Article 1549
Texte légal (original thaï)
เมื่อนายทะเบียนได้แจ้งการขอจดทะเบียนขอรับเด็กเป็นบุตรชอบด้วยกฎหมายไปยังเด็กและมารดาเด็กตามมาตรา ๑๕๔๘ แล้ว ไม่ว่าเด็กหรือมารดาเด็กจะคัดค้านการจดทะเบียนรับเด็กเป็นบุตรตามมาตรา ๑๕๔๘ หรือไม่ ภายในกำหนดเวลาไม่เกินเก้าสิบวันนับแต่วันแจ้งการขอจดทะเบียนถึงเด็กหรือมารดาเด็ก เด็กหรือมารดาเด็กอาจแจ้งให้นายทะเบียนจดบันทึกไว้ได้ว่าผู้ขอจดทะเบียนไม่สมควรเป็นผู้ใช้อำนาจปกครองบางส่วนหรือทั้งหมด เมื่อได้มีคำแจ้งของเด็กหรือมารดาเด็กดังกล่าวในวรรคหนึ่งแล้ว แม้จะได้มีการจดทะเบียนรับเด็กเป็นบุตรตามมาตรา ๑๕๔๘ บิดาของเด็กก็ยังใช้อำนาจปกครองบางส่วนหรือทั้งหมดตามที่เด็กหรือมารดาเด็กแจ้งว่าบิดาไม่สมควรเป็นผู้ใช้อำนาจปกครองนั้นไม่ได้ จนกว่าศาลจะพิพากษาให้บิดาของเด็กใช้อำนาจปกครองบางส่วนหรือทั้งหมด หรือกำหนดเวลาเก้าสิบวันนับแต่วันที่เด็กหรือมารดาเด็กแจ้งต่อนายทะเบียนว่าผู้ขอจดทะเบียนรับเด็กเป็นบุตรไม่สมควรใช้อำนาจปกครองบางส่วนหรือทั้งหมดนั้นได้ล่วงพ้นไปโดยเด็กหรือมารดาเด็กมิได้ร้องขอต่อศาลให้พิพากษาว่าผู้ขอจดทะเบียนรับเด็กเป็นบุตรไม่เป็นผู้สมควรใช้อำนาจปกครองบางส่วนหรือทั้งหมด ในคดีที่ศาลพิพากษาว่าผู้ขอจดทะเบียนรับเด็กเป็นบุตรเป็นผู้ไม่สมควรใช้อำนาจปกครองบางส่วนหรือทั้งหมด ศาลจะพิพากษาในคดีเดียวกันนั้นให้ผู้ใดเป็นผู้ใช้อำนาจปกครองหรือเป็นผู้ปกครองเพื่อการปกครองบางส่วนหรือทั้งหมดก็ได้
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
When the registrar has notified the child and the mother of the application of legitimation under Section 1548, notwithstanding whether the child and the mother will object to the application under Section 1548 or not, the child or the mother may, within a period of not more than ninety days since the notification reached the child or mother, notify the Registrar to make a record that the applicant is not a suitable person for exercising partly or wholly the parental power. Although the registration of legitimation under Section 1548 had been made, if there has been a notification of the child and the mother under paragraph one, the child’s father will not be able to exercise partly or wholly such parental power as had been notified by the child or the mother until the court will pronounce a judgment effecting the child’s father to exercise partly or wholly the parental power, or a period of ninety days had elapsed since the registrar was notified by the Child or the mother of the unsuitability on the party of the applicant for registration of legitimation to be the person unsuitable for exercising a part of the whole of the parental power. In case the court pronounces a judgment that the applicant for registration of legitimation is not the suitable person for exercising a part or the whole of the parental power or be the guardian.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 1549 fait partie du Livre 5 (Famille) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte de loi ci-dessus est tiré intégralement du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), source thaïlandaise, la traduction anglaise provenant du dépôt FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaïlandais original.
Cited in 1 Supreme Court decisions (2016 to 2016)
Selected citing decisions
- Decision 5661/2559 (2016)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 1549 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1549. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1549/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 1549 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1549/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1549/"><p>When the registrar has notified the child and the mother of the application of legitimation under Section 1548, notwithstanding whether the child and the mother will object to the application under Section 1548 or not, the child or the mother may, within a period of…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1549 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1549/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.