Article 535Cadeaux qui ne peuvent pas être révoqués pour ingratitude
Texte de la section
Texte légal original en thaï
การให้อันจะกล่าวต่อไปนี้ ท่านว่าจะถอนคืนเพราะเหตุเนรคุณไม่ได้ คือ(๑) ให้เป็นบำเหน็จสินจ้างโดยแท้(๒) ให้สิ่งที่มีค่าภาระติดพัน(๓) ให้โดยหน้าที่ธรรมจรรยา(๔) ให้ในการสมรส
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
The following gifts may not be revoked on the ground of ingratitude:
(1) a gift made purely as a reward for services;
(2) a gift of a thing subject to a charge;
(3) a gift made in fulfilment of a moral duty;
(4) a gift made on the occasion of marriage.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
มาตรา 535 เป็นข้อยกเว้นของการถอนคืนการให้เพราะเหตุเนรคุณ ตัวเหตุเนรคุณและสิทธิที่จะถอนคืนอยู่ในมาตรา 531 ส่วนมาตรานี้ระบุการให้สี่ประเภทที่จะถอนคืนด้วยเหตุนั้นไม่ได้เลย คือ ให้เป็นบำเหน็จสินจ้างโดยแท้ ให้สิ่งที่มีค่าภาระติดพัน ให้โดยหน้าที่ธรรมจรรยา และให้ในการสมรส ในทางปฏิบัติ ข้อต่อสู้ที่มีน้ำหนักที่สุดของผู้รับในคดีถอนคืนการให้จึงมักเป็นการนำสืบว่าการให้รายนั้นตกอยู่ในสี่ประเภทนี้ เช่น ที่ดินที่ยกให้เป็นการตอบแทนการทำงานหรือการดูแลที่ผ่านมา หรือยกให้เนื่องในการสมรส สำหรับกรอบทั่วไปของการถอนคืน ดูมาตรา 531 (เหตุเนรคุณสามประการ) มาตรา 532 (ทายาทถอนคืนได้เฉพาะกรณีผู้รับฆ่าผู้ให้โดยเจตนาและไม่ชอบด้วยกฎหมาย หรือกีดกันมิให้ผู้ให้ถอนคืน) และมาตรา 533 (การให้อภัย กำหนดหกเดือนนับแต่ผู้มีสิทธิถอนคืนทราบเหตุ และห้ามฟ้องเมื่อพ้นสิบปีนับแต่เหตุนั้น) บริบทที่พบบ่อย: บิดามารดายกที่ดินให้บุตรซึ่งภายหลังไม่อุปการะ ซึ่งฝ่ายบุตรมักยกมาตรานี้ขึ้นต่อสู้ว่าเป็นการให้โดยหน้าที่ธรรมจรรยาหรือให้ในการสมรส
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 320/2538 (1995) ★ Monument
A charge for the purposes of section 535(2) must exist at the time the gift is agreed, and a mortgage that secures the donee's own debt is not such a charge. Giving land without discharging that mortgage is therefore not a gift encumbered with a charge.
The plaintiff gave the defendant land that was mortgaged to secure the debts of a limited partnership of which the defendant was the managing partner and for which he was personally liable without limit under section 1077(2) with section 1087, and the defendant admitted the mortgage secured his own debt. The Court held that giving the land without discharging that mortgage was therefore not a gift encumbered with a charge under section 535(2), so the gift did not fall within the class that cannot be revoked for ingratitude.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
-
Arrêt de la Cour suprême n° 10344/2551 (2008)
A gift of land made while the donor keeps a usufruct over it - here the parents right to take the rent of the paddy land and the proceeds of the orchard fruit - is a gift of property subject to an encumbering charge under section 535(2), and cannot be revoked for the donee ingratitude under section 531. Standing is a question of law concerning public order, so the appellate court may raise it of its own motion under Civil Procedure Code section 142(5) even though the donee never pleaded it.
A mother sued her fourth son to revoke for ingratitude the gift of two plots she and her late husband had made to him when they divided house land, paddy land and orchard among all nine children. Both sides evidence agreed that on each gift the parents kept the right to take the income: the rent of the paddy land, and the fruit of the orchard or its sale proceeds if the child sold it. The Supreme Court held that made these gifts of property subject to an encumbering charge under section 535(2), so the mother had no standing to sue for revocation for ingratitude under section 531. It further held that standing is a question of law concerning public order which the Court of Appeal could raise of its own motion under Civil Procedure Code section 142(5), even though the son had neither pleaded it in the first court nor appealed on it.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Nos pages de décisions de la Cour suprême sur cette section
Affichage des décisions de notre base de données citant cette section. La liste est mise à jour automatiquement lors de l'ajout de nouvelles décisions.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 22 décisions de la Cour suprême (1960 à 2009)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 3384/2552 (2009)
- Décision 10344/2551 (2008) Un don avec un usufruit réservé est un don chargé de charges : il ne peut pas être révoqué pour ingratitude en vertu de l’article 535
- Décision 4475/2551 (2008)
- Décision 818/2546 (2003)
- Décision 5126/2545 (2002)
- Décision 5791/2540 (1997)
- Décision 3880/2540 (1997)
- Décision 9327/2538 (1995)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 535 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 535. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-535/ (accessed 16 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 535 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-535/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-535/"><p>The following gifts may not be revoked on the ground of ingratitude: (1) a gift made purely as a reward for services; (2) a gift of a thing subject to a charge; (3) a gift made in fulfilment of a moral duty; (4) a gift…</p><footer>Code civil et commercial, art. 535 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-535/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.