Article 278
Rang des droits préférentiels conflictuels sur des biens meubles Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 1 : Dispositions générales Chapitre 2 : Effets des obligations Partie 6 : Droits préférentiels 3. Ordre des droits de préférence
Texte de la section
Texte légal original en thaï
เมื่อมีบุริมสิทธิแย้งกันหลายรายเหนือสังหาริมทรัพย์อันหนึ่งอันเดียวกัน ท่านให้ถือลำดับก่อนหลังดังที่เรียงไว้ต่อไปนี้ คือ(๑) บุริมสิทธิในมูลเช่าอสังหาริมทรัพย์ พักอาศัยในโรงแรมและรับขน(๒) บุริมสิทธิในมูลรักษาสังหาริมทรัพย์ แต่ถ้ามีบุคคลหลายคนเป็นผู้รักษา ท่านว่าผู้ที่รักษาภายหลังอยู่ในลำดับก่อนผู้ที่ได้รักษามาก่อน(๓) บุริมสิทธิในมูลซื้อขายสังหาริมทรัพย์ ค่าเมล็ดพันธุ์ ไม้พันธุ์ หรือปุ๋ย และค่าแรงงานกสิกรรมและอุตสาหกรรมถ้าบุคคลผู้ใดมีบุริมสิทธิอยู่ในลำดับเป็นที่หนึ่ง และรู้อยู่ในขณะที่ตนได้ประโยชน์แห่งหนี้มานั้น ว่ายังมีบุคคลอื่นซึ่งมีบุริมสิทธิอยู่ในลำดับที่สองหรือที่สามไซร้ ท่านห้ามมิให้บุคคลผู้นั้นใช้สิทธิในการที่ตนอยู่ในลำดับก่อนนั้นต่อบุคคลอื่นเช่นว่ามา และท่านห้ามมิให้ใช้สิทธินี้ต่อผู้ที่ได้รักษาทรัพย์ไว้เพื่อประโยชน์แก่บุคคลผู้มีบุริมสิทธิในลำดับที่หนึ่งนั้นเองด้วยในส่วนดอกผล ท่านให้บุคคลผู้ได้ทำการงานกสิกรรมอยู่ในลำดับที่หนึ่ง ผู้ส่งเมล็ดพันธุ์ ไม้พันธุ์ หรือปุ๋ย อยู่ในลำดับที่สอง และให้ผู้เช่าที่ดิน อยู่ในอันดับที่สาม
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
Where several preferential rights conflict over one and the same movable property, they shall rank in the following order:
(1) preferential rights arising from the hire of immovable property, lodging in a hotel and carriage;
(2) preferential rights arising from the preservation of movable property, but if several persons have preserved it, a person who preserved it later ranks before a person who preserved it earlier;
(3) preferential rights arising from the sale of movable property, the price of seeds, plants or fertilisers, and wages for agricultural and industrial labour.
If a person having a preferential right of the first rank knew, at the time of acquiring the benefit of the obligation, that there were other persons having preferential rights of the second or third rank, that person shall not exercise the priority of rank against those other persons; nor shall that right be exercised against a person who preserved the property for the benefit of the person having the preferential right of the first rank.
As regards fruits, the person who performed the agricultural work ranks first, the supplier of seeds, plants or fertilisers ranks second, and the hirer of the land ranks third.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 278 is part of Book 2 (Obligations) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 1 décision de la Cour suprême (1994 à 1994)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 1587/2537 (1994)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 278 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 278. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-278/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 278 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-278/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-278/"><p>Where several preferential rights conflict over one and the same movable property, they shall rank in the following order: (1) preferential rights arising from the hire of immovable property, lodging in a hotel and carriage; (2) preferential rights arising from the preservation of movable property,…</p><footer>Code civil et commercial, art. 278 (Thaïlande) <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-278/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.