Livre 3 : Contrats spéciaux

Article 734

Action en recouvrement contre plusieurs biens hypothéqués Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise

Titre 12 : Hypothèque Chapitre 4 : Exécution d’un hypothèque

Texte de la section

Texte légal original en thaï

ถ้าจำนองทรัพย์สินหลายสิ่งเพื่อประกันหนี้แต่รายหนึ่งรายเดียวและมิได้ระบุลำดับไว้ไซร้ ท่านว่าผู้รับจำนองจะใช้สิทธิของตนบังคับแก่ทรัพย์สินนั้น ๆ ทั้งหมด หรือแต่เพียงบางสิ่งก็ได้ แต่ท่านห้ามมิให้ทำเช่นนั้นแก่ทรัพย์สินมากสิ่งกว่าที่จำเป็นเพื่อใช้หนี้ตามสิทธิแห่งตน ถ้าผู้รับจำนองใช้สิทธิของตนบังคับแก่ทรัพย์สินทั้งหมดพร้อมกัน ท่านให้แบ่งภาระแห่งหนี้นั้นกระจายไปตามส่วนราคาแห่งทรัพย์สินนั้น ๆ เว้นแต่ในกรณีที่ได้ระบุจำนวนเงินจำนองไว้เฉพาะทรัพย์สินแต่ละสิ่ง ๆ เป็นจำนวนเท่าใด ท่านให้แบ่งกระจายไปตามจำนวนเงินจำนองที่ระบุไว้เฉพาะทรัพย์สิ่งนั้น ๆ แต่ถ้าผู้รับจำนองใช้สิทธิของตนบังคับแก่ทรัพย์สินอันใดอันหนึ่งแต่เพียงสิ่งเดียวไซร้ ผู้รับจำนองจะให้ชำระหนี้อันเป็นส่วนของตนทั้งหมดจากทรัพย์สินอันนั้นก็ได้ ในกรณีเช่นนั้น ท่านให้ถือว่าผู้รับจำนองคนถัดไปโดยลำดับย่อมเข้ารับช่วงสิทธิของผู้รับจำนองคนก่อนและจะเข้าบังคับจำนองแทนที่คนก่อนก็ได้แต่เพียงเท่าจำนวนซึ่งผู้รับจำนองคนก่อนจะพึงได้รับจากทรัพย์สินอื่น ๆ ตามบทบัญญัติดังกล่าวมาในวรรคก่อนนั้น

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

Traduction anglaise

Where several properties are mortgaged as security for a single debt without an order being specified, the mortgagee may enforce his rights against all of those properties or against only some of them, but he may not do so against more properties than is necessary to satisfy his claim.

If the mortgagee enforces his rights against all the properties at the same time, the burden of the debt shall be apportioned among them in proportion to their respective values, except where a mortgage sum has been specified for each property, in which case the apportionment shall be made according to the mortgage sum specified for each property.

But if the mortgagee enforces his rights against one property only, he may obtain payment of the whole of his claim from that property. In such case, the next mortgagee in order shall be deemed to be subrogated to the rights of the prior mortgagee and may enforce the mortgage in his place, but only to the extent of the amount which the prior mortgagee would have received from the other properties under the provisions of the preceding paragraph.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 734 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.

Liste des citations de la Cour suprême 4

Cité dans 4 décisions de la Cour suprême (1970 à 2024)

Décisions sélectionnées citant cet article

  • Décision 6116-6117/2550 (2007)
  • Décision 4838-4839/2540 (1997)
  • Décision 531/2513 (1970)
  • Décision 5226/2567 (2024)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Citer cette section

Citer cet article

  • Référence simple Code civil et commercial, art. 734 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil and Commercial Code (Thailand), s. 734. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-734/ (accessed 18 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.พ.พ. มาตรา 734
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-734/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-734/"><p>Where several properties are mortgaged as security for a single debt without an order being specified, the mortgagee may enforce his rights against all of those properties or against only some of them, but he may not do so against more properties than is necessary…</p><footer>Code civil et commercial, art. 734 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-734/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous