Article 208
Statutory text (Thai original)
การชำระหนี้จะให้สำเร็จผลเป็นอย่างใด ลูกหนี้จะต้องขอปฏิบัติการชำระหนี้ต่อเจ้าหนี้เป็นอย่างนั้นโดยตรงแต่ถ้าเจ้าหนี้ได้แสดงแก่ลูกหนี้ว่า จะไม่รับชำระหนี้ก็ดี หรือเพื่อที่จะชำระหนี้จำเป็นที่เจ้าหนี้จะต้องกระทำการอย่างใดอย่างหนึ่งก่อนก็ดี ลูกหนี้จะบอกกล่าวแก่เจ้าหนี้ว่า ได้เตรียมการที่จะชำระหนี้ไว้พร้อมเสร็จแล้ว ให้เจ้าหนี้รับชำระหนี้นั้นเท่านี้ก็นับว่าเป็นการเพียงพอแล้ว ในกรณีเช่นนี้ท่านว่าคำบอกกล่าวของลูกหนี้นั้นก็เสมอกับคำขอปฏิบัติการชำระหนี้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
The performance must be actually tendered to the creditor in the manner which it is to be effected. But if the creditor has declared to the debtor that he will not accept performance, or if for effecting the performance an act of the creditor is necessary, it is sufficient for the debtor to give him notice that all preparations for performance have been made and that it is for him to accept it. In such cases the notice by the debtor is equivalent to a tender.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 208 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Cité dans 10 décisions de la Cour suprême (1980 à 2012)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 15383/2555 (2012)
- Décision 4584/2552 (2009)
- Décision 8260/2550 (2007)
- Décision 389/2548 (2005)
- Décision 5740/2538 (1995)
- Décision 2948/2526 (1983)
- Décision 7313/2537 (1994)
- Décision 3829/2530 (1987)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 208 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 208. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-208/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 208 du Code civil et commercial -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-208/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-208/"><p>L'exécution doit effectivement être offerte au créancier de la manière dont elle doit être effectuée. Mais si le créancier a déclaré au débiteur qu'il n'acceptera pas l'exécution, ou si pour effectuer l'exécution un acte du créancier est...</p><footer>Code civil et commercial, art. 208 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-208/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.