.th āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ·āļ­āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļ—āļĩāđˆ 1552/2568 āļ‰āļšāļąāļšāđ€āļ•āđ‡āļĄ āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļē: deka.supremecourt.or.th

Une traduction anglaise est en cours de prÃĐparation et sera bientÃīt disponible.

āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāđ‰āļ§āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ§. āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđāļĨāļ°āļ›āļĨāļđāļāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ—āļēāļ§āļ™āđŒāđ€āļŪāļēāļŠāđŒāļ‚āļēāļĒ āļ­āļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āļ•āļēāļĄ āļž.āļĢ.āļš.āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™ āļž.āļĻ. 2543 āļĄāļēāļ•āļĢāļē 43 āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ•āļāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ āļēāļĢāļ°āļˆāļģāļĒāļ­āļĄāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđāļāđˆāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļ•āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ§āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāđ‰āļ§āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ•āļēāļĄ āļ›.āļž.āļž. āļĄāļēāļ•āļĢāļē 146 āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđāļĨāđ‰āļ§āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ‚āļ­āļ™āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āļĄāļēāļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ§. āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāđ€āļ”āļīāļĄāļĄāļēāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļˆāļķāļ‡āļ•āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļāļąāļšāļžāļ§āļāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ—āļļāļšāļ—āļģāļĨāļēāļĒāļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ”āđ‰āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āļ—āļēāļ§āļ™āđŒāđ€āļŪāļēāļŠāđŒāđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 6 āļ—āļĩāđˆāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļžāļąāļāļ­āļēāļĻāļąāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āļēāļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒ āļˆāļķāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļāļēāļ™āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ•āļēāļĄ āļ›.āļ­. āļĄāļēāļ•āļĢāļē 358 āđāļ•āđˆāļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļĄāļĩāđ„āļ§āđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ› āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāļˆāļķāļ‡āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļĩāđ„āļ§āđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļĩāđ„āļ§āđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ•āļēāļĄ āļ›.āļ­. āļĄāļēāļ•āļĢāļē 360 āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļēāļāļē āļĄāļēāļ•āļĢāļē 83, 84, 91, 358, 360 āļĻāļēāļĨāļŠāļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āđ„āļ•āđˆāļŠāļ§āļ™āļĄāļđāļĨāļŸāđ‰āļ­āļ‡āđāļĨāđ‰āļ§ āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļ„āļ”āļĩāļĄāļĩāļĄāļđāļĨ āđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļ—āļąāļšāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļēāļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļēāļāļē āļĄāļēāļ•āļĢāļē 360 āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļĄāļēāļ•āļĢāļē 83, 84 āļ§āļĢāļĢāļ„āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜ āļĻāļēāļĨāļŠāļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĒāļāļŸāđ‰āļ­āļ‡ āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒ āļĻāļēāļĨāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ āļēāļ„ 1 āļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļāļĨāļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āđˆāļē āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļēāļāļē āļĄāļēāļ•āļĢāļē 360 āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļĄāļēāļ•āļĢāļē 83 āļˆāļģāļ„āļļāļ 2 āļ›āļĩ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļąāļš 50,000 āļšāļēāļ— āđ‚āļ—āļĐāļˆāļģāļ„āļļāļāđƒāļŦāđ‰āļĢāļ­āļāļēāļĢāļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāđ„āļ§āđ‰āļĄāļĩāļāļģāļŦāļ™āļ” 2 āļ›āļĩ āđƒāļŦāđ‰āļ„āļļāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļžāļĪāļ•āļīāđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāđ„āļ›āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļąāļ§āļ•āđˆāļ­āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļļāļĄāļ›āļĢāļ°āļžāļĪāļ•āļī 4 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ•āđˆāļ­āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļĢāļ­āļāļēāļĢāļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđƒāļŦāđ‰āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļģāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļļāļĄāļ›āļĢāļ°āļžāļĪāļ•āļīāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļēāđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļē 24 āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļēāļāļē āļĄāļēāļ•āļĢāļē 56 āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļŠāļģāļĢāļ°āļ„āđˆāļēāļ›āļĢāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļēāļāļē āļĄāļēāļ•āļĢāļē 29, 30 āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļŽāļĩāļāļē āļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ§āđˆāļē āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ„āļđāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāđ‚āļ•āđ‰āđ€āļ–āļĩāļĒāļ‡āļāļąāļ™āļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļĒāļļāļ•āļīāļ§āđˆāļē āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ§. āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™ āđāļĨāļ°āļ›āļĨāļđāļāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ—āļēāļ§āļ™āđŒāđ€āļŪāļēāļŠāđŒāļšāļ™āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āđ‚āļ‰āļ™āļ”āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 41560 āļŠāļ·āđˆāļ­āļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ āļŠ. āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļĢāļ­āļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ”āđ‰āļēāļ™āļ—āļīāļĻāđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāļ—āļĩāđˆāļ•āļīāļ”āļāļąāļšāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āđ‚āļ‰āļ™āļ”āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 41561 āļĒāļēāļ§āļ•āļĨāļ­āļ”āđāļ™āļ§ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 26 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 2550 āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āđ‚āļ‰āļ™āļ”āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 89677 āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļēāļ§āļ™āđŒāđ€āļŪāļēāļŠāđŒāđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 6 āļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ§. āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ”āđ‰āļēāļ™āļ—āļīāļĻāđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļĄāļĩāļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āļīāļ”āļāļąāļšāđ‚āļ‰āļ™āļ”āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 41561 āļ—āļĩāđˆāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļ•āđ‰āļ™ āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āļēāļĄāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™ āļž.āļĻ. 2543 āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļšāđ‚āļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ°āļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ āļŠ. āļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ§. āđ„āļ›āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨ āļšāļģāļĢāļļāļ‡āļĢāļąāļāļĐāļē āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĄāļ­āļšāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļĄāļēāļ”āļđāđāļĨāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 5 āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ 2550 āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 5 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2560 āđ€āļ§āļĨāļēāļāļĨāļēāļ‡āļ§āļąāļ™ āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļāļąāļšāļžāļ§āļāļĢāļ§āļĄ 5 āļ„āļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ—āļļāļšāļ—āļģāļĨāļēāļĒāļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ”āđ‰āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āļ—āļēāļ§āļ™āđŒāđ€āļŪāļēāļŠāđŒāđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 6 āļ—āļĩāđˆāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļžāļąāļāļ­āļēāļĻāļąāļĒ āļĄāļĩāļ‚āļ™āļēāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļēāļ§ 11 āđ€āļĄāļ•āļĢ āļŠāļđāļ‡ 2 āđ€āļĄāļ•āļĢ āļ„āļ”āļĩāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ•āļēāļĄāļŽāļĩāļāļēāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ§āđˆāļē āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ āļēāļ„ 1 āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļē āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ āļŠ. āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ§. āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™ āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđāļĨāļ°āļ›āļĨāļđāļāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ—āļēāļ§āļ™āđŒāđ€āļŪāļēāļŠāđŒāļ‚āļēāļĒ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āđāļĨāļ°āļ—āļēāļ§āļ™āđŒāđ€āļŪāļēāļŠāđŒāđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢ āļ­āļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āļ•āļēāļĄāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™ āļž.āļĻ. 2543 āļĄāļēāļ•āļĢāļē 43 āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ•āļāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ āļēāļĢāļ°āļˆāļģāļĒāļ­āļĄāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđāļāđˆāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ§. āļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ§. āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļ•āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ§āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāđ‰āļ§āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļžāđˆāļ‡āđāļĨāļ°āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒ āļĄāļēāļ•āļĢāļē 146 āļĄāļīāļ‰āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™ āļšāļ—āļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļ”āļđāđāļĨāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāđ‡āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰ āļŦāļēāļāđāļ•āđˆāļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļļāļāļ„āļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŠāđ‰āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļĢāđˆāļ§āļĄ āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļˆāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāđƒāļ”āļ­āļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļ•āļļāđƒāļŦāđ‰āļāļģāđāļžāļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ āđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđāļŦāđˆāļ‡āļ āļēāļĢāļ°āļˆāļģāļĒāļ­āļĄāļĨāļ”āđ„āļ›āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđāļĨāđ‰āļ§āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļœāļđāđ‰āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļĢāļēāļĒāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļĢāļēāļĒāđƒāļ”āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļ­āļēāļˆāļāļĢāļ°āļ—āļģāđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™ āļ•āđˆāļ­āļĄāļēāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđāļĨāđ‰āļ§āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ‚āļ­āļ™āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ§. āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāđ€āļ”āļīāļĄāļĄāļēāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļˆāļķāļ‡āļ•āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļ”āđ‰āļ§āļĒ āđāļĄāđ‰āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļŠāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āđāļĨāļ°āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ„āđˆāļēāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ°āļˆāļ°āļĄāļīāđ„āļ”āđ‰āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāļŠāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ āđāļ•āđˆāļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļ°āļšāļļāđ„āļ§āđ‰āļ§āđˆāļēāļŠāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āđƒāļŦāđ‰āđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āđāļĨāļ°āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļŠāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāđāļĨāđ‰āļ§āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļ›āļĢāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ§. āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĒāļļāđˆāļ‡āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļĢāļ­āļšāļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļ­āļĩāļ āļāđ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļ­āļāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđāļĨāđ‰āļ§āļ§āđˆāļēāđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒāđāļĨāđ‰āļ§ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļ•āļēāļĄāļ§āļąāļ™āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļāļąāļšāļžāļ§āļāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ—āļļāļšāļ—āļģāļĨāļēāļĒāļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ”āđ‰āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āļ—āļēāļ§āļ™āđŒāđ€āļŪāļēāļŠāđŒāđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 6 āļ—āļĩāđˆāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļžāļąāļāļ­āļēāļĻāļąāļĒ āļĄāļĩāļ‚āļ™āļēāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļēāļ§ 11 āđ€āļĄāļ•āļĢ āļŠāļđāļ‡ 2 āđ€āļĄāļ•āļĢ āļ—āļĩāđˆāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ§āđˆāļēāļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ§āļšāļāđ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāđ€āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļēāļāļ„āļģāđ€āļšāļīāļāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļ˜āļ™āļ§āļīāļŠāļāđŒ āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ āļŠ. āļžāļĒāļēāļ™āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļ§āđˆāļē āļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ 1,440 āļŦāļĨāļąāļ‡āļ„āļēāđ€āļĢāļ·āļ­āļ™ āđāļ•āđˆāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļ›āļĢāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ„āļ™āđƒāļ”āļ—āļļāļšāļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™āļˆāļģāđ€āļĨāļĒ āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļˆāļ°āļ­āđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļ•āļļāļžāđ‰āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļ­āļēāļāļēāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļāļąāļšāļžāļ§āļāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ—āļļāļšāļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āļēāļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āđ„āļ›āļŦāđ‰āļēāļĄāļ›āļĢāļēāļĄāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļāļąāļšāļžāļ§āļāļāļĨāļąāļšāđ„āļĄāđˆāļŠāļ™āđƒāļˆāļāļēāļĢāļŦāđ‰āļēāļĄāļ›āļĢāļēāļĄ āđāļŠāļ”āļ‡āļ§āđˆāļē āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļāļąāļšāļžāļ§āļāļāļĢāļ°āļ—āļģāđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļāļĢāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ­āļ·āđˆāļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļāļąāļšāļžāļ§āļāļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļāļēāļ™āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļēāļāļē āļĄāļēāļ•āļĢāļē 358 āđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ”āļĩ āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ•āļ­āļ™āļ•āđ‰āļ™āđāļĨāđ‰āļ§āļ§āđˆāļē āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āļĄāļĩāđ„āļ§āđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ āļŠ. āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ„āļ™āļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ› āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāļˆāļķāļ‡āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļĩāđ„āļ§āđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļĩāđ„āļ§āđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 360 āļ—āļĩāđˆāļĻāļēāļĨāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ āļēāļ„ 1 āļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĄāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™ āļŽāļĩāļāļēāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļŸāļąāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™ āļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāđāļāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āđˆāļē āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļēāļāļē āļĄāļēāļ•āļĢāļē 358 āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļĄāļēāļ•āļĢāļē 83 āļˆāļģāļ„āļļāļ 1 āļ›āļĩ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļąāļš 20,000 āļšāļēāļ— āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļēāļ­āļ·āđˆāļ™āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļĒāļ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāđāļāđ‰āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ āļēāļ„ 1

