Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise responsable : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
Un contrat de mariage thaïlandais n’est valable que s’il est conclu avant le mariage et enregistré lors de la procédure d’enregistrement. Ainsi, la date qui compte est l’heure de votre rendez-vous au bureau du registre du commerce, et non la date de la cérémonie. Voici l’ordre dans lequel nous procédons.
Le délai est le registre, pas le parti.
Un accord pré-mariage ne peut être conclu que avant l’enregistrement du mariage. Une fois le mariage conclu, il est trop tard. Les couples mariés peuvent toutefois signer un accord de propriété, mais celui-ci est moins contraignant car l’un des époux peut le résilier pendant le mariage ou dans l’année qui suit son expiration. Vous pouvez en savoir plus dans notre guide. contrats postnuptiaux en Thaïlande.
Qu'est-ce que le pré-mariage peut faire pour vous
Sans convention de partage des biens, l'argent et les biens acquis pendant le mariage sont généralement partagés ; s'ils sont séparés, ils sont répartis à parts égales si vous divorciez. Les biens que vous possédiez avant le mariage restent à votre nom, mais les loyers ou autres revenus qu'ils génèrent pendant le mariage sont généralement considérés comme partagés.
Un contrat prémarital permet à vous deux de convenir de quelque chose de différent. Les exemples courants sont les suivants :
- maintenir votre salaire et vos économies séparés
- maintenir votre appartement déjà en votre possession et le loyer qu’il rapporte à vos frais
- déterminer comment le logement que vous comptez acheter ensemble sera partagé (si le logement comprend un terrain, le conjoint étranger ne peut pas en posséder, nous expliquons donc comment cela fonctionne pour vous)
Un accord prémarital traite des biens immobiliers entre époux. Les clauses relatives à la garde des enfants ou à l’entretien des enfants ne font pas partie de cet accord et ne seront pas appliquées. Si vous n’êtes pas sûr de ce qui doit être omis, veuillez lire. Qu’il ne faut pas inclure dans un contrat pré-mariage thaïlandais.
Première étape : Parlez d’argent dès le début
La partie la plus difficile est généralement la première conversation. Organisez-la bien avant le mariage, pas la semaine avant. Agreez clairement ce que chacun de vous souhaite garder privé et ce que vous êtes prêt à partager. Écrivez-le en une simple liste. Cette liste est ce que nous transformons en accord.
Étape 2 : Réalisez votre demande
Avant de nous contacter, veuillez rassembler les éléments suivants :
- votre nom complet et vos informations concernant votre passeport ou votre carte d’identité
- une liste des biens que chacun d’entre vous possède actuellement, tels que les comptes bancaires, les propriétés immobilières, les véhicules, les actions et les participations dans des entreprises
- toutes les dettes que vous souhaitez garder à votre disposition
- le lieu et la date approximative du mariage que vous envisagez de célébrer
Vous n’avez pas besoin de valeurs exactes pour tout au premier jour. Une liste claire suffit pour commencer.
Étape 3 : Nous rédigeons l’accord
Nos avocats rédigeons le contrat de mariage à partir de votre liste et l’enverrons à vous deux pour que vous puissiez le lire. Vous pouvez poser des questions et demander des modifications. Comme le contrat sera utilisé en Thaïlande, il doit être clair pour le fonctionnaire qui le rédige, donc il est préparé sous une forme adaptée à la procédure d’enregistrement. Le guide de l’enregistrement des mariages du Département de l’Administration provinciale liste le contrat de mariage parmi les documents à apporter et ajoute une note générale : un document dans une langue étrangère doit être traduit en thaïlandais et légalisé selon la procédure du Département des Affaires consulaires. Planifiez donc une version thaïlandaise de votre contrat de mariage et nous confirmons avec le bureau du district comment il souhaite que la traduction soit effectuée avant de réserver l’heure de rendez-vous. Le jour même de l’enregistrement du contrat de mariage, cela prend du temps ; le même guide indique un délai de 20 à 30 minutes pour l’enregistrement, selon la quantité d’éléments du contrat qui seront enregistrés. Si vous souhaitez comprendre comment ces contrats sont traités en cas de contestation, consultez Un contrat de mariage thaïlandais durera-t-il ?.
Étape 4 : Les deux d’entre vous l’examinez attentivement
Lisez la version finale lentement. Les deux. Un contrat de mariage signé à la hâte ou signé par quelqu'un qui n'a pas compris les clauses invite des problèmes plus tard. Si l'un de vous n'est pas doué en anglais ou en thaïlandais, veuillez nous le signaler dès que possible afin que nous puissions y préparer nos plans.
Étape 5 : Signer et s'enregistrer le même jour
Vous devez tous deux vous présenter à l’enregistrement du mariage. Le contrat prémarital est signé par vous deux devant deux témoins et enregistré en même temps que l’enregistrement de votre mariage, généralement au bureau du district en Thaïlande. Si vous souhaitez obtenir de l’aide pour l’enregistrement proprement dit, consultez notre page dédiée à l’enregistrement du mariage. service d'enregistrement des mariages à Bangkok.
