Article 821Agence apparente
Titre 15 : Agence Chapitre 4 : Responsabilité du principal et de l’agent vis-à-vis des tiers
Texte de la section
Texte légal original en thaï
บุคคลผู้ใดเชิดบุคคลอีกคนหนึ่งออกแสดงเป็นตัวแทนของตนก็ดี รู้แล้วยอมให้บุคคลอีกคนหนึ่งเชิดตัวเขาเองออกแสดงเป็นตัวแทนของตนก็ดี ท่านว่าบุคคลผู้นั้นจะต้องรับผิดต่อบุคคลภายนอกผู้สุจริตเสมือนว่าบุคคลอีกคนหนึ่งนั้นเป็นตัวแทนของตน
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
A person who holds out another person as his agent, or who knowingly allows another person to hold himself out as his agent, is liable to third persons acting in good faith as if that other person were his agent.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 821 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Application pratique
For lawyers: to trigger Section 821 three conditions must be met, (1) a holding-out by the alleged principal, (2) a good-faith third party who relied on it, and (3) the third party's belief that they were dealing with the principal. For laypersons: if a company lets someone act as if they represent it, the company is bound even if no formal authority was granted.
Historique législatif
Part of the original Civil and Commercial Code codification; no major subsequent amendment.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 11188/2558 (2015) ★ Monument
Apparent agency requires actual reliance by a good-faith third party who genuinely believed the agent was acting for the disclosed principal.
Apparent agency under Section 821 requires not only that the alleged principal hold out the agent, but also that the third party must in fact have been misled into believing they were dealing with the principal. If the third party knew the true situation, Section 821 does not apply.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
-
Arrêt de la Cour suprême n° 5683/2552 (2009)
Repeated acquiescence in another person's acts as if they were the agent constitutes a holding-out that binds the alleged principal under Section 821.
Where the defendant allowed a co-defendant to conduct purchases of fertiliser in the defendant's name on five prior occasions without objection, the defendant was found to have held out the co-defendant as apparent agent; the defendant was therefore bound by the co-defendant's sixth purchase.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 119 décisions de la Cour suprême (1950 à 2025)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 114/2565 (2022)
- Décision 355/2563 (2020)
- Décision 2581/2561 (2018)
- Décision 3444/2559 (2016)
- Décision 14778/2558 (2015)
- Décision 11188/2558 (2015)
- Décision 10850/2558 (2015)
- Décision 4115/2556 (2013)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 822 17
- Article 798 17
- Article 427 13
- art. 249 du Code pénal thaïlandais 9
- Art. 142 du Code pénal thaïlandais 7
- Article 820 6
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Une société peut-elle être liée par une personne qu'elle n'a jamais formellement désignée comme agent ?
Oui, en vertu de l'article 821. Si le comportement de la société a amené un tiers de bonne foi à croire raisonnablement que la personne agissait en qualité de mandataire de la société, cette dernière est responsable envers ce tiers comme s'il existait un mandat formel. Le tiers doit avoir effectivement fondé sa croyance sur cette croyance.
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 821 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 821. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-821/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 821 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-821/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-821/"><p>A person who holds out another person as his agent, or who knowingly allows another person to hold himself out as his agent, is liable to third persons acting in good faith as if that other person were his agent.</p><footer>Code civil et commercial, art. 821 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-821/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.