Articles de code citÃĐs āļĄāļēāļ•āļĢāļēāļ—āļĩāđˆāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ­āļīāļ‡

Foire aux questions āļ„āļģāļ–āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļžāļšāļšāđˆāļ­āļĒ

Quel est le principe juridique ÃĐnoncÃĐ dans la dÃĐcision 1552/2568 ? āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļŽāļĩāļāļēāļ—āļĩāđˆ 1552/2568 āļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ?

A concrete boundary wall built by the developer of a housing estate as part of subdividing and selling the townhouses is a public utility under the Land Allotment Act section 43. It falls into a statutory servitude for the benefit of all allotted lots and is NOT an accession to the lot it stands on, so CCC section 146 does not apply; when the homeowners' juristic person is formed and the public utilities pass to it, the wall belongs to that juristic person and not to any individual lot owner. A lot owner who demolishes it commits the offence of damaging another's property under Penal Code section 358. But the aggravated offence in section 360 does not apply: property provided for the benefit only of those who bought lots in the estate is not property used or held for PUBLIC benefit.

āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāđ‰āļ§āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ§. āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđāļĨāļ°āļ›āļĨāļđāļāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ—āļēāļ§āļ™āđŒāđ€āļŪāļēāļŠāđŒāļ‚āļēāļĒ āļ­āļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āļ•āļēāļĄ āļž.āļĢ.āļš.āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™ āļž.āļĻ. 2543 āļĄāļēāļ•āļĢāļē 43 āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļ„āļ­āļ™āļāļĢāļĩāļ•āļ•āļāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ āļēāļĢāļ°āļˆāļģāļĒāļ­āļĄāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđāļāđˆāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļ•āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ§āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāđ‰āļ§āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ•āļēāļĄ āļ›.āļž.āļž. āļĄāļēāļ•āļĢāļē 146

Which sections did Decision 1552/2568 actually turn on, and does CCC section 146 apply? āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļŽāļĩāļāļēāļ—āļĩāđˆ 1552/2568 āļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļēāđƒāļ” āđāļĨāļ°āļĄāļēāļ•āļĢāļē 146 āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļžāđˆāļ‡āđāļĨāļ°āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒāđƒāļŠāđ‰āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ

The conviction is under Penal Code section 358, damaging another person's property, with section 83 for acting as a co-principal. The Court of Appeal had convicted under the aggravated section 360, for property used or held for public benefit, and the Supreme Court varied that: the wall is not such property, so section 360 does not apply. CCC section 146 is answered in the negative. Because the wall is a public utility under section 43 of the Land Allotment Act B.E. 2543 and falls into a statutory servitude for every allotted lot, it does not become an accession to the lot it happens to stand on, so section 146 does not make it the lot owner's.

āļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļēāļāļē āļĄāļēāļ•āļĢāļē 358 āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļĄāļēāļ•āļĢāļē 83 āļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāđāļāđ‰āļˆāļēāļāļĄāļēāļ•āļĢāļē 360 āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āļžāļīāļžāļēāļ—āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļĩāđ„āļ§āđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āļŠāđˆāļ§āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļē 146 āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļžāđˆāļ‡āđāļĨāļ°āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒāļ™āļąāđ‰āļ™ āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđ‰āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļš āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĢāļąāđ‰āļ§āļāļģāđāļžāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 43 āđāļŦāđˆāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™ āļž.āļĻ. 2543 āļ•āļāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ āļēāļĢāļ°āļˆāļģāļĒāļ­āļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđāļāđˆāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļļāļāđāļ›āļĨāļ‡ āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ§āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆ

lotissement en ThaÃŊlande article 146 ccc servitude d'installations communes propriÃĐtaire personne morale ThaÃŊlande mur d'enceinte ThaÃŊlande

📖 Pour en savoir plus, consultez ThaiLawOnline 📖 āļ­āđˆāļēāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄāļ—āļĩāđˆ ThaiLawOnline

Sebastien H. Brousseau LL.B., B.Sc. Consultant juridique ÃĐtranger
Wichuda Atthatmethakon LL.M. Avocat et notaire thaÃŊlandais

ExaminÃĐ et annotÃĐ par des professionnels du droit qualifiÃĐs ayant plus de 18 ans d'expÃĐrience en droit thaÃŊlandais.

āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļ­āļ˜āļīāļšāļēāļĒāđ‚āļ”āļĒāļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ—āļĒāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļē 18 āļ›āļĩ

Clause de non-responsabilitÃĐ: Les traductions anglaises fournies sur ce site Web sont non officielles et à titre informatif uniquement. Le texte faisant foi des lois thaÃŊlandaises est en langue thaÃŊe tel que publiÃĐ dans la Gazette royale thaÃŊlandaise (RatchakitchanubeksaCe contenu ne constitue pas un avis juridique. Pour toute question juridique spÃĐcifique, veuillez consulter un avocat thaÃŊlandais qualifiÃĐ.

Droits d'auteur ÂĐ 2026 ThaiLaw Online Co. Ltd. Le texte statutaire thaÃŊlandais (āļ•āļąāļ§āļšāļ—āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ) et les dÃĐcisions originales de la Cour suprÊme (Dika) en langue thaÃŊe sont dans le domaine public telles que publiÃĐes dans la Gazette du gouvernement royal thaÃŊlandais (āļĢāļēāļŠāļāļīāļˆāļˆāļēāļ™āļļāđ€āļšāļāļĐāļē) conformÃĐment à l'article 7 de la loi sur le droit d'auteur de 2537 (1994). Tout le reste du contenu, y compris les traductions en anglais, les rÃĐsumÃĐs des dÃĐcisions de la Cour suprÊme (Dika), les annotations juridiques, les renvois, les commentaires et l'analyse ÃĐditoriale, constitue la propriÃĐtÃĐ intellectuelle protÃĐgÃĐe par le droit d'auteur de ThaiLawOnline et ses rÃĐdacteurs, Sebastien H. Brousseau (LL.B.) et Wichuda Atthatmethakon (LL.M.). Toute reproduction ou distribution non autorisÃĐe est interdite.

āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļ‡āļ§āļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ: āļ„āļģāđāļ›āļĨāļ āļēāļĐāļēāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐāļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ§āđ‰āđƒāļ™āđ€āļ§āđ‡āļšāđ„āļ‹āļ•āđŒāļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļģāđāļ›āļĨāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ•āļąāļ§āļšāļ—āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ·āļ­āļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļ™āļĢāļēāļŠāļāļīāļˆāļˆāļēāļ™āļļāđ€āļšāļāļĐāļē āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļŦāļēāļ™āļĩāđ‰āđ„āļĄāđˆāļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļģāđāļ™āļ°āļ™āļģāļ—āļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ„āļģāļ–āļēāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ° āļāļĢāļļāļ“āļēāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļ—āļ™āļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļ—āļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļī

āļĨāļīāļ‚āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ © 2026 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ„āļ—āļĒāļĨāļ­āļ§āđŒ āļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™āđŒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ•āļąāļ§āļšāļ—āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļ‰āļšāļąāļšāļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāļ”āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ”āļīāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļī āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļ™āļĢāļēāļŠāļāļīāļˆāļˆāļēāļ™āļļāđ€āļšāļāļĐāļē āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 7 āđāļŦāđˆāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļĨāļīāļ‚āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļž.āļĻ. 2537 āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļŦāļēāļ­āļ·āđˆāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļ„āļģāđāļ›āļĨāļ āļēāļĐāļēāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐ āļšāļ—āļŠāļĢāļļāļ›āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļē āļ„āļģāļ­āļ˜āļīāļšāļēāļĒāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļāļēāļĢāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ­āļīāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĄ āļ‚āđ‰āļ­āļ§āļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒ āđāļĨāļ°āļšāļ—āļ§āļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļĢāļ“āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļąāļāļāļēāļ­āļąāļ™āļĄāļĩāļĨāļīāļ‚āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ‚āļ­āļ‡ ThaiLawOnline āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĢāļ“āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āđ€āļ‹āļšāļēāļŠāđ€āļ•āļĩāļĒāļ‡ āļ­āđ‡āļ­āļ‡ āļšāļĢāļđāđ‚āļ‹ (LL.B.) āđāļĨāļ° āļ§āļīāļŠāļļāļ”āļē āļ­āļĢāļĢāļ–āđ€āļĄāļ˜āļēāļāļĢ (LL.M.) āļŦāđ‰āļēāļĄāļ—āļģāļ‹āđ‰āļģāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous