Article 469
Conservation malgré un délai de paiement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 1 : Vente Chapitre 2 : Obligations et responsabilité du vendeur Partie 1 : Livraison
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ถ้าผู้ซื้อล้มละลายก่อนส่งมอบทรัพย์สินก็ดี หรือผู้ซื้อเป็นคนล้มละลายแล้วในเวลาซื้อขายโดยผู้ขายไม่รู้ก็ดี หรือผู้ซื้อกระทำให้หลักทรัพย์ที่ให้ไว้เพื่อประกันการใช้เงินนั้นเสื่อมเสียหรือลดน้อยลงก็ดี ถึงแม้ในสัญญาจะมีกำหนดเงื่อนเวลาให้ใช้ราคา ผู้ขายก็ชอบที่จะยึดหน่วงทรัพย์สินซึ่งขายไว้ได้ เว้นแต่ผู้ซื้อจะหาประกันที่สมควรให้ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
If the buyer becomes bankrupt before delivery of the property, or was already bankrupt at the time of sale without the seller's knowledge, or has impaired or reduced the security given for payment, the seller is entitled to retain the property sold even though the contract fixes a time for payment of the price, unless the buyer provides proper security.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 469 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 469 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 469. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-469/ (accessed 13 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 469 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-469/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-469/"><p>If the buyer becomes bankrupt before delivery of the property, or was already bankrupt at the time of sale without the seller's knowledge, or has impaired or reduced the security given for payment, the seller is entitled to retain the property sold even though the…</p><footer>Code civil et commercial, art. 469 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-469/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.