Article 700
Texte légal (original thaï)
ถ้าค้ำประกันหนี้อันจะต้องชำระ ณ เวลามีกำหนดแน่นอนและเจ้าหนี้ยอมผ่อนเวลาให้แก่ลูกหนี้ ผู้ค้ำประกันย่อมหลุดพ้นจากความรับผิด เว้นแต่ผู้ค้ำประกันจะได้ตกลงด้วยในการผ่อนเวลานั้น ข้อตกลงที่ผู้ค้ำประกันทำไว้ล่วงหน้าก่อนเจ้าหนี้ผ่อนเวลาอันมีผลเป็นการยินยอมให้เจ้าหนี้ผ่อนเวลา ข้อตกลงนั้นใช้บังคับมิได้ ความในวรรคสอง มิให้ใช้บังคับแก่กรณีผู้ค้ำประกันซึ่งเป็นสถาบันการเงินหรือค้ำประกันเพื่อสินจ้างเป็นปกติธุระ[๒๒]
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Where a suretyship is given for an obligation to be performed at a fixed time and the creditor grants the debtor an extension of time, the surety is released from liability, unless the surety consented to the extension.
An agreement made by the surety in advance, before the creditor grants the extension, by which the surety consents to an extension being granted, is unenforceable.
Paragraph two does not apply where the surety is a financial institution, or gives suretyship for remuneration in the ordinary course of business.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Section 700 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source. The English translation is ThaiLawOnline's own, written from the Thai original and verified against it. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Pourquoi cela est important en pratique
Avocats : Si un prêteur souhaite prolonger la durée de remboursement tout en maintenant la responsabilité de la caution, il doit obtenir son consentement écrit. Un accord informel ou verbal entre le créancier et le débiteur, conclu sans le consentement de la caution, libère cette dernière de ses obligations. Particuliers : En tant que garant, si la banque et l’emprunteur conviennent de prolonger la durée du prêt sans vous consulter, vous pourriez être libéré de votre obligation après la date d’échéance initiale.
Historique législatif
Modifié par la loi de modification du Code civil et commercial (n° 20) BE 2557 (2014), qui a précisé qu'une prolongation écrite du délai par le créancier sans le consentement écrit de la caution libère la caution de toute responsabilité s'accumulant après la date d'échéance initiale.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 181/2542 (1999)
Une caution qui consent expressément, dans le contrat de cautionnement, à des prolongations de délai ultérieures reste liée malgré les prolongations ultérieures accordées par le créancier.
Le contrat de cautionnement stipulait expressément que si le créancier accordait un délai supplémentaire au débiteur, la caution y consentirait et resterait liée. Le tribunal a jugé que ce consentement contractuel aux prolongations futures maintenait la caution liée malgré les prolongations ultérieures du délai d'exécution de l'obligation du débiteur.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 46 Supreme Court decisions (1952 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 5732/2567 (2024)
- Decision 2528/2567 (2024)
- Decision 2527/2567 (2024)
- Decision 2856/2558 (2015)
- Decision 852/2555 (2012)
- Decision 3513/2551 (2008)
- Decision 2790/2549 (2006)
- Decision 4769/2547 (2004)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 698 5
- Article 701 5
- Article 224 4
- Section 7 3
- Article 327 3
- Thai CPC s. 247 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 700 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 700. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-700/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 700 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-700/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-700/"><p>Where a suretyship is given for an obligation to be performed at a fixed time and the creditor grants the debtor an extension of time, the surety is released from liability, unless the surety consented to the extension. An agreement made by the surety in…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 700 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-700/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.