Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
A peine avec sursis (รอการลงโทษ, ro long aya, ou sous sa forme alternative, en attente de décision de culpabilité, ro kan kamnot thot) est une peine de prison prononcée par le tribunal mais pas appliquée, en vertu de l’article 56 du Code pénal thaïlandais, à condition que l’auteur de l’infraction ne commette pas d’infraction intentionnelle supplémentaire pendant une période déterminée et qu’il respecte toutes les conditions imposées. C’est la sanction habituelle pour un premier délinquant condamné pour une infraction non violente en Thaïlande, et pour un étranger, c’est la différence entre aller chez lui et aller en prison, bien qu’il reste une condamnation avec des conséquences en matière d’immigration.
Table des matières
Ce que l'article 56 permet et à quelles conditions
Le seuil est une peine d’emprisonnement n’excédant pas 5 ans, portée de 3 à 5 ans par l’amendement de 2016. L’auteur ne doit jamais avoir été emprisonné auparavant ; ou ne l’avoir été que pour une infraction d’imprudence ou une contravention, ou pour six mois au plus ; ou avoir été libéré d’une peine d’emprisonnement antérieure plus de cinq ans avant une nouvelle infraction qui soit elle-même d’imprudence ou une contravention. Dans ces limites, le tribunal peut soit surseoir au prononcé de la peine, soit surseoir à son exécution, et peut infliger une amende parallèlement ; un jugement typique indique “ un an d’emprisonnement, suspendu pour deux ans, et une amende de 10 000 bahts ”.
La période de suspension peut aller jusqu’à cinq ans à compter du jugement. Le tribunal peut ajouter des conditions : le respect d’un programme de probation, généralement tous les trois ou quatre mois, la réparation des dommages, le service communautaire non rémunéré, une formation professionnelle, un traitement contre la drogue, l’alcool ou les troubles mentaux, ainsi que des restrictions à la conduite ou aux lieux. En vertu de l’article 57, une violation des conditions entraîne une mise en garde ou la révocation de la suspension. En vertu de l’article 58, une nouvelle infraction intentionnelle commise pendant la période qui entraîne une peine d’emprisonnement active l’exécution de la peine suspendue, qui est complétée par une nouvelle peine.
Comment fonctionne une peine avec sursis pour un étranger
Le tribunal accorde généralement le sursis lorsque l’accusé plaide coupable, a indemnisé la victime et dispose d’une adresse stable. Les étrangers sont traités de la même manière, et les tribunaux accordent effectivement le sursis à des étrangers dans des affaires de vol, d’agression, de conduite en état d’ivresse et de détention de stupéfiants, même si le tribunal cherchera une adresse en Thaïlande et une personne pouvant se porter garante de l’accusé avant d’imposer des obligations de pointage. Le passeport est restitué une fois le jugement définitif et en l’absence de tout appel pendant.
L’erreur courante est de considérer la suspension comme un acquittement. C’est une condamnation : elle apparaît sur le casier judiciaire et sur un certificat de casier judiciaire, il doit être indiqué lors de la demande de visa à l’étranger, et cela peut avoir des conséquences en matière d’immigration : l’article 12(6) de la loi sur l’immigration interdit à un étranger ayant été condamné par un tribunal thaïlandais ou étranger, avec certaines exceptions pour les infractions mineures ou négligentes. La question de savoir si une peine suspendue équivaut à une telle condamnation n’a pas été tranchée dans aucune décision publiée que nous avons consultée, et là où le tribunal a suspendu la prononciation de la peine elle-même, il n’y a pas de peine de prison, et un étranger en liberté sous condition qui quitte le pays pendant cette période devrait s’attendre à des questions à son retour.
Comparaison entre sursis, mise à l'épreuve et libération conditionnelle
| Mesure | Quand | Qui décide |
|---|---|---|
| Peine avec sursis | Au moment du jugement, avant toute détention | Le tribunal de première instance, article 56 |
| Probation | Les conditions liées à une suspension | Ordonnance judiciaire, supervisée par le Département de la probation |
| Liberté | Après que une partie de la peine de prison a été purgée | Direction des services pénitentiaires |
| Pardon royal | Après la condamnation, individuelle ou collective | Le roi par requête ou par décret |
Une peine suspendue ne raccourcit pas la durée d’une peine déjà purgée ; ce n’est ni la libération conditionnelle ni le pardon. Elle n’élimine pas non plus l’amende, qui doit être acquittée dans un délai de 30 jours ou convertie en une peine de prison.
La dernière révision : 27 septembre 2026. Les articles 56 et 58 du Code pénal ainsi que l'article 12(6) de la Loi sur l'immigration B.E. 2522 ont été lus en thaïlandais. Les articles 57 et 29 ainsi que la pratique de la probation sont considérés comme généralement appliqués et n'ont pas fait l'objet d'une révision dans le cadre de cette étude.
Foire aux questions
Quelle est la peine maximale qui peut être avec sursis en Thaïlande ?
Une peine d’emprisonnement de maximum 5 ans, conformément à l’article 56 du Code pénal modifié en 2016. Le tribunal tient également compte du casier judiciaire de l’auteur de l’infraction, et une personne ayant déjà purgé une peine d’emprisonnement est admissible uniquement si cette peine a été prononcée pour une infraction mineure ou négligeante ou si elle n’a été inférieure à six mois, ou dans le strict cas prévu par cette disposition de l’article. La suspension elle-même peut durer jusqu’à 5 ans.
Une peine avec sursis en Thaïlande compte-t-elle comme un casier judiciaire ?
Oui. Il s’agit d’une condamnation assortie d’une peine d’emprisonnement, ce qui apparaît sur le certificat de police thaïlandaise et doit être indiqué lorsque les demandes de visa ou de résidence portent sur des condamnations. Il n’est pas clair si cette circonstance constitue également une condamnation à une peine d’emprisonnement au sens de l’article 12(6) de la loi sur l’immigration ; en effet, dans les cas où le tribunal a suspendu l’exécution de la peine, aucune peine d’emprisonnement n’est prise en compte.
Que se passe-t-il si vous enfreignez les conditions d’une peine suspendue en Thaïlande ?
Si la nouvelle infraction est dolosa et que le tribunal prononce une peine d’emprisonnement, l’article 58 oblige le tribunal à activer la peine suspendue, qui est alors appliquée en sus de la nouvelle peine. Le non-respect d’une condition de probation, comme le défaut d’un rendez-vous de déclaration, peut entraîner une amende ou la révocation en vertu de l’article 57.
Voir aussi : amende, casier judiciaire, caution, expulsion, et les guides Poursuites pénales suspendues et règles de probation pour les expatriés et appels et grâces en Thaïlande.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.