Article 582: Résiliation d'un contrat de travail à durée indéterminée : conditions de préavis
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ถ้าคู่สัญญาไม่ได้กำหนดลงไว้ในสัญญาว่าจะจ้างกันนานเท่าไร ท่านว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะเลิกสัญญาด้วยการบอกกล่าวล่วงหน้าในเมื่อถึงหรือก่อนจะถึงกำหนดจ่ายสินจ้างคราวใดคราวหนึ่ง เพื่อให้เป็นผลเลิกสัญญากันเมื่อถึงกำหนดจ่ายสินจ้างคราวถัดไปข้างหน้าก็อาจทำได้ แต่ไม่จำต้องบอกกล่าวล่วงหน้ากว่าสามเดือนอนึ่ง ในเมื่อบอกกล่าวดังว่านี้ นายจ้างจะจ่ายสินจ้างแก่ลูกจ้างเสียให้ครบจำนวนที่จะต้องจ่ายจนถึงเวลาเลิกสัญญาตามกำหนดที่บอกกล่าวนั้นทีเดียว แล้วปล่อยลูกจ้างจากงานเสียในทันทีก็อาจทำได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
If the parties have not fixed in the contract the duration of the employment, either party may terminate the contract by giving notice at or before any time of payment of remuneration, so that the termination takes effect at the next following time of payment; notice of more than three months need not, however, be given.
When giving such notice, the employer may instead pay the employee in full the remuneration payable up to the time of termination specified in the notice and dismiss the employee from work immediately.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 582 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Application pratique
For lawyers: Section 582 sets the civil-law baseline; the Labour Protection Act may impose additional or longer notice obligations. For laypersons: if you have no fixed-term contract, the most notice either side needs to give is three months, timed to coincide with a pay date.
Historique législatif
Part of the original Civil and Commercial Code codification; no major subsequent amendment.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 9778/2544 (2001)
Section 582 fixes the timing of notice to terminate a hire of services by reference to the date on which wages actually fall due, and that date can be varied by the parties' conduct. Where the written work rules fix payment on the last day of the month but the employer has consistently paid one day earlier, that is an implied agreement between employer and employee varying the term of employment as to the payment date, which they may lawfully make. Notice must then be given at or before that actual payment date to take effect at the following one. The section does not override the internal rules regardless of their content: it applies to the payment date as varied.
The employer's work rules fixed payment of wages on the last day of each month, but the employer had consistently paid one day before the end of the month. The Supreme Court held that this amounted to an implied agreement varying the term of employment as to the payment date from the last day to the day before, which employer and employee were entitled to make. The statutory payment date for June 1998 was therefore 29 June 1998, so an employer wishing to terminate with effect from 1 August 1998 had to give notice by 29 June 1998 at the latest for the notice to be lawful under section 582 paragraph one. The section was applied to the actual, varied payment date and not to the literal wording of the work rule.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 143 décisions de la Cour suprême (1959 à 2024)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 4239/2563 (2020)
- Décision 4030/2561 (2018)
- Décision 892/2560 (2017)
- Décision 2289/2550 (2007)
- Décision 6881/2549 (2006)
- Décision 6701/2549 (2006)
- Décision 8570/2548 (2005)
- Décision 6787/2548 (2005)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 583 24
- Article 224 11
- Article 17 7
- Article 575 7
- Art. 225 du Code de procédure pénale thaïlandais 7
- Article 823 4
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 582 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 582. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-582/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 582 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-582/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-582/"><p>If the parties have not fixed in the contract the duration of the employment, either party may terminate the contract by giving notice at or before any time of payment of remuneration, so that the termination takes effect at the next following time of payment;…</p><footer>Code civil et commercial, art. 582 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-582/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.