Article 218Impossible due à l’inadéquation du débiteur
Titre 1 : Dispositions générales Chapitre 2 : Effets des obligations Partie 1 : Non-exécution des obligations
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ถ้าการชำระหนี้กลายเป็นพ้นวิสัยจะทำได้ เพราะพฤติการณ์อันใดอันหนึ่งซึ่งลูกหนี้ต้องรับผิดชอบไซร้ ท่านว่าลูกหนี้จะต้องใช้ค่าสินไหมทดแทนให้แก่เจ้าหนี้เพื่อค่าเสียหายอย่างใด ๆ อันเกิดแต่การไม่ชำระหนี้นั้นในกรณีที่การชำระหนี้กลายเป็นพ้นวิสัยแต่เพียงบางส่วน ถ้าหากว่าส่วนที่ยังเป็นวิสัยจะทำได้นั้นจะเป็นอันไร้ประโยชน์แก่เจ้าหนี้แล้ว เจ้าหนี้จะไม่ยอมรับชำระหนี้ส่วนที่ยังเป็นวิสัยจะทำได้นั้นแล้ว และเรียกค่าสินไหมทดแทนเพื่อการไม่ชำระหนี้เสียทั้งหมดทีเดียวก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
If performance becomes impossible by reason of any circumstance for which the debtor is responsible, the debtor shall compensate the creditor for any damage arising from the non-performance.
If performance becomes impossible only in part, and the part still possible is of no use to the creditor, the creditor may refuse to accept performance of the part still possible and claim compensation for non-performance of the whole obligation.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 218 is the counterpart to §219 (impossibility without fault), between them they allocate the risk of subsequent impossibility in a contract. The debtor is liable not only for intentional acts but also for negligence and for events caused by employees or agents (§220). In partial impossibility the creditor may accept the remaining performance and claim damages for the rest, or rescind the whole contract if the partial performance is no longer useful.
Application pratique
Lawyers: To engage section 218 the impossibility must fall within the debtor's sphere of risk, fault, a contractual warranty, or a circumstance the debtor undertook to guard against. Force majeure breaks the chain. Laypersons: If a contractor or seller cannot deliver because of something that was their own fault or their own risk, you can claim compensation; where what they can still deliver is useless to you, you may refuse it and claim for everything.
Historique législatif
Part of the original Civil and Commercial Code codification; no major subsequent amendment.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 22/2536 (1993)
A paid depositary that cannot return deposited goods due to its own employee's misconduct is liable in damages; the impossibility falls within the depositary's responsibility.
A paid depositary's employee secretly removed the plaintiff's deposited goods from the warehouse to evade customs duty, causing the goods to be seized as evidence in criminal proceedings. The Court held this was not force majeure but the depositary's own failure to exercise the care of a reasonable person; the depositary was therefore liable under section 218 to pay the value of the goods it could not return.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
-
Arrêt de la Cour suprême n° 5671/2534 (1991)
Where a debtor's personal undertaking to transfer third-party property becomes impossible because of that third party's refusal, the creditor's remedy shifts to damages under section 218.
A divorce settlement required the defendant to transfer land held in the name of a company he managed. The Court held that the settlement bound him personally, not the company, and that the company's shareholders' resolution blocking the transfer meant performance had become impossible. Because the impossibility arose from circumstances connected to the defendant's own undertaking, the court could not compel specific performance but the section 218 damages remedy remained available.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Nos pages de décisions de la Cour suprême sur cette section
Affichage des décisions de notre base de données citant cette section. La liste est mise à jour automatiquement lors de l'ajout de nouvelles décisions.
Liste des citations de la Cour suprême
Indiqué dans 14 décisions de la Cour suprême (de 1948 à 2025)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 1781/2567 (2024) Vendre le terrain n’est pas une violation mais rend impossible le partage des revenus locatifs
- Décision 4566/2562 (2019)
- Décision 2625/2551 (2008)
- Décision 7030/2549 (2006)
- Décision 7406/2547 (2004)
- Décision 1145/2517 (1974)
- Décision 4844/2545 (2002)
- Décision 2693/2540 (1997)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 218 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 218. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-218/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 218 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-218/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-218/"><p>If performance becomes impossible by reason of any circumstance for which the debtor is responsible, the debtor shall compensate the creditor for any damage arising from the non-performance. If performance becomes impossible only in part, and the part still possible is of no use to…</p><footer>Code civil et commercial, art. 218 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-218/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.