Article 843
Statutory text (Thai original)
ตัวแทนค้าต่างคนใดได้รับคำสั่งให้ขายหรือซื้อทรัพย์สินอันมีรายการขานราคาของสถานแลกเปลี่ยน ท่านว่าตัวแทนคนนั้นจะเป็นผู้ซื้อหรือผู้ขายเองก็ได้ เว้นแต่จะมีข้อห้ามไว้ชัดแจ้งโดยสัญญา ในกรณีเช่นนั้น ราคาอันจะพึงใช้เงินแก่กันก็พึงกำหนดตามรายการขานราคาทรัพย์สินนั้น ณ สถานแลกเปลี่ยนในเวลาเมื่อตัวแทนค้าต่างให้คำบอกกล่าวว่าตนจะเป็นผู้ซื้อหรือผู้ขายเมื่อตัวการรับคำบอกกล่าวเช่นนั้น ถ้าไม่บอกปัดเสียในทันที ท่านให้ถือว่าตัวการเป็นอันได้สนองรับการนั้นแล้วอนึ่ง แม้ในกรณีเช่นนั้น ตัวแทนค้าต่างจะคิดเอาบำเหน็จก็ย่อมคิดได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
A commission agent who has been ordered to sell or buy a property which has an exchange quotation may himself be the buyer or seller, unless he is expressly forbidden by the contract. In such a case the price to be paid is determined by the quotation of such property on the exchange at the time when the commission agent gives notice of his being the buyer or seller. On receiving such notice the principal is deemed to have accepted the transaction, unless he refuses it at once. A commission agent may even in such case charge remuneration.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 843 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Civil and Commercial Code, s. 843 (Thailand) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 843. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-843/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 843 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-843/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-843/"><p>A commission agent who has been ordered to sell or buy a property which has an exchange quotation may himself be the buyer or seller, unless he is expressly forbidden by the contract. In such a case the price to be paid is determined by…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 843 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-843/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.