Article 893
Dissimulation de l'âge dans les assurances vie Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
การใช้เงินอาศัยเหตุความทรงชีพ หรือมรณะของบุคคลผู้ใด แม้ได้แถลงอายุของบุคคลผู้นั้นไว้คลาดเคลื่อนไม่ถูกต้องเป็นเหตุให้ได้กำหนดจำนวนเบี้ยประกันภัยไว้ต่ำไซร้ ท่านให้ลดจำนวนเงินอันผู้รับประกันภัยจะพึงต้องใช้นั้นลงตามส่วนแต่ถ้าผู้รับประกันภัยพิสูจน์ได้ว่าในขณะที่ทำสัญญานั้น อายุที่ถูกต้องแท้จริงอยู่นอกจำกัดอัตราตามทางค้าปกติของเขาแล้ว ท่านว่าสัญญานั้นเป็นโมฆียะ
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
Where payment depends on the life or death of a person and that person's age has been incorrectly stated, so that the premium was fixed too low, the sum payable by the insurer is reduced proportionately.
But where the insurer proves that at the time of the contract the true age was outside the limits of his ordinary business, the contract is voidable.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
Section 893 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source. The English translation is ThaiLawOnline's own, written from the Thai original and verified against it. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 893 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 893. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-893/ (accessed 27 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 893 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-893/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-893/"><p>Lorsque le paiement dépend de la vie ou de la mort d'une personne et que l'âge de cette dernière a été indiqué incorrectement, de sorte que la prime a été fixée trop bas, le montant payable par l'assureur est réduit proportionnellement. Mais lorsque l'assureur prouve que, au moment…</p><footer>Code civil et commercial, art. 893 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-893/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.