Combien de temps avant le mariage devriez-vous commencer ?
Le plus tôt possible. Il n’existe pas de règle fixe et nous ne pouvons garantir un délai précis. La rédaction, les questions, les modifications finales et, si nécessaire, la traduction certifiée prennent du temps ; un mois déjà très chargé. Personne ne devrait être contraint de signer.
Ce que ça coûte
Notre service de pré-mariage s'élève à un tarif fixe de 8 900 bahts. Vous pouvez le consulter en regardant notre page de tarifs. Si vous souhaitez d'abord discuter de votre situation avec un avocat, une consultation coûte 2 000 bahts par heure.
Questions que les couples se posent souvent l'un à l'autre
Quatre questions résolvent la plupart de ces problèmes :
- Que se passe-t-il avec l’argent que chacun de nous apporte au sein du mariage ?
- Si l’un de nous gagne beaucoup plus, faut-il rester séparés ?
- Si nous achetons une maison ensemble, comment la partagerons-nous ?
- Est-ce que l’un de nous possède un bien immobilier personnel ou familial que nous voulons garder séparé ?
Consenssez-en dès maintenant, pendant que vous êtes en bons termes.
Si l’un de vous vit à l’étranger
Beaucoup de couples mariés en Thaïlande ne vivent pas tous deux ici. Cela ne vous empêche pas de conclure un accord pré-mariage. La plupart des préparatifs, tels que la première conversation, la liste de vos biens et l’examen du projet, peuvent se faire par e-mail avant votre arrivée. Ce que nous ne faisons pas à distance, c’est la signature et l’enregistrement. Vous signez tous deux l’accord pré-mariage devant deux témoins et vous êtes tous deux présents lors de l’enregistrement du mariage, où cela est enregistré.
Erreurs courantes à éviter
- Le reporter jusqu'après le mariage. À ce moment-là, un accord pré-mariage n’est plus possible.
- Utilisation d'un modèle provenant d'un autre pays. Cela ne correspond peut-être pas à la manière dont les biens sont gérés en Thaïlande, et un terme stipulant que la loi d’un autre pays régit vos biens n’aurait pas de validité ici.
- Tentant de couvrir les enfants. La garde et l’entretien sont régis séparément si vous divorcez un jour.
- Pas de liste des biens que vous possédez. Un accord vague est plus difficile à faire respecter par la suite.
Premiers pas
Envoyez un e-mail à l'adresse suivante : info@thailawonline.com, ou réserver une consultation et nous vous expliquerons les prochaines étapes. Pour un aperçu complet du service, consultez notre contrat prénuptial en Thaïlande page.
Questions fréquentes
Puis-je signer un contrat prévoyant les conditions de vie commune après le mariage en Thaïlande ?
Non. Un accord prémarital ne peut être conclu que avant l’enregistrement du mariage. Les couples mariés peuvent toutefois signer un accord de propriété, mais celui-ci est moins contraignant car l’un des époux peut le résilier pendant le mariage ou dans l’année qui suit son expiration. Si vous avez déjà un accord prémarital, son changement après le mariage nécessite l’autorisation du tribunal.
Doit-on être tous les deux présents pour enregistrer le contrat de mariage pré-nupcial ?
Oui. Vous devez tous deux vous présenter à l'enregistrement du mariage. Le contrat prémarital est signé par vous deux devant deux témoins et enregistré en même temps que l'enregistrement de votre mariage, généralement au bureau du district en Thaïlande.
Un contrat de mariage peut-il séparer mon salaire ?
Oui. Le salaire et les autres revenus gagnés pendant le mariage sont généralement considérés comme un patrimoine partagé, et si vous divorciez, ce patrimoine est partagé à parts égales. Un accord pré-mariage peut garder votre salaire et vos économies séparés.
Pouvons-nous inclure la garde des enfants dans notre convention de mariage ?
Non. Un contrat de mariage thaïlandais traite des biens immobiliers entre les époux. Les dispositions relatives à la garde des enfants ou à l’entretien familial ne font pas partie de ce contrat et ne seront pas appliquées. Si vous divorciez, vous convenez des questions relatives aux enfants dans l’accord de divorce, et si vous n’arrivez pas à vous entendre, le tribunal décide en fonction de ce qui est le mieux pour l’enfant.
Combien coûte un contrat de mariage avec Thai Law Online ?
Notre service de préparation du contrat de mariage comprend un honoraires forfaitaire de 8 900 bahts. Une consultation avec un avocat coûte 2 000 bahts par heure si vous souhaitez en discuter d'abord.
À quel moment devrions-nous commencer ?
Le plus tôt possible. Il n’existe pas de règle fixe, mais rédiger, réviser et approuver les modifications prend du temps ; commencer tôt signifie que ni l’un ni l’autre n’aura l’impression d’être contraint de signer.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.